 |
日本
赤い部分 : 鹿児島県
Japan
Red Part : Kagoshima Prefecture
画像は下記より / This from below
★ |
 |
濃いピンク部分 : 霧島市
9月26日 ~ 10月1日、私と姉Yは、鹿児島県へ旅行しました。
このセクションは、最終日の10月1日、硫黄谷・霧島ホテルから 鹿児島空港へ向かう途中に行った和気神社 (ワケジンジャ) と 犬飼滝滝見台 (イヌカイノタキタキミダイ)についてです。
This section is about Wake Shrine and Inukai Taki View Point, which we visited on the way from the 'Iō-dani Onsen・Kirishima Hotel to Kagoshima Airport on the last day, 1st of October. 画像は下記より / This from below |
目次 / Contents
1) 予定変更 / Change Plan
2) 和気神社 / Wake Shrine
A. 大絵馬 / Big Ema
B. 和気ちゃん / Wake-chan
C. 和気神社の由来 / Origin of Wake Shrine
D. 島津斉彬 / Shimazu Nariakira
E. 藤の花 / Wisteria Flowers
4) 犬飼滝 / Inukai Falls
A. 展示 / Display
B. 霧島錦江湾国立公園内
Inside of Kirishima-Kinkowan National Park
C. 龍馬とおりょうの新婚旅行 / Ryōma and Oryo's Honeymoon
1)予定変更 / Change Plan
当初の予定は、霧島ホテルのシャトルバスで最寄りの硫黄谷バス停へゆき、そこから路線バスで鹿児島空港 (霧島市) へ向かうはずでした。 霧島ホテルについては下記。
↓
10月1日より、硫黄谷バス停から予定していた路線バスが出発しないと、前日にわかり、急遽、タクシーを使用することになりました。
タクシーの運転手さんにフライトの時間を聞かれ、時間に余裕があるかの確認をされました。
ホテルの出発時間は、計画通りでしたので、私達が乗る飛行機の1つ前の飛行機に乗れるほど早く到着できるほど、時間に余裕がありました。
どこか行きたいところがあるかを聞かれたので、坂本龍馬 (1836 - 1867) と妻、お龍 (リョウ: 楢崎 龍 / ナラサキ リョウ/ 1841 - 1906) が新婚旅行で訪れたという、犬飼滝 (イヌカイノタキ) の名前をあげました。
犬飼滝は、鹿児島空港の途中にあるというので、連れて行ってもらうことにしました。[実際には、犬飼滝滝見台 (イヌカイノタキタキミダイ) へ行きました。]
私達は、鹿児島空港で時間を潰そうと思っていましたが、観光できるなら、その方がずっと良い時間の使い道だと思いました。
運転手さんから和気 清麻呂 (ワケノキヨマロ / 733 - 799) を知っているのかを聞かれましたが、私達は 「知りません...」
と答えました。
運転手さんから、和気清麻呂を祀った和気神社 (ワケジンジャ) が犬飼滝の近くになることを聞きました。
私達の美容師さんが、和気さんという方だったので、彼女に和気神社のお守りを買いたいと思い、ぜひ、その神社へ行きたい旨を運転手さんに伝えました。
予定にまったくなかった、和気神社と犬飼滝滝見台へ行くことができました。
実は、私はすでに和気清麻呂について、このブログで書いていました (下記) が、そのときは忘れていました。
[4) 大手濠 / ''Ōte Bori : Ōte Moat" ; D. 和気清麻呂 銅像 / Wake no Kiyomaro Statue]
Change Plan
The original plan was to take the Kirishima Hotel shuttle bus to the nearest Iodani bus stop, and then take the route bus to Kagoshima Airport (in Kirishima City). About Kirishima Hotel are below.
We found out the day before that the scheduled local bus from the 'Iō-dani bus stop would not depart from October 1st, so we decided to use a taxi in a hurry.
The taxi driver asked us the time of our flight and confirmed if we had enough time.
The departure time from the hotel was as planned, so we had plenty of time to arrive early enough to catch the flight one before ours.
When asked if there was a place we wanted to go, we mentioned the name of Inukai Falls which Sakamoto Ryōma (1836 - 1867) and his wife Narasaki Ryō (1841 - 1906 / Oryō) visited on their honeymoon.
Inukai Falls was on the way to Kagoshima Airport, so we decided to ask him to take us there. [Actually, we went to a View Point of Inukai Falls]
We had intended to waste free time at Kagoshima Airport, but we thought it would be a much better use of our time if we could do some sightseeing.
"I don't know."
We heard from the driver that Wake Shrine, which enshrines Wake no Kiyomaro, is near Inukai Falls.
Our hairdresser is Wake San, I wanted to buy a charm from Wake Shrine for her, so I (we) told the driver that that we wanted to visit the shrine.
We were to go to Wake Shrine and Inukai Falls Takimidai, which was not planned at all.
Actually, I had already written about Wake no Kiyomaro on this blog (see below), but I forgot about it then.
2) 和気神社 / Wake Shrine
A. 大絵馬 / Big Ema
神社に到着すると、まず最初に目に入ったのが巨大な看板でした。
'日本一の大絵馬' とプレートに記されていました。
 |
大絵馬
説明板 (下の画像) によると、この猪は、'和気ちゃん'。
'和気ちゃん'は、2008年に霧島山中で猟師に
保護された白い猪です。
この神社に奉納されています。
でも、絵では白ではない?...白ですか？
和気清麻呂の守護神は猪です。
モチーフは、和気ちゃん、和気清麻呂、犬飼滝、霧島山です。
Big Ema
According to the explanation board, below this boar is 'Wake-chan'. 'Wake-chan' is a wild female white boar that was rescued by hunters in the Kirishima Mountains in 2008. She was dedicated to this shrine. But it's not white in the picture?...is it white? Wake no Kiyomaro's guardian deity is a wild boar. The motifs are Wake-chan, Wake no Kiyomaro, Inukai Falls, and Kirishima Mountains. 説明板 / Explanation Board |
Big Ema
When we arrived at the shrine, the first thing I saw was a huge signboard.
'Largest Ema in Japan' is written on the plate.
The painting that I thought was a signboard was a large Ema.
Ema are left hanging up at the shrine, where the kami (spirits or gods) are believed to receive them.
Typically 15 cm (5.9 in) wide and 9 cm (3.5 in) tall, they often carry images or are shaped like animals, or symbols from the zodiac or the particular shrine or temple.
B. 和気ちゃん / Wake-chan
和気ちゃんは、2008年に生まれて、保護されました。
現在14歳。メスです。
猪の平均寿命は、5歳以下！
人間に換算すると200歳以上！長生き〜！
アルビノは体質が弱いと聞いています。
和気ちゃんの場合は保護されたことで長生きしているのでしょう。
また、和気ちゃんの餌は化学合成成分は一切使用せず、有明海 (アリアケカイ) の魚・海藻類を原料とした酵素を配合しているそうです。
以前は、名前を呼ぶとそばに寄ってきたと聞きましたが、私達が訪ねた時は、顔を動かす程度で横になったままでした...。
これから、どんな生き方が彼女の幸せなのかを考えさせられました。
Wake-chan
Wake-chan was born in 2008 and was protected.
She is 14 years old now.
The average lifespan of a boar is 5 years or less.
Wake-chan is over 200 years old in human terms!
She lives long!
I hear that albinos are weak.
In the case of Wake-chan, she probably lived a long life because she was protected.
In addition, Wake-chan's food does not use any chemically synthesized ingredients, and it seems that it contains enzymes made from seaweed and fish in the Ariake Sea.
I heard that she used to come to visitors when they called her name, but when we visited her, she just moved her face and stayed lying down...
From then on, I wondered about what kind of life would make her happy.
C. 和気神社の由来 / Origin of Wake Shrine
 |
和気神社の由来 / Origin of Wake Shrine in Japanese
|
和気 清麻呂 (ワケノキヨマロ / 733 - 799) は、奈良時代 (710 - 794) 末期から平安時代 (794 - 1185) 初期にかけての貴族でした。
現在では、清麻呂は、'皇統の断絶という日本最大の危機を救った人物' と一般には、評されています。
霧島の和気神社の由来は、案内板 (上の画像) に書かれていますが、わかりますか？？？
"和気清麻呂 は、奈良時代 (710 - 794) 末期から平安時代 (794 - 1185) 初期にかけての貴族でした。 この事件は、下記の天皇継承問題でした。
孝謙天皇 (コウケンテンノウ/ 718 -770 / 在位：749 - 758）、 2度目の天皇として、
称徳天皇 (ショウトクテンノウ / 在位：764 - 770) が寵愛した 弓削 道鏡 (ユゲノドウキョウ / 700 ? ~ 772) がいました。 八幡宮の総本山・宇佐神宮 (ウサジングウ) から、'道教を天皇につければ、世は天下泰平' という神託が届きます。 この神託の真偽を確かめるため、和気清麻呂が勅使として派遣されます。
和気清麻呂は、'天皇家の血筋のものを天皇位につけ、他のものは排除せよ' という神託を持ち帰りました。
道鏡を天皇に望んでいた称徳天皇はこの報告を怒り、和気清麻呂を
大隅国 (オオスミノクニ) : 現在の鹿児島県東部 へ左遷させました。 その時に、和気清麻呂が大隅国へ左遷されている間に、彼の杖を地に刺したものが蒲生のクスになったのです。"
霧島地区では、
"流される途中、道鏡の使者から命を狙われましが、突然現れた白い猪の群れに助けられ、大隅の国に流れ着きました。" (霧島市和気神社サイト) と信じられているようです。
'白い猪説' ゆえに、和気神社の大絵馬には猪、阿吽の狛犬 (コマイヌ) や仁王 (ニオウ)のかわりに阿吽の猪像があり、和気ちゃんも敷地内で飼われています。  |
赤い部分 : 大隅国
現在の鹿児島県の東部
Red Part : Ōsumi Province (Ōsumi no Kuni)
The eastern part of present-day Kagoshima Prefecture
画像は下記より / This from below
★
|
 |
孝謙天皇かつ称徳天皇
718 - 770
史上6人目の女性天皇
第46代天皇・孝謙天皇 在位：749 - 758
第48代天皇・称徳天皇 在位：764 - 770
Empress Kōken and Empress Shōtoku
718 - 770
6th female emperor in history
Empress Kōken reigned : 749-758
Empress Shōtoku reigned : 764 - 770
画像は下記より / This from below
★ |
Origin of Wake Shrine
Therefore, there is a Wake Shrine in Wake Town, Okayama Prefecture.
Today, Kiyomaro is generally described as 'the person who saved Japan from the greatest crisis of the imperial lineage'.
The origin of Wake Shrine in Kirishima is written on the information board, although it is only in Japanese.
And also the Kirishima City Wake Shrine website has the origin of Wake Shrine, only in Japanese.
"In 769, the "Usa Hachimangu Oracle Incident" occurs.
This incident was the issue of succession to the emperor.
Emperor Koken (718 - 770 / reign: 749 - 758), and as the second emperor, Empress Shotoku (Empress Kōken) favoured a monk, Dōkyō (700 ? ~ 772) . Wake no Kiyomaro was dispatched as an imperial messenger to confirm the authenticity of this oracle.
Wake no Kiyomaro brought back with him an oracle that 'enshroned those of the imperial lineage to the throne and the others should be swept away'.
Empress Shotoku, who wanted Dōkyō to be the Emperor, was angry at this report and demoted Wake no Kiyomaro to Ōsumi Province : present-day eastern part of Kagoshima Prefecture. At that time, while Wake no Kiyomaro was demoted to Ōsumi Province, his cane stuck in the ground became Gamo's Kusu. "
In the Kirishima area, people seem to have believed that
"While Wake Kiyomaro was drifting away, emissaries from Dōkyō tried to kill him, but a herd of white wild boars suddenly appeared and helped him, and he drifted to Osumi no Kuni.'' (Kirishima City website, I translated)
Because of this 'white boar theory', there are statues of A-un wild boar instead of A-un Komainu (lion-dogs) or Niō, a Boar on Wake Shrine's Big Ema and Wake-chan is also kept on the premises.  |
和気清麻呂と猪の説明碑
神社の説明では、300頭の猪が清麿公を助けたとあります。
Monument to Wake no Kiyomaro and Wild Boars
According to the shrine, 300 wild boars helped Kiyomaro. |
 |
和気清麻呂についての説明
Explanation About Wake no Kiyomaro in Japanese |
称徳天皇崩御後、道鏡は天皇にならず、下野国 (シモツケノクニ) へ左遷、清麻呂は呼び戻されて、官界に復帰しました。
桓武天皇 (カンムテンノウ / 737 - 806 / 在位：781 - 806) が行った 平安遷都 (793 ~) に清麻呂は尽力しました。  |
和気神社説明書
Wake Shrine Leaflet
 |
After the death of Empress Shotoku, Dōkyō did not become emperor and was demoted to Shimotsuke Province, and Kiyomaro was recalled and returned to the centre of politics.
 |
阿吽の狛猪
阿の猪(上)と吽の猪(下)が神社を守っています。
'狛猪 (コマシシ)' と呼ばれると知りました。
土台の文字を合わせると、奉献 (ホウケン)となるので、
どなたかが寄付さされて、設置されたのだと推測します。
Boars of A-un The 'A Boar' (above) and the 'Un Boar' (below) guard the shrine. I found out that they are called 'Komashishi : 狛猪'. (Usually Komainu: lion-dogs) If you put the letters on the base together, it will be a dedication (hoken : 奉献 ), so I guess someone donated it and installed it. |
 |
阿の猪 / A Boar
どちらの彫像からも、逞しさが感じられますが、
どちらの顔の表情も、牙はあっても優しく、
可愛らしくさえもあります。
吽の猪 / Un Boar
Both statues have a sense of fortitude,
but the expressions on both faces are gentle,
albeit with fangs, even cute. |
 |
お守りのお土産
私達の友人兼美容師の和気さんにお土産として
お守りを買いました。
Amulet Souvenir
We bought an amulet as a souvenir
for our friend and hairdresser Wake San.
お店の繁栄
彼女はすでに自立していますが、
デザイン重視で学業成就・合格祈願のお守りを
選び、買いました。
私は、彼女のお店の繁栄のお守り
と思っています(無理やり？)。
Prosperity for Hairdresser Salon
Although she is already independent,
we chose and bought an amulet to pray
for academic success and passing exams,
with a focus on design.
I think of it as a prosperity charm
for her hairdresser Salon. |
D. 島津斉彬 / Shimazu Nariakira
下記、'島津斉彬と和気清麻呂'の説明板の内容を元にしてまとめました。
薩摩藩11代藩主・島津氏28代当主、島津 斉彬 (シマズ ナリアキラ / 1809 -1858) は、京都で、三条 実美 (サンジョウ サネトミ / 1837 -1891)から、和気清麻呂の謫居 (タッキョ) の遺跡調査を託されました。
島津 斉彬は、日向国 (ヒムカノクニ/ ヒュウガノクニ)・大隅国を視察した際に、側近の八田知紀に命じて和気公の遺跡調査をさせました。
その調査によって、犬飼滝付近が和気清麻呂の配流地であることがわかりました。
1853年12月、斉彬はその場所を訪れ、記念の松を自らの手により、植えました。
その松は枯れてしまいましたが、1937年に斉彬の孫の島津 忠重 (シマズタダシゲ / 1886 - 1968)が、松に変え楠 (クスノキ)を手植えしました。
楠を選んだのは、松がこの環境にそぐわないと判断したことと、'蒲生のクス' と和気清麻呂の伝説に由来したことが考えられます。
その楠は、現在、石碑のそばに立っています。
 |
赤い部分 : 日向国
Red Part : Hyūga Province
画像は下記より / This from below
★
|
Shimazu Nariakira
Below is a summary based on the contents of the explanation board of 'Shimazu Nariakira and Wake no Kiyomaro'.
In Kyoto, Shimazu Nariakira , the 11th lord of the Satsuma domain and the 28th head of the Shimazu clan was entrusted with the archaeological survey of Wake no Kiyomaro's residence in banishment from Sanjō Sanetomi (1837 - 1891).
When Nariakira Shimazu inspected Hyūga Province and Ōsumi Province, he ordered Tomoki Hatta, who was close to him, to investigate the ruins of Wake no Kiyomaro.
The survey revealed that the area around Inukai Falls was the place where Wake no Kiyomaro was distributed.
In December 1853, Nariakira visited the place and planted a commemorative pine with his own hands.
The pine withered, but in 1937 Nariakira's grandson Shimazu Tadashige (1886 - 1968) replaced the pine, planting a camphor tree.
The reason why he chose camphor tree is because he decided that pine tree is not suitable for this environment, and also because it comes from the legend of 'Kamō no Kusu : Great Camphor of Kamō' and Wake no Kiyomaro.
The camphor tree now stands by the stone monument.
楠 / The Camphor Tree
 |
'忠烈和気公之遺跡碑'と'義人稲積翁之碑'
稲積翁は左遷された清麻呂に尽くし、支えました。
説明板 (下の画像) には、人見御供 (ヒトミゴクウ) の慣習を
やめさせた清麻呂の話が書かれています。
'Monument of unswerving loyalty, Wake no Kiyomaro'
and 'Monument of righteous man, Inazumi'
Kiyomaro was demoted.
Inazumi gave his all to Kiyomaro.
The explanation board below tells the story of Kiyomaro,
who stopped the custom of Hitomi Goku : Human Sacrifice.
|
E. 藤の花 / Wisteria Flowers
岡山県和気町の藤公園には、全国から集められた百数十種類の藤木が植えられています。
2000年和気清麿没後1200年を記念して、和気町より、有名な23種類
100本の藤の苗木を贈られました。
現在その藤木が毎年4月中旬から5月上旬にかけて、霧島の和気公園で見事に咲くのです。
 |
和気公園案内図
運転手さんから、和気神社 (和気公園) の藤の花が有名で、
その季節には交通渋滞になると聞きました。
Wake Park Map
We heard from the driver that Wake Shrine (Wake Park) is famous
for its wisteria flowers, and that during that season
there will be traffic jams.
 |
Wisteria Flowers
In the wisteria park in Wake Town, Okayama Prefecture, over 100 kinds of wisteria trees from all over Japan are planted.
In commemoration of the 1200th anniversary of the death of Wake no Kiyomayo in 2000, the town of Wake presented the Wake Shrine with 100 wisteria saplings of 23 famous varieties.
Today, the wisterias bloom beautifully in Wake Park , Kirishima from mid-April to early May every year.
4) 犬飼滝 / Inukai Falls
A. 展示 / Display
霧島ホテルに展示されていたポスターを見て、犬飼滝を知り、行ってみたいと思いました。
滝を訪ねることはできませんでしたが、実際に見ることができ、ラッキーでした。
 |
犬飼滝のポスター
Poster of Inukai Falls |
Display
I found about Inukai Falls from posters displayed in the Kirishima Hotel and wanted to go there.
We didn't get to visit the waterfall, but we were lucky enough to see it.
 |
龍馬コーナーの展示の1つ
Inukai Falls - One of the Exhibits in the Ryōma Corner
According to Ryōma's letter,
"The waterfall's water falls unobstructed for about 100 meters,
and it's like another world. A very unusual place."
|
 |
Honeymoon of Sakamoto Ryōma and Oryō in Kirishima
犬飼滝 "この辺りは大隅国で、和気清麿が庵を作って 修行したところです。"
Inukai Waterfalls "This area is Osumi Province, where Wake no Kiromaro built a hermitage and practiced." |
B. 霧島錦江湾国立公園内
Inside of Kirishima-Kinkowan National Park
 |
霧島錦江湾国立公園・ガイドマップ
Kirishima-Kinkowan National Park Guide Map
.jpeg)
現在地 : ⛩️ 和気神社と犬飼滝
You are here :
⛩️ Wake Shrine and Inukai Falls |
地元の方は、古くから、'錦江湾'と呼んでいるそうです。
以前は、屋久島地域が含まれ、霧島屋久国立公園 (キリシマヤクコクリツコウエン)と呼ばれていましたが、2011年に屋久島地域が
According to Wiki about Kirishima-Kinkowan National Park,
The locals have called it 'Kinkowan' since ancient times.
In the past, the Yakushima Island area was included and was called Kirishima-Yaku National Park, but in 2011 the Yakushima area became independent as Yakushima National Park, and now the Aira Caldera is incorporated into the Kirishima-Kinkowan National Park.
C. 龍馬とおりょうの新婚旅行
Ryōma and Oryo's Honeymoon
1) で、前述したように、'坂本龍馬とお龍が新婚旅行で訪れた犬飼滝' と言われているので、犬飼滝滝見台の近くに、下のような案内板が設置されていました。
この案内板は、霧島地区で、数回見かけました。
日本での龍馬の人気がわかります。
Ryōma and Oryo's Honeymoon
As mentioned in 1) , it is said that 'Inukai Falls where Ryōma Sakamoto and his wife, Oryō visited on their honeymoon', so there is an information board like the one above at the View Point of Inukai Falls.
I saw this information board several times in the Kirishima area.
I can see how popular Ryōma is in Japan.
 |
| Inukai Falls ➡︎ |
私達は、龍馬のように、間近に見たというわけではなかったので、
龍馬が感動したほどには感激しませんでしたが、美しい滝であることは確かです。
We didn't get to see it up close like Ryōma did, so we weren't as impressed as Ryōma was, but it's certainly a beautiful waterfall.
犬飼滝 / 9秒
Inukai Falls / 9 seconds
滝の音が入っています。
It has the sound of a waterfall.
滝を見た後で、鹿児島空港へ向かいました。
タクシーの運転手さん、ありがとうございました。
After seeing the waterfall, we headed to Kagoshima Airport.
Thank you taxi driver.
Aquamarimo:%20%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%A2%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%83%A2.jpeg)
.jpeg)
