1) 手拭いマスク / Tenugui Masks
2) 収穫のあと / After Harvest
3) キャンプ生活? / Camping Life?
4) 出番待ち / Waiting for its Turn
5) 再び / Again
6) ミステリアス ムーン / Mysterious Moon
1) 手拭いマスク / Tenugui Masks
2) 収穫のあと / After Harvest
4) 出番待ち / Waiting for its Turn
5) 再び / Again
 |
| 9月1日 友人Mから、手拭いを用いたマスクと、 モネ (1840 - 1926) のカードが送られてきました。 ずっと紙の使い捨てのマスクを使用していましたが 顔がかゆくなっていました。 このマスクが優れもので肌に優しく助かりました。 ありがとう、M! 1st of September My friend M sent us masks made using Tenugui which is a thin Japanese hand towel made from cotton, and a Claude Monet (1840 - 1926) card. I used to use a disposable paper mask, but my face had a little rash. This mask was excellent and is kind to the skin. Thank you, M! |
2) 収穫のあと / After Harvest
 |
| 9月5日 Rのおやつ 私が作ったパウンドケーキとブルーベリージャム、 そしてお隣のKさん手作りの梅ジャム。 彼女の庭になった梅で作ってあります。 私はジャムはあまり食べませんが、Kさんの梅ジャムは、 お美味しくて、Rが彼の分を心配するくらいよく食べます(笑)。 白は、クリームチーズ です。 5th of September R's snack The pound cake and blueberry jam I made, and the Ume jam (orange) handmade by K san, next door. It is made from Ume grown in her garden. I don't eat much jam, but K san's Ume Jam is delicious and I eat it so often that R worries about his (Laugh). The white is cream cheese. |
 |
| 9月22日 ゴールデングリーンの野菜が到着。 食べられるホウズキが入っています。 22nd of September Golden green vegetables have arrived. Contains edible Hozuki : Physalis. |
 |
9月24日 / 24th of September お皿は私の磁器作品です。 The plate is my porcelain work. |
3) キャンプ生活? / Camping Life?
 |
| 9月6日 8月に寝室のエアコンが故障し、 私の仕事部屋を寝室として使用していました。 マットを直に床に敷いて寝たので ちょっとキャンプのようで面白い生活でした。 この日、新しいエアコンの設置ができ、 元の生活に戻りました。 6th of September In August, the air conditioner in my bedroom broke down and we were using my studio as a bedroom. We laid the mattress directly on the floor and slept, so it was a little like camping and it was an interesting life. On this day, they were able to install a new air conditioner and we returned to our normal life. |
 |
| 9月8日 / 8th of September 現在使用中のPCが恐ろしいくらい熱くなってしまうので、 心配して、新しいMacを購入しました。 新しいMacが8月に注文してこの日に到着。 説明には翌日配達(それに近い記載)と書いてあったのに、 なぜか注文する最終画面には9月配達が最短の記載でした。 結局、古いPCがまだ使用できるため 新しいMacは、現在 (12月) も出番待ち中です。  9月8日 / 8th of September I was worried about my old PC because my current PC gets horribly hot, so I decided to buy a new Mac. I ordered a new Apple PC in August and it only arrived this day. Before ordering their explanation said 'next day delivery' (description close to that), but for some reason 'September delivery' was the earliest option when actually ordering. After all, the new Mac is still waiting for its turn (December) because my old PC is still working. |
5) 再び / Again
 |
| 9月10日 良い気候 になって、花が摘めるようになり、 フラワーアレンジも再びできるようになりました。 10th of September The weather became good, I can pick flowers and arrange flowers again. |
 |
9月24日 / 24th of September  |
 |
| 9月24日 珍しく、夜に撮影。 24th of September Unusually, Photographing at Night  |
 |
9月24日 / 24th of September   |
 |
| 9月24日 マグカップは英国のお土産です。 当初は各地のスプーンを集めていましたが 観光地のスプーンが粗悪で維持ができませんでした。 その後いくつかの観光地ではマグを購入しています。 24th of September The mug is a British souvenir. At first I was collecting spoons from all over Britain. The spoons in tourist areas were inferior and collecting them could not be maintained. Since then, in some tourist destinations I have bought mugs. |
6) ミステリアス ムーン / Mysterious Moon
 |
| 9月30日 / 30th of September |
0 件のコメント:
コメントを投稿