 |
| 私と夫Rは、2019年8月、コッツウォルズ旅行をしました。 I and my husband R made a trip to the Cotswolds in August 2019. |
目次 / Contents
1) Jの家 / J's House
2) バースのセクション / Sections about Bath
a) バース・スパ大学 / Bath Spa University
b) バース観光 / Sightseeing in Bath
c) ホルバーン美術館 / Holburne Museum
d) チルトン・ロードの家 / Chilton Road House
1) Jの家 / J's House
コッツウォルズ旅行とバースの最後の訪問地は、Jの家でした。
Jは、私が留学時代に住んでいた、'チルトン・ロードの家' の向かいに住んでいました。
向かいと言っても、私は50段の階段を登った丘の上に住んでいたので、距離としては結構離れていました。
Jは私の大学の卒業展 (Degree Show) に近所のMと一緒に来てくれましたし、
JもMも、私とRをお茶に招いてくれました。
JもMも、私とRをお茶に招いてくれました。
この日は、Jの家で、私の元の大家さんのTと一緒にお茶を飲むことができました。
(Tも卒業展に来てくれましたし、Tの本宅に私とRをお茶に呼んでくれました）
(Tも卒業展に来てくれましたし、Tの本宅に私とRをお茶に呼んでくれました）
 |
| 元の私の家 ; チルトン・ロード からの景色 (2019年8月22日撮影) Jの家は、右にあります。 View from my former house ; Chilton Road (Photographed on 22nd of August, 2019) J's house is on the right. |
J's House
The last stop on our Bath and Cotswolds trip was J's house.
J lives directly opposite the 'Chilton Road House' where I lived when I was studying abroad.
Even though I say it was directly opposite, I lived on the hill with 50 steps, so it was quite far away.
J visited my Degree Show with our neighbour M, and both J and M had invited me and R to tea.
On this day, in J's house, we were able to have tea with my former landlord, T.
(T also visited my Degree Show and had invited me and R to tea in T's home.)
(T also visited my Degree Show and had invited me and R to tea in T's home.)
 |
| Jの玄関からの景色 / View from J's entrance |
 |
| 南米を思わせるタイルのデザイン Tile design reminiscent of South America |
 |
| ポーチにガーゴイル？ Jらしいな〜と感じます。 Gargoyle? in Porch I feel J indeed. |
(私のブログにその写真を載せることも彼女は了解してくれました)
J gave me permission to photograph.
(She also allowed me to show them in my blog)
 |
キッチン / Kitchen 
クリスマスの時に食べるミンス・パイの作り方を
Jからこのキッチンで教わりました。
Jのミンス・パイはとっても美味しいのです。 日本に戻ってから、まだ一度もミンスパイを作っていません。 すみません。でも、いつか、きっと！
J taught me how to make mince pies to eat at Christmas in this kitchen.
J's mince pies are very delicious.
I haven't made a mince pie since I returned to Japan.
Excuse me. But someday, surely!
 頭を軽く叩くと、青い光を放つ骸骨 The skeleton emits a blue light when tapped on the head |
 |
| 階段下はファンタジー世界でした。 Below the stairs was a fantasy world. |
リビングルーム / Living-room
様々なところに溢れ出るJのセンスが私を喜ばせます。
A sense of J overflowing in various places pleases me.
'甘辛'、'明暗' が素敵にミックスされたディスプレイがとても楽しいです。
Jのバランス感覚が好きです。
彼女は、自然の営み、自然の掟などを尊重していると私は感じます。
ディスプレイの中に、彼女のそう言った思想も感じられます。
優しく強い女性です。
元、大家さんのTからは、
「外国人を前にしたら、自分が祖国の大使なのだという自覚を持って接するのだ」
と教わりました。
私は、素晴らしい隣人に恵まれました。
私はラッキーです！
It's very enjoyable to have displays with a lovely mix of "sweet and spicy" and "bright and dark" taste.
I like J's sense of balance.
I feel she respects nature's activities and the law of the jungle.
In the display, I can feel her thoughts.
She is a gentle and strong lady.
I had learned from T, former landlord,
"If you are in front of a foreigner, behave yourself with the awareness that you are the ambassador of your country."
I had wonderful neighbours.
I am lucky!
 |
素敵な椅子
この椅子は牛の乳搾りに使われ ていました。
Jは牧場をカナダで経営していたことがあります。
Lovely Chair
This chair was used for milking cows.
J had run a ranch in Canada.
|
 |
| お孫さんが描いたトラ Tiger drawn by her granddaughter |
 |
| 遊び心！ / Playful ! |
J、T、どうも、ありがとうございました。
二人とも、どうか、お体、大切にしてください。
また、会えることを祈っています。
 |
| リビングからの景色 (窓ガラス越し) View from Living-room (through window glass) |
J and T, thank you very much.
Please take care of yourselves.
I also hope to see you again.
2) バースのセクション / Sections about Bath
コッツウォルズ旅行の最終日、バース / Bath で宿泊した "Contemporary Newly Built Cottage" をチェック・アウトし、ホルバーン美術館(博物館) / Holburne Museum を含む、バース観光をしました。
最後に、Jの家を訪ねました。
a) バース・スパ大学
b) バース観光
c) ホルバーン美術館
⓫ D 2019年8月23日 7) ホルバーン美術館・a) 常設展 - バース - コッツウォルズ...
⓫ E 2019年8月23日 8) ホルバーン美術館・b) 陶磁器 - バース - コッツウォルズ...
⓫ E 2019年8月23日 8) ホルバーン美術館・b) 陶磁器 - バース - コッツウォルズ...
d) チルトン・ロードの家
コッツウォルズ旅行にずっと同行し、助けてくれたR、どうもありがとう！
また、一緒に、また、コッツウォルズを訪ねられられますように！
Sections about Bath
On the last day of our Cotswolds trip, we checked out from "Contemporary Newly Built Cottage" where we had stayed in Bath, and then we had sightseeing in Bath, including
the Holburne Museum.
Last of all, we visited J's house.
Below are sections about Bath while in this Cotswolds trip.
a) Bath Spa University
b) Sightseeing in Bath
c) Holburne Museum
⓫ D 2019年8月23日 7) ホルバーン美術館・a) 常設展 - バース - コッツウォルズ...
⓫ E 2019年8月23日 8) ホルバーン美術館・b) 陶磁器 - バース - コッツウォルズ...
⓫ E 2019年8月23日 8) ホルバーン美術館・b) 陶磁器 - バース - コッツウォルズ...
d) Chilton Road House
Thank you R, who has been with me on the Cotswolds trip all the time and helped!
I hope we will visit the Cotswolds soon!
