お坊さんが再び / Monks Again

雨の土曜日、お坊さんが再びやって来ました。

私がカメラを用意した時、彼らはすでに我が家を通り過ぎ、
最後の人が撮影できただけでした。

Saturday raining, monks came here again. 

While I readied my camera, they had passed our house, 
I only caught the last monk.

彼らの帰り際に撮影

I did catch them on their return journey.

最後のお坊さん / The Last Monk

最後のお坊さん / The Last Monk

びっしょりぬれても修行は続く

Even though they are so wet, 
they carry on their ascetic practices

花のライト / Flower Light

薄暗い雨降る中、そこだけ花のライトのように光っています。

It was dim and damp, only the flower was bright, like a light.

Chi chan のテリーヌ / Chi chan's Show

★ Chi ちゃんのテリーヌはアート★

昨年11月に神戸でChiちゃんに会いました。

下記の

3) シチリアがいっぱい！/

B. 二人のシチリア人?

❸関西友人巡りの旅(10月25-11月2日) / Visiting Friends in Kansai

その彼女が、テリーヌの写真を送ってきてくれました。

とても素晴らしいので、今日はここで紹介します。

★ Chi chan's Terrines are Art ★

I met Chi chan in Kobe last November.

See 3) Many Sicilian things!

B.

/

Two Sicilians? of

below

❸関西友人巡りの旅(10月25-11月2日) / Visiting Friends in Kansai

She send her photographs of her terrine.

They are wonderfull, so I show them here, today.

1) 素敵！/ Lovely!

2) 近代絵画ようですね

     It looks like a modern painting, doesn't it?

3) 芸術作品のおせち

     Art of Osechi : http://en.wikipedia.org/wiki/Osechi

4) フォークとスプーンのグリッシーニは
    Umi chan 作。

    Grissine of Forks and Spoons of 
     Umi chans' Work.

Umi ちゃんにもChiちゃんと一緒で、昨年11月に会いました。

I met Umi chan with Chi chan last November.

5) Chi ちゃんのクリスマス / Chi chan's Christmas.

6) Chi ちゃんのお気に入り/ Chi chan's Favourite

7) いつか / One Day

美味しい、美味しく美しい、健康的な
料理は、今の日本には多々ありますね。

それはとても素晴らしいことです。私達はとても恵まれていますね。

ですが、これはアートだな〜と感じられることは少ないです。

ちいちゃんのテリーヌはアートであることを感じます。

大きなパワーが感じられるとともに、気持ちを豊かにもしてくれます。たとえ写真であってもそれを見ると元気になります。私の言葉が足りなくて、他の美しい料理との違いをうまく説明できません。

でも、違う！というのはわかります。

願わくば、いつの日か、食べてみたいですね〜！

One Day

Now there are many delicious or delicious and beautiful or healthy type of cooking in Japan. We are very lucky, aren't we?

Although it is very few, when I feel this cooking is art.

I feel that Chi chan's terrines are art which give me power and a richly feeling. 

When I see it, I become fine, even though they are in photographs. 

My words are not enough to describe how her good cooking is art compare to other good cooking. However, I can say her cooking is different.

Although it is fantastic delicious and beautiful cooking, it is very few I feel the cooking is art. 

There is emotional power as well as making a richly feeling for me.

I really hope I can eat them one day!

今年と昨年 / This Year and Last Year

1) 6月5日 / 5th June

カラー / Lily of the Nile

カラーは英語名が下記のように

Zantedeschia aethiopica ;

Lily of the Nile,

Calla lily,

Easter lily,

Arum lily.

たくさんあります。

私は 
'ナイル(川)の百合 / Lily of Nile' 
が好きです。

なんとなく、ナイル(川) の百合という名前がこの植物にふさわしく感じます。

でも我が家のカラーは母の庭からやって来ました。

そしてこの植物はとても強いと思います。

Lily of the Nile

This plant has a few English name : 
Zantedeschia aethiopica ; 
Lily of the Nile, Calla lily, 
Easter lily, 
Arum lily.

I like 'Lily of the Nile'. I feel it suit this plant.

However, my 'Lily of the Nile' came from my mother's garden. 

And I think this plant is very strong.

2) 6月6日 / 6th June

A. 昨年/ Last Year

Rは昨年の今日、6月6日に渡英して、私は6月10日に渡英したのでした。

今年は私はずっと日本にいて作品制作したいと思っています。

Last Year

Last year, R left Japan for Britain today, 6th June and

I went to the country 10th June. All this year, I will stay in Japan. 

I hope I would make my works.

B. 今年 / This Year

6月6日のカラー / Lily of the Nile, 6th June
カラーの花が開き始めました。
正確に言えば、花でなく
苞(ほう)または仏炎苞 (ぶつえんほう) です。
苞は、葉の変形したものです。
中の黄色の棒状のものが花 / 花序 (かじょ)です。

This Year

The flower started opening.
In fact, the flower is not flower,
it is a variety of leaf which is called 'bract' or 'spathe'.
The real flower is centre of the bract, it is yellow.
The flower is called inflorescence.