coonie's diary 2010 - 2024 / Coonie's Exhibition 2024, "With the Wind"
 |
| 空からの景色 私は、何度見ても飽きません。 そして毎回撮影してしまいます。 View From Sky Even though I see these views many times, I am never bored and I try to photograph in every flight. |
 |
| いつも、どこかな〜？と思いつつ眺めますがわかりません。 Always when I look from a window I wonder where we are, however, I never know where we are.  今回は、全日空 : ANAを利用しています。 This time I used ANA. |
 |
看板
姉、Yの料理の先生のお勧めで、鎌倉駅近くの和食のレストラン、
"なると屋➕典座 (ナルトヤ プラス テンゾ)" ; HP: ★
に、母、姉Y、私の3人で出かけました。お店情報→★
お店の前には人が待っていて、店内も満席でした。
予約を入れておいて良かった!
Sign
My sister, Y's cooking teacher recommended a Japanese restaurant,
"Narutoya Plus Tenza / なると屋➕典座"
where is close to Kamakura Station.
; HP: ★ only in Japanese.
My mother, my sister and I went to the restaurant.
There were some people in front of the restaurant before us
and inside was full of people.
It was good we had reserved.
|
 |
| 道元 (ドウゲン/ 1200 - 1253) 鎌倉時代 (1185 - 1333) の禅僧 「調理を仏道修行として行う」ことを説きました。 典座について : ★ Dougen (1200 - 1253) Zen Master in Kamakura Period (1185 - 1333) "He introduced Zen from China to Japan that 'Every-day ordinary life is training and the Zen-training of the every-day is an enlightenment.' The cooking is one of training which made Tenzo position." Extracts from "Tenzo : ★ in English" 画像は下記より / This from below Wikipedia about Dougen in English |
 |
| 道元 (ドウゲン/ 1200 - 1253) 鎌倉時代 (1185 - 1333) の禅僧 著書：『典座教訓』； 典座職の重要性と、その職務要領を説明しています。 Dougen (1200 - 1253) Zen Master in Kamakura Period (1185 - 1333) He wrote a text book : "Tenzo-kyouten" that explained the manners and spirit of cooking by the cook priests : Tenzo of a temple. 画像は下記より / This from below Wikipedia about Dougen in English |
 |
| 久しぶりのキリンクラシックラガー 個室風になっている席で食事をしました。 I hadn't had "Kirin Classic Lager" for a long time. We had our lunch in a private style room. |
 |
ランチセット
レストランですが、なんとなく、カフェっぽく私には感じられました。
食材は、野菜中心、食事は、"カフェ 温々(ヌクヌク)"に似ていて、
スタッフの雰囲気やサービスは
に似ているな〜と思いました。
両方のカフェが好きなRは、ここも好きなのではないかと思います。
このときは、英国に居たので、来られなかったけれど、
次は彼と一緒に来ようと思いました。
Lunch Set
Here is the restaurant, however, I felt more of a cafe rather than restaurant.
Ingredients are mainly vegetables,
I feel the meal is similar to "Cafe Nukunuku" and
the staff's atmosphere and service are similar to "cafévivement dimanche".
R likes both cafes, I guess he will like here.
Today, he was in Britain, although I would come here with him next time.
|
 |
| メニューの数が少ないないのに、人気があるのは、わかる気がします。 なんども足を運んでみたくなる食事、 日本人なら毎日食べても飽きない味と感じます。 新鮮さも感じました。 I feel I understand why they are popular even though their menu is quite small. The meal tastes let us come many times, because for Japanese if we eat these meals every day, we would not become bored. And also I felt their food is fresh. |
 |
| デザートの葛餅 母が注文しました。美味しいと言ってました。 Dessert, Kuzumochi My mother ordered this and she said lovely. |
 |
| スモークサーモン寿司 味覚が似ている友人の料理はほっとします。 Smoked Salmon Sushi Their senses of taste are similar to me, so their meal is relaxing. |
 |
| 素敵なお料理の数々と美味しいワイン ごちそうさまでした。ありがとうございました！ Many Lovely Dishes and Wines Thank you very much! |
 |
| 綺麗な後ろ姿 / Beautiful Backs |
 |
| 何を見ているのでしょう？ 鳥のようです...戦闘態勢が入っている感じです。 What are you looking at? Possibly a bird....now in hunting mode. |
 |
| お呼びになりまして？ こちらはヤング貴婦人です。 Did you call me? This is a young lady. |
 |
| 正面顏はまだ子供 / Face on, he is still a child. |
 |
| 仲睦まじい.../ Intimate... |
 |
| 白と黒のペアーソックスのようですね？ They look like a pair of black and white socks, don't they? |
 |
| 詳細はここで→★ About here →★ only in Japanese |
 |
| 個展会場で「お店に飾る」と言ってこの作品を購入してくださったのです。 私はお店の雰囲気を知っていたので、えっ？と疑問でした。 実際訪ねてみると、婦人トイレに飾ってあり、 なるほど〜〜と...。 They said in my exhibition in 2015 that they would display one of my works in the restaurant and they bought it. I knew BBB's atmosphere so I wondered where it would be there. Actually I visited there and found it in the ladies lavatory. Indeed. |
 |
ぴかぴか / Glittering or Sparkling |
 |
| さすが、東京価格！ この "お通しクラッカー" が700円 (だったと思う...?) するのには、 ちょっと驚きました。 場所代、その他こみこみですものね。 Indeed, Tokyo Cost! Just "hors d'oeuvre crackers : Otoushi" are ¥700 (I think?) made me surprised. Otoushi is an appetizing small dish served as soon as a customer sits down (in a Japanese bar). |
 |
| どんなビールを飲んだのか、忘れてしまいました。 私が選んだものは、みんなフルーツっぽい味がしていたように思います。 I do not remember which beer I had. Somehow I selected some which all tasted fruity.   ベルギービール系の味だったような？ 横浜で作られたビルーだったような？ The taste might be a type of Belgian beer? I thought this was made in Yokohama?  泡がきめ細かく、美しい！ The bubbling is fine and beautiful!  Rのエール この日、エールはこれだけ。 R's Ale On this day, they just had this ale. |
 |
| コースター / Coaster |
 |
| お料理はみなビールにあう味 お酒のアテとしては、ちょっときつめの塩加減になるのは当然なのでしょう。 たまには、こういう味を味わうのも良いと思います。 The taste of all the dishes suited beer. It might be common sense that relish type dishes for alcohol are a little strong with salty taste. Once in a while it is good that I have these tastes.  このタコとポテトのお料理には玉ねぎもにんにくも 入っていないようでしたが、Rはタコが苦手なので、これも食べられません。 This dish of octopus and potato dose not seem to have onion and garlic, however, R does not like octopus, so he could not eat this either.  フィシュ アンド チップス 英国で大きなサイズに慣れているRにはベビーサイズです(笑)。 ここでRが食べられるのはこれだけです。 玉ねぎ、にんにく風味はビールに合うから仕方ありませんね。 Fish and Chips R is used to a bigger size dish, so this is a baby size for him (laugh). R can eat only this. The flavor of onion or garlic suits beer but not him.  ここで人気のポテトサラダ わ〜、玉ねぎが入っている〜！美味しい〜！ もちろん、玉ねぎ嫌いのRは食べられませんが、 外食のときくらい、私に食べさせて〜〜！ Popular Potato Salad in Here Wow, it has onion! Lovely! Of course R hates onion, cannot eat this, however, he does at least let me eat these in restaurants or pubs. |
 |
| 復元された旧駅舎 これは田園調布駅のシンボルとしての建物で、 実際に駅としては機能していません。 Copy of the Original Station The copy of the original building was restored. This is the symbol of Den-en-chōfu Station, it is not used. |
 |
実際の駅はこの階段を降った先にあります。
The current station is down from these steps.
|
 |
| ピンクの花 セイヨウトチノキの花が咲いていました。 英国ではときどき見かけますが、日本では初めて見ました。 セイヨウトチノキは、英語で horse-chestnut / ホース チェストナッツ と呼ばれます。 チェストナッツは栗の意味ですが、栗の木の種類ではありません。 ピンクの花をつける木と白い花をつける木があります。 フランス語では、marronnier / マロニエです。 パリの街路樹といえば、マロニエの木と私には思い浮かぶのですが、 マロニエがセイヨウトチノキであると今回知りました。 英語名もフラン名も当初、栗の木(フランス語では栗はマロン / marron)と 誤解されたことに由来しています。 日本のトチノキは英語で、Japanese horse-chestnut と呼ばれ、 フランス語では le marronnier du Japon / ラ マロニエ デゥ ジャポン(日本のマロニエ)です。  Pink Flowers The 'Horse-chestnut' blossomed. Sometimes I saw the flowers in Britain, although this was the first time I saw them in Japan. There are two types of tree, one has pink flowers and the other has a white flowers. It is called 'Le Marronnier' in French.'Marronnier' reminds me of Paris' trees lining a street,however, I have now found out a 'Marronnier' is a 'Horse-chestnut'. English name and French name came from misunderstandings of chestnut or marron in the beginning. |
 |
| セイヨウトチノキの美しいイラストレーション Beautiful Horse-chestnut Illustration 画像は下記より / This from below Wikipedia about Horse-chestnut |
 |
| セイヨウトチノキの実 / Conkers of Horse-chestnut 画像は下記より / This from below Wikipedia about Horse-chestnut |
 |
| 庭にはたくさんの彫刻があります。 There are a few sculptures in the garden.  |
 |
| 鳥の彫刻 カラスまで彫刻に見えてくる！(笑) Bird Sculpture Even a crow gave me a view of a sculpture! (laugh) |
 |
| ひろびろとした庭 / Spacious Garden |
 |
|
を開催していました。
このゴジラ像はそのときの置き土産なのでしょうか？
Until
19th of April in 2015, there was
"TOHO
STUDIO = Innovative Flilmmakers in Setagaya" : ★
Is
this Godzilla Sculpture as parting gift of the exhibition?
|
 |
| DM |
 |
| '区民ギャラリーB'で開催 The exhibition in the Citizen Gallery B. |
 |
| 会場入り口 が N さんのスペース N San's space is at the entrance |
 |
| テントの中 N さんの説明を聞くのが楽しかったです。 彼女の作品は大きく分けて２つ、 ひとつは、エレガントで強い、彼女の理想の女性像 もうひとつは、日常、非日常(旅行、幻想の世界)の中での彼女の遊び心 と私は理解しました。 In the Tent I enjoyed N San's explanation. I understand that broadly her works were two types, one is her ideal woman who is elegant and strong, the other is her playful minds in normal life and unusual life - like trips or in her fantasy world. |
 |
| テントの中には彼女の写真も どこの場所でのものか、聞いたけれど忘れてしまいました。 素敵な写真！それで十分でしょう。 There was one of her photographs, too in the tent. I heard where it is, although I forgot. This is a lovely photograph, it is alright! |
 |
| ガレット ガレット が好き！ シェフにR にも食べられる特別なガレットを作っていただきました。 ありがとうございました！ Galette I like Galette! The chef made a special Galette for R. |
 |
| サミュエル アダムズ ボストン ラガー サミュエル アダムズのビールを初めて飲みます。 軽い味でランチにぴったり〜！ 公式HP：★ (英語) Samuel Adams Boston Lager This is the first time I had Samuel Adams Beer. Its taste is light for me, so it suits lunch! Official HP : ★ |
