目次 / Contents
1) 割れる / Breakages
2) 焼成 / Firing
3) 棚板 (焼成板) 修理/ Repaired Firing Boards
1) 割れる / Breakages
今回、通常よりもかなりの数のお皿が割れました。
その原因が新しく作った釉薬にあるのではと思いあたり、釉薬に水をたして薄めました。
その後、ほぼこの破損はとまりました。
が、気がついたのが結構後半で、かなりの数の作品を失った後でした。
 |
| 焼成後、2,3日たって割れるときもあります。 Occasionally pieces break a couple of days after firings . |
Breakages
This time, there were more breakages than normal.
I thought the reason was a new glaze which I had made, and so I added some more water to the glaze.
After then the breakages almost stopped.
However, I had only realized the reason quite late, so it was after I had lost many works.
 |
| 美しく割れるので、関心します.... 他の例も下に I am impressed by the beautiful break.... Some more examples, below |
 |
| 大皿が割れたときのショックは大きい！ I am quite shocked when big dishes break. |
2)
焼成 /
Firing
 |
| 思った色が出ません。 They did not become the colours which I wanted.   |
 |
| 再度釉薬を施して焼成し、希望の色に近づきました。が..... I glazed again, fired them again and the colour became close to my hope. However.... |
 |
| ラスター (金茶色) 焼成をしましたら、 すべてにススがかかったような暗い色になってしまいました。 悲しい.... When they had their lustre (golden brown colour) firing, all the works had dark colours like having soot. Sad....   |
 |
| また釉薬焼成をし、もとの色に戻しました。 よかった〜！ この写真の色は暗いですが、自然光で見ると下の写真の色なのです。 They had another glaze firing, the colours returned. Goo~d! The colours are dark in this photograph, although if we see them under natural light, the colours are like the photograph below. |
 |
| 希望の色になりました。 The colours are my wish.  |
 |
| 1度目の釉薬焼成 初めてオブジェに色の釉薬を施してみました。 First Glaze Firing It was the first time I tried a colour glaze for my objet. |
 |
ラスター (金茶色) 焼成をしたら、
こんな色になってしまいました!
ラスターが古かったせいでしょうか？ もう、このラスターは使用しないことにします。 After lustre (golden brown colour) firing, the colour became like this.
Maybe because the lustre is old?
I will not use it anymore.
|
 |
| 釉薬焼成をし、元の色に戻しました。 It had another firing and then the colour returned. |
 |
| 違う色のラスター (金色) を使用し、再び焼成しました。 ぴかぴかの金が得られて嬉しい！ I used a different colour lustre (gold) and had another lustre firing. I got a glittering gold and I am pleased!  |
 |
| "ふらふら ぶらりん" / "Hula Hula" |
3) 棚板 (焼成板) 修理/ Repaired Firing Boards
窯を買い換えるのですから、棚板 (焼成板) も結構傷んできています。
焼成した板に、再び'アルミナコーティング' を 全面に塗ったり、ひどいムラ部分だけ塗ったりし、再び焼成することもしました。
この修理について、もっと経験が必要だと思います。
Rがこの修理をしてくれることもありますが、彼も経験中です。
After one firing, parts or the whole surface were uneven so I repainted with 'Alumina Coating' and then I had another firing.
I think I need more experience for repairing.
Sometimes R has repaired them, although he is still learning, too.
陶芸を学んだ、英国留学時代はテクニシャンが手入れをしていたので、棚板修理をしたこともなかったし、修理の仕方も知りませんでした。
ネットでリサーチしたり、いつもお世話になっているネットショップのTさんに聞いたりして棚板修理を試みました。
修理はできることにはできるのですが、綺麗にはできません。
まだ経験がたりないか、不器用なのか.....
Repaired Firing Boards
I was to replace my old kiln with another and firing boards had damage, too.
While I studied about ceramics in Britain, technicians looked after firing boards,
so I hadn't repaired boards, as well as I did not know how to do it.
so I hadn't repaired boards, as well as I did not know how to do it.
I researched about it by Internet and asked T San of the Internet shop I buy from, after then
I tried repairing.
Repairing is possible, although it is not neat.
Do I need more experience? Or do I just lack skill ?
I tried repairing.
Repairing is possible, although it is not neat.
Do I need more experience? Or do I just lack skill ?
 |
| 'アルミナコーティング' を棚板 (焼成板) に塗り、乾かします。 'Alumina Coating' was painted on the firing boards and the boards were drying.  塗りムラが出てしまいます。 I cannot avoid unevenness.  |
 |
| 乾いたあと、釉薬焼成温度で焼きます。 'アルミナコーティング' は棚に定着しますが、 やっぱり板の表面にムラは出ます。 この焼成では複数枚の修理の板を焼きましたが、 通常は、他の作品を焼くときに修理の板1枚を入れます。 ちなみにこの焼成で焼いた大皿は割れて、気持ちは下向き.....とほほ。 After drying, they were fired in a glaze firing temperature. 'Alumina Coating' is fixed, although the surfaces of boards are uneven. A few repaired boards in this firing, though usually when I had a glaze firing for my works, I just put one repaired board in the firing. By the way, one of the largest dishes was broken in this firing, so my feeling became down.... boo-hoo.  |
この修理について、もっと経験が必要だと思います。
Rがこの修理をしてくれることもありますが、彼も経験中です。
 |
| これは、比較的うまく修理できました。 表面に少しムラに見えるのは、'アルミナペーパー' なので、 取り除けます。 This is relatively good repaired. You see a little bumps on the board which is 'Alumina Paper ', so they could be taken. |
After one firing, parts or the whole surface were uneven so I repainted with 'Alumina Coating' and then I had another firing.
I think I need more experience for repairing.
Sometimes R has repaired them, although he is still learning, too.
