2025年1月25日 ブログ再開と渡り鳥 / Blog Started Again and Migratory Bird on 25th of January 2025

ブログ再開 / Blog Started Again

ブログを約2年、更新を止めてしまいました。

以前も、更新を止めては、再開ということを繰り返していました。

ですが、今回の未更新は最も長く、大きな理由もなく、単に私のやる気の問題でした。

2025年に入り、重い腰を上げ、ようやく再開です。

下記のセクションを本日、アップしました。

→https://coonie-dragon.blogspot.com/2023/04/2023427.html

⑨ 2022年10月17日 関西旅行 - d) 出雲大神宮 - 境内散策 ; 京都 / 

ブログの機能として、一度公開すると、その日が、'公開日' として記録に残ります。

なので、実際は、本日：2025年1月25日公開であるにもかかわらず、記録としては

'2023年4月27日木曜日' になっています。

いつか、更新日が、'今日' に追いつけることを目指して、少しづつではありますが、更新してゆきたいと思います。

ジョウビタキ (メス)
尾の長い鳥が、12月頃から庭にやってきていましたが、
どの鳥かがわかっていませんでした。
つい最近、リビング前の鉢にとまり、近くで撮影することができ、
ジョウビタキ(尉鶲、常鶲)であることがわかりました。
今日も、やってきたので撮影しました。
日本では、ジョウビタキは、冬の渡り鳥です。

Daurian Redstart (Female)

A long-tailed bird has been coming to the garden since around December, but I didn't know what kind of bird it was.

Just recently, it landed on a pot in front of the living room, 

and I was able to take a close-up photo, which revealed it to be 

a Daurian Redstart.

It came by again today, so I took a photo of it.

In Japan, Daurian Redstarts are winter migratory birds.

Blog Started Again

I stopped updating my blog for about two years.

I had stopped updating and started again many times before.

But this was the longest period while I had stopped updating, and there was no big reason for it, it was just a matter of my motivation.

Now in 2025, I finally managed to get myself to start again.

The following section was uploaded today.

→https://coonie-dragon.blogspot.com/2023/04/2023427.html

⑨ 2022年10月17日 関西旅行 - d) 出雲大神宮 - 境内散策 ; 京都 / 

As a blog function, once we publish something, that date will be recorded as the 'uploaded date'.

So, even though it was actually uploaded today: 25th of January, 2025, it is recorded as '2023年4月27日木曜日' :  'Thursday, 27th of April, 2023' in Japanese.

I would like to update the blog little by little, with the aim that one day the update date will catch up today's date.

2025年1月2日 あけまして、おめでとうございます！ / A Happy New Year 2025! 2nd of January 2025

目次 / Contents

1) 2025年 / 2025

2) 2024年の個展 / My Exhibition in 2024

3) 素敵な年に！ / Have a Wonderful Year ！

1) 2025年 / 2025

あけまして、おめでとうございます。

ブログを更新せず、とても溜めたまま、2025年になってしまいました。

'今' をキャッチできるように、少しづつはじめることから心がけます。

お正月の花
初めて、お正月の花を日比谷花壇で注文しました。

New Year Flowers 
For the first time, I ordered New Year's flowers from Hibiya Kadan
which is a long established flower business.

2025

A Happy New Year.

I haven't updated my blog and it's piled up, so now it's already 2025.

I'm going to try to start little by little so that I can catch up with 'now'.

友人、H&TJからお年賀をいただきました。
ありがとうございました。
郵便局員の方から、このお年賀と賀状を手渡し
していただきました。
郵便局員の方、元旦から、お疲れさまでした。
ありがとうございました。

New Year Gift on First of January 2025

We received a New Year's gift from our friends, H&TJ.

Thank you very much.

A postal worker handed over this New Year's gift and

 greeting cards to me.

Thank you to the postal worker for your hard work 

in New Year's Day.

Thank you very much.

友人の家族、Nファミリーからお年賀をいただきました。
ありがとうございました。
かわいい箱には、おめでたい菓子類がたくさん入っていて、
開ける時から楽しいです。
食べるのは、もっと楽しみ！

New Year Gift on First of January 2025

We received a New Year's gift from our friends, N Family.

Thank you very much.

The pretty box is filled with lots of auspicious sweets,

 so we had fun opening it.

Eating is even more fun!

カレンダーもついています。

It also included a calendar.

2) 2024年の個展 / My Exhibition in 2024

私の個展 : "2024年 Coonie 個展 - 風とともに"

2024年4月20日(土) - 29日(月・祝日)

は、無事終了いたしました。過去最高の来場者を迎えました。

ありがとうございました。

次回の個展は、2026年4月を予定しております。

またのご来場をお待ちしております。

My exhibition, 

"Coonie’s Exhibition 2024 - With the Wind" 

April 20th (Sat) - 29th (Mon. ; National Holiday), 2024,

ended successfully.

I had the highest number of visitors to date.

Thank you very much.

The next my exhibition is scheduled for April 2026.

 I look forward to seeing you again.

3) 素敵な年に! / Have a Wonderful Year!

今年が皆様にとって素敵な年になりますように！

I hope this year will be a wonderful year for everyone!

謹賀新年 & 4月の個展 / A Happy New Year 2024 & My Exhibition in April

目次 / Contents

1) 謹賀新年 / A Happy New Year !

2) 2024年の個展 / My Exhibition in 2024

3) ブログ / Blog

1) 謹賀新年 / A Happy New Year !

あけまして、おめでとうございます！

良いことがたくさんある2024年でありますように！

A Happy New Year!

May 2024 be full of good things!

2) 2024年の個展 / My Exhibition in 2024

"2024年 Coonie 個展 - 風とともに"

2024年4月20日(土) - 29日(月・祝日)

13:00 ~ 19:00 (最終日; 17:00まで)

磁器と版画作品の展示。

Galerie412

〒150-0001 東京都渋谷区神宮前4-12-10

表参道ヒルズ 同潤館3F 302

Phone : 03-5410-0388　

http://www.galerie412.com

お時間が許せば、遊びにいらしてください。

My Exhibition in 2024

"Coonie’s Exhibition 2024 - With the Wind" 

April 20th (Sat) - 29th (Mon. ; National Holiday), 2024

13:00 ~ 19:00 (last day; until 17:00)

Display of porcelain and print works.

Galerie412

Omotesando Hills, Dojunkan 3F 302

4-12-10 Jingumae, Shibuya-ku, 

Tokyo 150-0001

Phone: 03-5410-0388

http://www.galerie412.com

If you have time, please come and visit me there.

3) ブログ / Blog

ブログの更新を2022年10月からしていません。

私の怠慢、そのほかの事情で止まっていました。

そのうえ、昨年春より、2024年の個展へ向けての制作をしており、ブログまで手が回っていません。

2024年4月の個展終了後に、更新したいと思っています。

2年も遅れての更新となりますが、一歩一歩すすめ、今年中には、

なんとか、"今" に追いつきたいと考えています。

Blog

I haven't updated my blog since October 2022.

I stopped due to my negligence and other reasons.

Since last spring I have been working for the Exhibition in 2024, 

so I haven't managed to get around to blogging.

I would like to update it after the Exhibition ends in April 2024.

Although the updates will be two years late, I would like to move forward step by step and somehow catch up to "the current time" by the end of this year.

2023年2月5日 フルーツサラダ / Fruit Salad, 5th of February, 2023

フルーツサラダ / Fruit Salad

夫Rがフルーツサラダを作ります。

いつもありがとう！

今日は、いちごにハート型のビスケットが添えられていました。

結婚記念日が近いので、そんなデザインになったのかしら？と思います。

それとも、いちごだけでちょっと寂しかったので、'おまけ'　としてのビスケットだったのでしょうか？

ちなみにこのビスケットは、友人Kさんからのプレゼントでした。

ありがとうございました。

Fruit Salad

My husband R makes a fruit salad.

Thank you as always!

Today, he served strawberries with heart-shaped biscuits.

I wonder if he chose that design because our wedding anniversary is coming up?

Or maybe the strawberries alone were a little lonely, so the biscuits were added as a 'bonus'?

By the way, these biscuits were a gift from our friend K.

Thank you!

食器のテーストがばらばらで笑ってしまいますが私としては、
それぞれの食器に思い出があります。
紅茶もRが淹れてくれます。
ありがとう！

The tastes of the dishes are all so different it's amusing,

 but for me, each one has its own memories.

R also makes the tea.

Thank you!

ゆずアイスクリーム
私が作ったゆずアイスクリームです。
アイスが苦手なRですが、このアイスクリームは
彼のお気に入りです。

Yuzu Ice Cream
This is yuzu ice cream that I made.
R doesn't like ice cream, but this is his favourite.

明日から、私達は、'結婚10周年記念・アートの旅' に出かけます。

Starting tomorrow, we will embark on our '10th Wedding Anniversary Art Journey'.

2023年2月4日 'エルベラン' のお菓子と満月 / Sweets of 'ELBERUN and Full Moon', 4th of February, 2023

目次 / Contents

1) 'エルベラン' のお菓子 / Sweets of 'ELBERUN'

2) 満月 / Full Moon

1) 'エルベラン' のお菓子 

    Sweets of 'ELBERUN'

神戸の友人から、 'エルベラン' のお菓子 が届きました。

ありがとうございました。

エルベランのお菓子は、久しぶり！

美味しいです。

今回、気がついたのは、ラッピングの美しさと上質な紙を使用していることでした。

エルベランのカタログの表紙は、夙川の桜の季節の絵で、私にとっては懐かしいさがあります。

贈り物
包装紙もリボンも綺麗です。
女の子の後ろ側は、ミニ便箋です。

Present
The wrapping paper and ribbon are beautiful.
Behind the girl is a mini letter paper.

Sweets of 'ELBERUN'

I received some 'Elveran' sweets from a friend in Kobe, Hyogo Prefecture.

Thank you very much.

It's been a while since I've had ELBERUN sweets!

They're delicious.

What I noticed this time was the beauty of the wrapping and the use of high-quality paper.

The cover of the ELBERUN leaflet features a picture of cherry blossom season in Shukugawa, which brings back memories for me.

模様つきの美しい薄紙を折ってシールと角度を合わせています。
薄紙をとおして、下のシールが見えます。

Beautiful patterned craft paper is folded to match
 the angle of the sticker.
You can see the sticker underneath through the paper.

りっぱな(？)プラスティック・ケース
お菓子が割れないようにプラスティック・ケースに入っています。
商品を大切に扱っていることが感じ取れます。
小粒なビスケット、美味しくて食べ出したら止まりません。

Excellent (?) Hard Plastic Cases

The sweets are packed in a plastic case to

 prevent them from breaking.

I can tell they take good care of their products.

These small biscuits are so delicious that I can't stop eating them.

どうもありがとうございました。

Thank you very much.

2) 満月 / Full Moon

コロナ禍の際は、よく空も夜空も見上げていました。

月の写真もよく撮影しましたし、そのために、ニコンのカメラも使用していました。

I-phoneのカメラを使用するようになってから、ニコンのカメラの使用頻度が、がっくりと落ちました。

ニコンのカメラのバッテリーが長く持たず、使いにくかったというのも理由の1つでした。

ですが、先日、ニコンのカメラを修理したので、この晩は、満月を見て、ニコンのカメラを使用しました。

Full Moon

During the COVID-19 pandemic, I often looked up at the sky and the night sky.

I also took a lot of photographs of the moon, and used my Nikon camera to do so.

Since I started using my iPhone camera, I've found that I use my Nikon camera much less often.

But this night, I saw the full moon and used my Nikon camera for the first time in a long time.

One of the reasons was that the battery of my Nikon camera didn't last long and it was difficult to use.

However, I had my Nikon camera repaired a few days ago, so this evening I used my Nikon camera to view the full moon.

2023年1月28日 新年会 / New Year Party, 28th of January 2023

新年会 / New Year Party

我が家(私と夫 R)は、毎年12月にはクリスマス・パーティを開いています。

年によっては、複数回開きます。

パーティといっても、おしゃべりしながら飲食するだけで、特別な余興はありません。

料理もクリスマスだからといって、豪華なものでなく、家庭料理です。

特別なのは、ローストチキンをつくることくらいです。

昨年のクリスマス・パーティに招きたかった2つのカップルがそれぞれの理由で、彼らの都合がつきませんでした。

本日は、その2カップルを招いて、新年会を開きました。

彼らは初めて会いました。

新年会なので、今日はローストチキンは作りませんでした。

本日の献立
'献立' をプリントして、料理を作ります。
ゲストを思い浮かべながら、献立を考え、
必要な食材をそれぞれの料理に振り分けます。
できた料理を出し忘れてしまうことも過去に何回かあったので、
それを防ぐためにもプリントは有益です。
私はついつい料理を作りすぎてしまうので、
プリントを見つつ修正もします。
若い時は、こんなことしなくても、できていたことなのに、
今は 'プリント'　なしでは、自分の頭を整理できません。
プリントしても、実際の料理を変更することは多々あります。

Today's Menu

I print out the menu and prepare the food.

I plan the menu while thinking about my guests, 

allocating the necessary ingredients to each dish.

There have been a few times in the past when I forgot to serve

 the finished dishes, so the printout is useful in preventing this.

I tend to make too much food, 

so I look at the printout and make corrections as I go.

When I was younger, I could do it without doing this, 

but now I can't organize my thoughts without the printout.

Even if I print it out, I often end up making 

changes to the actual dish.

New Year Party

Depending on the year, we hold a couple of times.

Although it's called a party, we just eat and drink while chatting, and there are no special entertainments.

The food isn't anything fancy just because it's Christmas, it's just home-cooked cooking.

The only special thing is that I make roast chicken.

Two couples that we wanted to invite to our Christmas party last year were unable to make it for various reasons.

Today we invited those two couples and held a New Year's party.

It was first time they had met each other.

Because it's a New Year's party, I didn't make roast chicken today.

Kカップルのお土産
Kちゃんから何か持ってゆくものをきかれたので、
フルーツをお願いしました。
ラッピングの箱の中は、ナッツやドライフルーツ (下の写真) です。

Souvenirs from K Couple
K asked me what I wanted to bring, so I asked for fruit.
Inside the wrapping box are nuts and dried fruits, below.

どうもありがとうございました。
Thank you very much.

TJ&Hカップルからも、バルサミコ酢やシェリー酒、他をいただきました。

ありがとうございました。

当日、私が撮影し忘れ、その後、撮影前に、ほとんどのものはいただいてしまいました。

The TJ&H couple also gave us balsamic vinegar, sherry, and other things.

Thank you very much.

I forgot to take photos on the day, so they ate most of the food before I could take any.

多くの場合、パーティの様子や料理を自分では撮影しません。

ゲストの方が撮影したり、Rが撮影したりした場合は、

写真があります。

私のブログでは、基本、顔出し写真は控えています。

In most cases, I don't take photographs of 

the party or the food myself.

There are photographs if the guests took photographs

 or if R took them.

As a general rule, I refrain from including photographs

 that show faces on my blog.

4人のゲストは、お忙しい中、時間を作って我が家へいらしていただきました。

ありがとうございました。

おかげで、私達は楽しい時をすごすことができました。

ゲストの方も、楽しそうに見えました...よかった！ほっ！

また、お目にかかれる日を楽しみにしています。

The two couples made time out of their busy schedules to come and visit our home.

Thank you so much.

We had a great time thanks to you.

The guests looked like they were having fun too...thank goodness! Phew!

We look forward to seeing you again.

② 2023年1月26日 外出 ; 発掘 - 鎌倉 / Go Out ; Excavation in Kamakura, 26th of January 2023

目次 / Contents

1) 水仙 / Narcissus

2) 発掘 / Excavation

1) 水仙 / Narcissus

鎌倉図書館から鎌倉駅へ向かう途中で、水仙を見ました。

水仙は、我が家にない花ですし、冬に目にする花も少ないので、目が惹きつけられました。

別に元気がなかったわけではありませんでしたが、水仙を見た後は、明るい気持ちになって、歩きました。

これは、多くの人が花を愛でる理由の1つなのかな〜と思います。

Narcissus

On my way from the Kamakura library to Kamakura Station, I saw some narcissus.

Narcrissus are flowers that we don't have in our garden, and there aren't many flowers you can see in winter, so they really caught my eye.

It's not that I was feeling particularly low spirited, but after seeing the narcissus I felt cheerful and continued walking.

I think this is one of the reasons why so many people love flowers.

2) 発掘 / Excavation

水仙を見た後で、発掘調査の現場を見ました。

私は高校生の時、1度、発掘調査に参加したことがあります。

それ以後、なんとなく、発掘調査の現場を見ると、興味が湧きます。

まあ、興味が湧きますが、それ以後、深掘りするような追い方はしません。

鎌倉では、時々発掘調査の現場を見ます。

鎌倉では、'いつもどこかで掘っている' 印象があります。

他の都市、土地のことをよく知るわけではありませんが、ほかの都市よりも頻繁にあることだと思っています。

鎌倉には、埋蔵遺跡がたくさんあり、埋蔵場所も判明していて、その地域で建物を建てる場合、市役所へ届出が必要なのだそうです。

'遺跡'が出た場合は、建築が止められて、発掘調査が優先されると聞きました。

詳細→★

Signboard ;
"Buried cultural property"
"Excavation survey in progress"

Excavation

After seeing the narcissus, I saw an excavation site.

I participated in an excavation survey once when I was in high school.

Since then, whenever I see an excavation site, I somehow feel interested in it.

Well, I am interested, but I haven't pursued it in any deep way since then.

In Kamakura, I sometimes see excavation sites.

I get the impression that 'there's always digging going on somewhere' in Kamakura.

I don't know much about other cities or places, but I think it's more common than in other cities.

お疲れ様です。
文化財を守ってくださり、ありがとうございます。

Thank you for your hard work. 
Thank you for protecting our cultural assets.