目次 / Contents
1) 撮影のみ / Just Taking Photographs
2) 入店 / Enter
A. カフェ / Cafe
B. 元町のレストラン / Restaurant in Motomachi
1) 撮影のみ / Just Taking Photographs
私と友人Mは、北野から海側へ、ウィンドー・ショッピングをしつつ向かいました。
その道筋で、目についたカフェやレストランを撮影しました。
I and my friend, M went window-shopping from Kitano-chō area towards the seaside.
I took photographs of interesting cafes or restaurants for me on our way.
L'VENUE, Shigeo Hirai
Mから、ここは今、お菓子の有名店であると聞きました。
なるほど〜、行列ができてます。
パティシエ、平井茂雄氏は、2009年にワールドチョコレートマスターズ2009
（世界唯一のチョコレートの世界大会）で優勝し
ワールドチョコレートマスター2009の称号を得ました。
別の友人達とランチをとりました。
Opened in 2012 / Official website : ★(only in Japanese)
I heard from M that this is now a famous shop for sweets.
Indeed, here is a queue.
Pastissier, Shigeo Hirai won the title of the World Chocolate Master 2009
in the World Chocolate Masters in 2009 :
World's only world championship chocolate tournament.
When I came to Kobe in 2010, I had lunch with other friends
in the next door restaurant, "Pizzeria Azzurri".
|
 |
カフェ・あげは
私が神戸のカフェをリサーチした時に、候補の中にあげたのが'あげは'でした。
名前は覚えていましたが、どこにあるかまでは記憶になく、'あげは'を見つけた時に、「ここにあったのね〜」と撮影しました。
後日、別の友人も、ここを候補にあげていたことを知りました。
Cafe
· AGEHA
When
I researched about cafes in Kobe, I put 'AGEHA' into my list.
I
remembered the name, though I did not remember where it is,
When
I found 'AGEHA'
"You
are here, aren't you?"
I
photographed this.
Later,
another friend also proposed here.
|
 |
かわいい看板 / Cute Sign
 |
 |
ピンクのカフェ・Jessy's coffee shop
'コーヒーショップ'とはありますが見るからに
スィーツ 系の店ではないかと想像がつきます。
Pink Cafe ・Jessy's coffee shop
Here is a 'coffee shop', but I can imagine that it's a sweets shop. |
 |
|
Mから、ここのお菓子も有名であると聞きました。
Mは甘党なので、お菓子に詳しいのです。
Bocksun,
Sannomiya Branch
Official
Website : ★ (only
in Japanese)
I
also heard from M that sweets here are also
famous.
M has
a sweet tooth, so she knows a lot of sweets.
|
 |
ケーニスクローネ
Königs-Krone
Shop
Official Website:★ (Only
in Japanese)
Ah~!
This is a shop, "Königs-Krone" ...
and a hotel as well? What?
Hotel
Official Website: ★(in
English)
ドイツ菓子のお店です。
店名にもあるように、何と言っても、"クローネ"が美味しかった！
私が神戸に住んでいた時は、注文後に中のクリームを入れ販売という形式でしたが
今はどうなのでしょう？
The shop sells German style confectionery.
Anyway "Krone" were most delicious! as the shop's name implies.
When I lived in Kobe, they put the cream into each "Krone" after we ordered.
What about now?
(上の2点の画像は店のサイトより)少なくとも、私はそう思っていました。
上品でかわいいというのもイメージにありました。
にもかかわらず、三宮の店に、ピンクのポチくん(クマの名前)と
ピンクネオンのホテルの名前....がっかりです(涙)。
The corporate colours for 'Königs-Krone' are Navy Blue and White
There was also an image that it is elegant and cute.
Nevertheless, the shop in Sannomiya, Pochi (bear's name) is pink!
and the hotel of pink neon .... I am disappointed (tears).
|
2) 入店 / Enter
A. カフェ / Cafe
神戸大丸1階、カフェラ / CAFFERAに行きました。
ヨーロッパのカフェ形式で、注文した品がテーブルに運ばれた来たときに支払いをします。
UCCが経営しています。
We went to a cafe, "CAFFERA" in the ground floor of Kobe Daimaru Department Store.
In the European cafe style, we pay when our order is brought to our table.
UCC manages CAFFERA".
 |
| 写真が暗くてすみません。/ Sorry for the dark photos. |
 |
Mはまたまた甘い感じの飲み物を注文。
でも彼女の飲み物は、いつもかわいく、美味しそうです。
M ordered a sweet feeling drink again.
But her drinks are always cute and tasty. |
 |
| 私はカプチーノ / I had a cup of cappuccino. |
B. 元町のレストラン / Restaurant in Motomachi
ディナーの場所は、散策次第だったので、どこにも予約をしていませんでした。
Mが心づもりをしていたレストランがあったのですが、残念ながら、そこがおやすみでした。
Mがネットでリサーチして、イタリアンレストラン : "クッチーナ
ラトリエ" / "cucina L' ATELIER" を見つけました。
そのレストランは、懐かしい、カフェ、"エビアン"の2階にありました。
Where we would have dinner was depending on our walk, M did not make
a
reservation.
By dinner, we were on the south side of Motomachi.
M had a possible restaurant, but unfortunately there was
closed.
She then researched on the net and found an Italian restaurant : "cucina L' ATELIER".
Restaurant Official Website : ★ only in Japanese.
That
restaurant was on the first floor above a cafe "Evian" which
I have missed.
Evian Official Website : ★ only Japanese
"クッチーナ ラトリエ" / "cucina L' ATELIER"
|
|
私達のほかに誰もいない...良いのか悪いのか....
There is no one other than us ... good or bad ....
|
Mはスパークリングウォーター、私は赤ワインをデキャンタで飲みました。
お料理は、そこそこでした。
M had a small bottle of sparkling water, I drank a decanter of red wine.
 |
何日か前にMはスペイン旅行から帰って来ました。
こんなにたくさん、お土産をいただきました。
みんなおしゃれ、素敵！
ありがとう！！！
M returned from Spain trip a couple days ago.
I received so many souvenirs.Everything is stylish and lovely!
Thank you!
撮影はホテルにて / Photograph in a hotel |
M、ありがとうございました。
Today,
I was so happy to spend the whole day with M.
M,
Thank you very much.
