 |
| 私と夫Rは、2019年8月、コッツウォルズ旅行をしました。 I and my husband R made a trip to the Cotswolds in August 2019. |
目次 / Contents
2) セインズベリーズ / Sainsbury's
A. 元グリーン・パーク駅/ Former Green Park Railway Station
B. セインズベリーズ橋 / Sainsbury's Bridge
C. "Green Park Railway Station"
 |
| バースのイラストマップ / Illustration Map of Bath
❻ ホルバーン美術館 / Holburne Museum
|
1) 観光；美術館の後 / Sightseeing ; After Museum
このセクションの写真は、ホルバーン美術館を終えて、駐車場 (Avon Street Car Park) へ向かう道で撮影しました。
These photographs in this section were taken on our way back to the car park(Avon Street Car Park) after the Holburne Museum .
 |
聖ミカエル教会
聖ミカエル教会 St Michael's Churchは、英国聖公会です。 英国指定建造物、2級
この教会の脇の道を数え切れないくらい、Rの車で通っていましたが、
一度も直接訪れることはしていません。 行ってみたいと思いつつ、今回は実現できませんでした。 Church of St Michael : ★ / ★ St Michael's Church is a Church of England parish church. Grade II listed building.
We passed this church many times by R's car, but I never visited inside.
I would visit here, although this time I could not make it.
|
 |
バースの町
不動産屋のショーウィンドにバースの写真がディスプレイしてあり、
それを撮影しました。 リフレクションが入っていますは、自分ではこの角度からは 撮影できないので試みました。 City of Bath A photograph of Bath was displayed in the show window of an estate agent,
and I photographed.
The photograph has a reflection,
but I tried because I can't photograph the city from this angle.
|
 |
ロイヤル・ミネラル病院
ローマン・バスの影響で、この名前になった病院なのかしら？と思いました。
その推測はあながち間違ってはいませんでした。
病院は1738年に市内中心部の貧困層のための総合病院として設立されました。
ジョン・ウッド・ザ・エルダー / John Wood the Elder (1704 - 1754) が設計し、
バース・ストーン / Bath stone が用いられました。
歴史的な建物は、2018年にホテルの会社 (Fragrance Group) に購入されました。
何年か先、ここも豪華なホテルになるのでしょう。
Royal Mineral Hospital : ★
Is it a hospital that has this name due to the influence of Roman Baths? I thought.
That guess was not wrong.
The hospital was founded in 1738 as "The Mineral Water Hospital".
The hospital moved to a new building at Royal United Hospital site in 2019.
The historic building was purchased
by the hotel company (Fragrance Group) in 2018.
It will be a luxurious hotel here some years later.
|
 |
| 昔の街並みを想像できます。 I can imagine the old townscape. |
 |
胸壁
Crenellated
I thought that it is similar to the top of a castle or tower,
or to a chess rook, and I photographed.
I found out it is described as crenellated or castellated.
Actually, I have seen walls with similar shapes,
even in Kamakura, though the materials are different.
 |
キングスミード広場 / Kingsmead Square
 |
キングスミード広場
キングスミード広場 / Kingsmead Square は、1730年代に
ジョン・ストラハン / John Strahan(? - 1740)
によって設計されました。
住宅の多くは指定建造物です。
広場の起源は、中世の都市の西門に入る多くのルートの合流点でした。
Kingsmead Square
Kingsmead Square in Bath, Somerset, England was laid out
The origins of the square was as the junction of a number of routes
entering the West Gate of the medieval city.
|
 |
| 木の下で 私のカメラが目移りして焦点がない写真ができてしまいました。 食べ物を前にした自分の精神状態を見ているようで、おかしい....。 Under the Tree My camera was attracted by different foods and I got a photo without focus. It is funny that it seems to see my mental state, when I am in front of food.  この広場は、いくつかのバースの絵葉書になっていたと思います。 I think this square was shown on some postcards of Bath. |
 |
ローズウェル・ハウス、1736
設計はジョン・ストラハン / John Strahan (？-1740)。
ローズウェル・ハウスは、バロック様式のタウン・ハウスの優れた例として、
英国指定建造物、1級に指定されています。
(キングスミード広場)
Rosewell House, 1736 : ★
Design by John Strahan (? - 1740)
Rosewell House is Grade I listed building as
the outstanding example of a Baroque town house.
(Kingsmead Square)
|
 |
アーチのある風景
私はどうやら、建物がアーチ型にくり抜かれている景色が好きなようです...。
空気が抜ける感じがするからだと思います。 アーチのラインは流れが止まらないので好きです。 View with Arch Somehow I like the view of an arched building. I think that it feels as if the air is blowing through. I like the line of an arch because the flow does not stop. |
 |
シアター・ロイヤル
シアター・ロイヤル / Theatre Royal は1805年に建てられました。
英国指定建造物、2級
ジョン・パーマー / John Palmer (1738頃 - 1817) によってされました。
建物の本体をパーマーが、室内装飾、外観の装飾は、ダンスが担当しました。
シアターズ・トラスト/ Theatres Trustから
“ジョージアン様式の劇場建築の現存する最も重要な例の1つ”
と説明されています。
約900人の観客を収容できます。
Theatre Royal : ★ The Theatre Royal in Bath, England, was built in 1805.
Grade II listed building
It was designed by George Dance the Younger (1741 -1825)
and John Palmer.
The main body of the building was handled by Palmer,
and the interior and exterior decorations were handled by Dance.
It has been described by the Theatres Trust as
"One of the most important surviving examples of Georgian theatre architecture".
It has a capacity for an audience of around 900.
|
 |
| 目に止まった看板 / Sign, Caught My Eye |
2) セインズベリーズ / Sainsbury's
A. 元グリーン・パーク駅
Former Green Park Railway Station
セインズベリーズ / Sainsbury'sは、英国の一般的なスーパーマーケットです。Former Green Park Railway Station
ウィンブルドンの英語学校時代からバース・スパ大学時代を通して最も私が利用したのがセインズベリーズでした。
バースのセインズベリーズは、借りていた家からは遠かったのですが、買い物はロンドンからRが車で来た時にのみしたので、バースでもセインズベリーズはよく利用しました。
バースのセインズベリーズは、元グリーン・パーク駅 (former Green Park Station) の敷地を使用しています。
店の部分は、通常のものと同様ですが、プラットフォームの雰囲気などは残されていて、店の前は、他とは違う雰囲気があります。
現在の英国の家は、ウィンブルドンにあり、ウエイトローズ / Waitrose (スーパーマケット) の方をよく利用するようになりました。
 |
セインズベリーズ
元グリーン・パーク駅 (former Green Park Railway Station) が セインズベリーズ への入り口になっています。 駐車場は裏になるので、ここは徒歩で来た人のみが利用します。 Sainsbury's The former Green Park Railway Station is the gateway to Sainsburys. The car park is behind, so the gateway is only used by those who come on foot. 
グリーン・パーク駅は、ミッドランド鉄道の
駅舎はミッドランド鉄道の
建築家ジョン・ホロウェイ・サンダース / John Holloway Sanders (1825 - 1884)
によって設計されました。
Green Park Railway Station was opened in 1870
as the terminus of Midland Railway's Mangotsfield and Bath Branch Line.
The station buildings were designed
by the Midland Railway architect John Holloway Sanders (1825 - 1884).
1962年の駅舎 / Station Building in 1962
画像は下記より / This from below
|
Former Green Park Railway Station
Sainsbury's is a popular supermarket in Britain.
The supermarkets I used most from Wimbledon's English school time to Bath Spa University time were both Sainsbury's.
Sainsbury's in Bath was far from the house I rented, but I used to use Sainsbury's in Bath because I only shopped when R came from London by his car.
Sainsbury's in Bath uses the grounds of the former Green Park Station.
The shop layout is the same as usual, but the atmosphere of the platform etc. remains and the front of the shop has a different atmosphere from other Sainsbury's.
Today's British home is in Wimbledon and I've come to use Waitrose (supermarket) more often instead.
 |
| セインズベリーズ 周辺 / Around Sainsbury's 画像は下記より/ This from below ★ |
B. セインズベリーズ橋 / Sainsbury's Bridge
元の名前は、エイヴォン橋 / Avon Bridge、現在はセインズベリーズ橋 / Sainsbury's Bridge という名前になっています。
The original name was Avon Bridge, now Sainsbury's Bridge.
セインズベリーズ橋
セインズベリーズの駐車場：❻ へは、セインズベリーズ橋 (1870)：❼を渡ります。
Sainsbury's Bridge
To Sainsbury's Car Park：❻ cross the Sainsbury's Bridge (1870)：❼.
|
 橋の欄干は「格子桁」 鉄の構造で、格子棒を3次元で補強しています。 The parapet of the bridge is a "lattice girder" It is an iron structure, the latticed bars to be stiffened in the third dimension. 
セインズベリーズ橋は、エイヴォン川にかかっています。
かつては鉄道が通っていましたが
現在は道路になり、その脇には歩道ができています。 The Sainsbury's Bridge spans the River Avon.
The bridge which used to be for trains,
is now a road with a pavement. |
 |
| セインズベリーズ橋, 2008 この写真では歩道に屋根がついていますが、 私達が歩いた時にはありませんでした。 Sainsbury's Bridge, 2008 This photograph shows a roof over the pavement although when we walked here, the roof was not there. 画像は下記より / This from below ★ |
橋からの景色 / Views From Bridge
 |
| 英国の川ではよく白鳥を見るように思います。 I often see swans on British rivers. 
白鳥は人馴れしているように感じます。
以前、白鳥が道路を歩いていて、車の渋滞を起こしていました。 人々は、”仕方ないね〜”という感じで待ってました。 最後は若い男性二人が優しく追い立ててました。 I feel swans are used to people.
Once I saw swans walking on the road, causing a traffic jam.
People waited with the feeling "I can't help it...".
In the end, two young men gently chased them.
 この白鳥達もボートを怖がらずにいました。 餌をあてにしていたのでしょうか？ These swans weren't scared of the boat either. Did you rely on food? |
C. "Green Park Station"
セインズベリーズの店は地図の❹、駐車場は❻、元のプラットフォームは❺。
The Sainsbury's shop is on the map ❹, the car park is ❻, and the original platform is ❺.
 |
左：元の駅の屋根 / 右：セインズベリーズ
Left : Original Station Roof / Right : Sainsbury's |
 |
元のプラットフォーム は駐車場に使用されていますが、それだけでなく、
様々な店が入っています。
この一角を元の駅名をとって、"Green Park Station"と呼んでいます。
The station is used for a car park, but not only that, it has a variety of shops.
 鉄道の駅であったことが想像できます。 I can imagine it was a railway station. 
綺麗な屋根
上手に昔のものを使用しているな〜と感心します。
もしかしたら全て新しいのかもしれませんが、 雰囲気を大切にしていることが素敵です。 Beautiful Roof I am impressed that they are using old things well. Maybe it's all new, but it's lovely to value the atmosphere. 
1962年の駅 / Station in 1962
画像は下記より / This from below
|
 |
| マーケット風 / Market Style |
 |
| Rはレコードファンなので、この店に興味がすごくあったようです。 Since R is a record fan, he was very interested in this shop. |
0 件のコメント:
コメントを投稿