2021年3月26日、29日 お花見 / Ohanami : Cherry-blossom Viewings , 26th and 29th of March 2021

目次 / Contents

1)  3月26日 お花見 / Ohanami on 26th of March

     A. お酒はなしで / Dry Ohanami 

     B. 花を鑑賞 / Appreciate Flowers

     C. さくらんぼの木 / Cherry Tree

2)  3月29日 お花見 / Ohanami on 29th of March

     A. 朝日の中 / In Morning Sun

     B. 午後の光のもとで / Under Afternoon Light

     C. 家の中でもお花見 / Ohanami also in House

1)  3月26日 お花見 

    Ohanami on 26th of March

     A. お酒はなしで / Dry Ohanami 

昨年から続くコロナ禍で、在宅生活が続いています。

昨年は、通常よりもアルコール摂取が多かったという意識があります。

自宅でのほぼ全てのお花見に何かしらのアルコールを飲んでいました。

自分の体がアルコールを昨年ほどは望まないし、反省も含め、アルコールなしのお花見をこの日はしました。

紅茶とサンドイッチ
昨年から、具沢山のサンドイッチを作っています。
友人Sさんから、
"わんぱくクサンドイッチ"
という名前であると教わりました。
私は紅茶とスナックでお花見をしました。
紅茶は仙台の友人Hさんからいただいた
東北生まれ、"kitaha"です。
"kitahaは綺麗な赤い色で、優しい味です。
元々SさんとHさんが友人だったのでした。

Tea and Sandwich

Since last year, I have been making sandwiches full of ingredients.

Our friend S told me that it is called "Naughty Sandwich".

I had Ohanami : a cherry blossom viewing with tea and snacks.

This tea is "kitaha born in Tohoku, 

which was given to us by our friend H in Sendai.

"kitaha" is a beautiful red colour and has a gentle taste.

Originally S and H have been friends.

Rは"わんぱくクサンドイッチ"が大好きです。
He loves  "Naughty Sandwich".

Dry Ohanami 

We have been living at home because of Corona (COVID-19)  chaos that has continued since last year.

I am aware that last year I consumed more alcohol than usual.

I drank some alcohol for almost every Ohanami at home.

My body doesn't want alcohol as much as last year.

Also, I felt that I drank too much last year, so I had Ohanami without alcohol on this day.

B. 花を鑑賞 / Appreciate Flowers

3月1日の前回のお花見は、食べ物ばかり撮影して、桜の撮影をし忘れました。

前回のお花見は下記。

2021年3月1日 初めてのお花見 / First Ohanami, 1st of March 2021

今回は、桜の撮影もちゃんとしました。

庭でお花見
前回のお花見はさくらんぼの木の花でしたが、
今回はソメイヨシノ(染井吉野)です。

Ohanami in Our Garden
Our last Ohanami, 1st of March,
was under the cherry tree growing in our garden,
but this time it is under Yoshino Cherry.

Last time, I took pictures only of food and forgot to take photograph of cherry blossoms.

About The last  Ohanami is below.

2021年3月1日 初めてのお花見 / First Ohanami, 1st of March 2021

This time, I took photographs of the cherry blossoms properly.

お花見は我が家の庭ですが、実は桜は公道の木です。
道が狭いので我が家の庭へ年々進入を深くしてきます。

 Ohanami is in our garden, but cherry blossom is 

on the tree on the public road.

Since the road is narrow, it grows over 

our garden year by year.

桜以外の花も。
今年、新しく花壇の部分を作りました。

Also flowers other than cherry blossoms.
This year, we made a new flowerbed.

どんな花がこの庭に合うのかわかりません。
とにかく、植えて様子を見ます。

I don't know what kind of flower suits this garden.

Anyway, plant it and see how it looks.

最近庭に何か、動物がきているらしく、
花が折れてしまっていました。

It seems that some animals are coming to the garden recently,
and the flowers have broken.

C. さくらんぼの木 / Cherry Tree

前回お花見をしたさくらんぼの木には
すでに実ができ始めています。

The cherry tree that we had Ohanami for last time
has already begun to bear fruit.

2)  3月29日 お花見 

     Ohanami on 29th of March

A. 朝日の中 / In Morning Sun

雨が降ったあとですが綺麗に咲いています。
Even though it is after rain, it is in full bloom beautifully.

柔らかで温かみのある光
Soft and Warm Light

道路に花びらが散っています。
切ない気持ちになります。

Petals are scattered on the road.
It makes me sad.



それでもまだ咲いている桜は美しい...
Even so, the cherry blossoms that are still in bloom are beautiful...

雨の滴が花びらに残る...
Raindrops remain on the petals ...

この春に発見
リスは桜を食べること。

Discovered This Spring
Squirrels eat cherry blossoms.

朝の道路 
桜の時期、この場所では多くの人が撮影しています。
朝の風景が撮影できるのは、近くに住む者の特権？です。

 Morning Road
Many people photograph at this place
during the cherry blossom season.
Is it a privilege ? of those who live nearby to be able to
take photographs of the morning scenery.

B.午後の光のもとで / Under Afternoon Light

桜のカーテン
私達が座って、お花見をしている真ん前の桜は
カーテンのようです。

Cherry Blossom Curtain
While we are sitting the cherry blossoms
 in front of us are like curtain.

アルメリア ・"バレリーナ・レッド" : ★
Armeria "Ballerina Red" : ★

カーテンの下には小さな花々が咲いています。
Small flowers are in bloom under the curtain.

コーヒーだけの花見
Rが集めた花びらをセッティングしています。

Ohanami, Just with Coffee
R collected and set the petals.

日本と英国
桜の季節が終わりそう...
コーヒータイムは桜を見ながら....
色々なテーストが混じったセッティング、
それでも好きなものが集まっているせいか
気持ち悪くは感じません。

Japan and Britain
The cherry blossom season is about to end ...
While looking at the cherry blossoms during coffee time ...
 The setting is a mixture of various tastes,
however, I don't feel uncomfortable
because it is assembled with my favourite things.

C. 家の中でもお花見 / Ohanami also in House

家の中でもお花見
Rは桜の花を水に浮かべるのが大好きです。

Ohanami also in House
R loves to float cherry blossoms on the water.

花びらを周りに散らして、桜の箸置きも一緒に...
Rはロマンチストです。

Scatter the petals around and
put the cherry blossom chopstick rest together ...
R is a romantic.

③ 2021年3月27日 外出 - 友人の庭 / Go out - Garden of Friends , 27th of March 2021

友人の庭 / Garden of Friends 

私と夫Rは、鎌倉の友人カップルH&TJに葉山にある、カフェ、

"パッパニーニョ / Pappa Nino"

に連れて行ってもらいました。

"パッパニーニョについては下記。

② 2021年3月27日 外出 - 葉山カフェ - パッパニーニョ / Go out - 

その後、H&TJの庭に寄りました。

このセクションは、彼らの庭についてです。

駐車場脇
ここの土があまり良くないので植物がよく育たないと
聞きましたが、十分綺麗な花達が咲いていました。

Next to Car Park
I heard that the plants do not grow well
 because the soil here is not very good,
 however, beautiful flowers were in bloom.

Garden of Friends 

I and my husband R was taken to "Cafe Pappa Nino" in Hayama by 

a friend couple H&TJ in Kamakura.

About visit "Pappa Nino", below.

② 2021年3月27日 外出 - 葉山カフェ - パッパニーニョ / Go out -

After that, we stopped by H&TJ's garden in Nikaido.

This section is about their garden.

駐車場脇 
真っ白く、大きな水仙。

  Next to Car Park
A pure white, large Narcissus (Daffodil).

H&TJの庭は、庭師さんが入っています。

庭師さんが入っている庭であることをとても感じました。

樹形の形が整っていて、木々の大きさが庭のサイズに綺麗にあっています。

なるほど〜、プロの仕事とはこういうことなのかと感心しました。

海棠
海棠 (カイドウ) が庭に適した大きさで元気に咲いています。
私は、鎌倉に住み始めてから海棠を知りました。

Malus Halliana
Malus Halliana is in a size suitable for the garden
and is in full bloom
I found about Malus Halliana since I started living in Kamakura.

The garden of H&TJ is looked after by a gardener.

I really felt that the garden has been with the gardener.

The shapes of the trees are well-organized, and the size of the trees fits nicely with the size of the garden.

I see, I was impressed with what professional work is like.

桃の花
見てください！美しいこの形！

Peach Blossom
Please look! This beautiful shape!

この時期の主役、桜
数年前に、この桜の下でのお花見に招かれました。
その時と比べると随分大きくなりました。
健康的に美しい...
'健康的’と感じるのは、木がのびのびと四方に
邪魔されることなく育っていることだと思います。
この印象を持つのは庭師さんの手が
入っているからなのだと思います。

Cherry, the Protagonist in This Season

A few years ago, we were  invited to Ohanami 

under the cherry blossoms.

It's much bigger than that time.

Healthy and beautiful ...

I think that what feels "Healthy" is that the tree grows freely 

and undisturbed in all directions.

I think that this impression is due to the hands of the gardener.

見ていると魂の浄化が始まるような気がします。
Looking at it, I feel that the purification of the soul begins.

ただ美しいと感じるだけで幸せになります。

Just feeling this is beautiful makes me happy.

上だけでなく下へも伸びています。
It extends not only up but also down.

薔薇の話をしている時に、Hさんから植物は過酷な環境にあると先祖返りをするという面白い話を聞きました。

While talking about roses, an interesting story that I heard from H is that plants revert to original wild variety when they are in a harsh environment.

レンギョウ
黄色い花は元気を与えてくれます。
少なくとも私はそう感じます。
これはレンギョウ (連翹) でしょうか？

Forsythia

The yellow flowers give us energy.

At least I feel that way.

Is this a Forsythia?

ブルーベリー
我が家にもブルーベリーがあるので
彼らとあった時には、時々ブルーベリーの話をします。
Hさんからブルーベリーのジャムをいただき、
それがきっかけで自分でも作るようになりました。
そういえば、パウンドケーキも彼女からの影響で
作るようになりました。

 Blueberry

We also have a blueberry in our garden, 

so when I meet them, I sometimes talk about blueberries.

 H had given us some blueberry jam,

 which led me to make it myself.

By the way, I now make pound cakes,

 which was also by her influence.

シャガ
たくさんのシャガの花が咲いていました。
鎌倉ではよく見かけるのですが。
残念ながら、我が家のシャガはあまり育ちませんでした。

Iris Japonica  : Shaga

Many flowers of Iris Japonica  : Shaga were in bloom.

I often see it around Kamakura.

Unfortunately, our Shaga doesn't grow much.

ローズマリー
このローズマリーの他にもう1つローズマリーがあります。
それぞれのローズマリーは違う香りがするそうです。
また他にも複数のハーブも育てられています。
それらのいくつかをいただきました。
ありがとうございます。

Rosemary

Besides this rosemary, there is another rosemary.

Each rosemary has a different scent.

Several other herbs are also grown.

We received some of them.

Thank you.

ハーブ
左と右：2種類のミント
いただいたローズマリー(中)は２種類ありましたが撮影し忘れました。すみません。
ちなみにお皿は私の磁器作品です。

Herbs 

Left and Right : 2 types of mint

There were two types of rosemary (middle) that we received, but I forgot to take a photograph, sorry.

By the way, plates are my porcelain works.

この晩は、我が家で４人で楽しく過ごしました。

自宅で友人と過ごすのは、本当に久しぶりのことでした。

We had a great time with four people at our house this evening.

It's been a long time since we spent time with our friends at home.

② 2021年3月27日 外出 - 葉山カフェ - パッパニーニョ / Go out - Cafe, Pappa Nino in Hayama , 27th of March 2021

目次 / Contents

1) 移転 / Move Cafe

2) 玄関 / Entrance

3) 屋外席 / Outside Table

    A. 開放感 / Feeling of Openness

    B. ブランチ / Brunch

    C. お元気で / Take Care

1) 移転 / Move Cafe

このセクションは、葉山にある、カフェ、

"パッパニーニョ / Pappa Nino"

についてです。

パッパニーニョは、1976年6月から1978年12月まで日本代表の監督を勤めた、二宮 寛 (ニノミヤヒロシ / 1937 -) 氏が経営するカフェです。

公式サイト : ★

2017年に、私は、鎌倉の友人カップルH&TJにこのカフェに連れて行ってもらいました。

2017年の訪問は下記。

2017年11月18日 - 葉山のカフェ - パッパニーニョ / Hayama Cafe - 

H&TJは、このカフェの常連で、Rも何度か行っていますが、私は、この日、その時以来の訪問でした。

パッパニーニョとは "お父さんと少年" という意味。
ベッケンバウワー(Franz Anton Beckenbauer / 1945 -) が
名付けました。
以前の場所と近い場所ですが
カフェの場所は変わっています。

Pappa Nino means "father and boys".
I heard that Franz Anton Beckenbauer (1945 -) named the cafe.
The cafe has moved a few yards since I was there last.

新しいカフェ / New Cafe

Move Cafe

This section is about the cafe "Pappa Nino" in Hayama.

Pappa Niño is owned by Hiroshi Ninomiya (1937 -) who was Japan National football team manager from June 1976 until December 1978.

In 2017, I  was taken to the cafe by a friend couple H&TJ in Kamakura.

About visit in 2017, below.

2017年11月18日 - 葉山のカフェ - パッパニーニョ / Hayama Cafe - 

H&TJ are regulars at this cafe and R has visited a few times, but 

I haven't been since then.

2) 玄関 / Entrance

玄関 
店内の装飾品は、二宮氏が欧州生活の中で
自然に集まったものです。

Entrance
The decorations in the cafe are the ones that
 Ninomiya naturally gathered in his life in Europe.

玄関
オリジナルのマグやお土産品

Entrance
Original Mugs and Souvenirs

二宮氏とカフェが紹介されたページがディスプレイされています。
残念ながらこの記事は少し古くて以前のカフェと
二宮氏の状態が説明されています。

Pages introducing Ninomiya and the cafe are displayed.
Unfortunately, this article is a bit old and describes
 the state of the previous cafe and Ninomiya.

3) 屋外席 / Outside Table

A. 開放感 / Feeling of Openness

素敵な空間 / Marvelous Space

デッキから木が！ / Tree from Deck!

デッキからの景色 / View from Deck

B. ブランチ / Brunch

H&TJは、このカフェのブランチを気に入っています。

ブランチは予約が必要ですし、入店の時間制限も厳しめです。

予約時間をすぎる場合は、連絡を入れれば大丈夫なようです。

ブランチはミルクから始まります。
The brunch starts with milk.

Brunch

H&TJ love the cafe's brunch.

Reservation is required for brunch, and the time limit for entering the cafe is strict.

If the reservation time is over, it seems that it is alright to contact them.

オリジナルマグ
ワンちゃんの親子。
常連のH&TJでも、初めて見るマグでした。
このワンちゃんが何となく二宮氏の雰囲気がします。
そうです、パッパニーニョには"お父さんと少年" です。
お父さんワンちゃんは二宮氏がモデルだと確信しました。

Original Mug

Dog parent and child.

Seeing this mug was the first time even regulars, H&TJ.

This dog somehow feels like Ninomiya.

Oh, Yes!  Pappa Nino is "father and boys".

I'm sure that Ninomiya is the model for the Father dog.

自家製ジャム
りんごとブルーベリーのジャムです。

Homemade Jams
They are an apple and blueberry jams.

爽やかな空気の中で、親しい人とおしゃべりをしつつ、
ブランチをとりました。
このような幸せが、本当にラッキーに思える今日、この頃です。

We took our brunch while chatting compatibly in the refreshing air.

Nowadays such happiness seems to be really lucky.

コーヒーのタイプや卵の焼き方を聞いてくれます。

限られた条件の中ですが、お客の嗜好に合わせてくれます。

セットものの多くがこのような対応はしませんよね？

お客をもてなす丁寧な姿勢を感じます。

They ask us which type of coffee we would have and 

how to cook the eggs.

Although within the set menu they suit the tastes of their customers.

Many other places don't do this, right?

I feel their polite hospitable attitude to customers.

デザートもあります。

そして先のコーヒーとは違う種類の2杯目の

コーヒーが出ています。

There is also dessert.

And there is a second cup of coffee that 

is different from the previous coffee.

C. お元気で / Take Care

ウィンナーコーヒーとココアをおまけに出していただきました。
地球に優しい心遣いが私達のところへやってきたのです。
ありがとうございます。
4人で2杯だったので、謝られてしまいました。
いえいえ、十分です。

We had a cup of Wiener coffee and cocoa served as a bonus.
Earth-friendly consideration has come to us.
It was two cups for four people,
so we were apologized to by the staff.
No, the consideration was enough.

雰囲気もサービスも知人宅へ招かれたような気がします。

お客さん達はマナーを守る方々ばかりで、気持ちを害する方がいませんでした。

私達が一番騒がしかったかもしれません...もしもどなたかのリラックスタイムをお邪魔してしまっていたらすみませんでした。

トータルして気持ちの良いカフェです。

二宮氏のご健勝をお祈り申し上げます。

Take Care

I feel that the atmosphere and service were as if I was invited to my acquaintance's house.

The customers were all people who kept good manners, and there was no one who was offended.

We may have been the most noisy ... I'm sorry if we interfered with someone's relaxing time.

It's a totally comfortable cafe.

I pray for Ninomiya's good health.

H&TJ、いつもありがとうございます。

H&TJ, Always Thank You!