目次 /
Contents
1)
旧聖チャッズ教会と聖チャッズ教会
Old St.Chad's Church and St.Chad's Church
Old St.Chad's Church and St.Chad's Church
2)
聖メアリー教会
/
St.Mary's Church, Shrewsbury
A.
最も高く、最も古い
/
Tallest and Oldest
B.
マーケット
/
Market
C.
内部
/
Inside
D.
ステンドグラス
/
Stained Glass
E. 私はガーゴイルが大好き！ / I love Gargoyles
E. 私はガーゴイルが大好き！ / I love Gargoyles
1)
旧聖チャッズ教会と聖チャッズ教会
Old
St.Chad's Church and St.Chad's Church
 |
| 16 : 旧聖チャッズ教会 / Old St.Chad's Church 新しい聖チャッズ教会と区別するために 通常 Old St.Chad's とだけ表示するようです。 They normally indicate just Old St.Chad's, because it seems to make distinction from new Chad's Church. |
旧聖チャッズ教会 / Old St.Chad's Church
 |
18世紀末
旧聖チャッズ教会は、中世前期に創設され、その後増築され、
18世紀末まで大きな建物でした。
ですが、1788年には老朽化のため大きく崩れ堕ちてしまい、
その後、修復されることはありませんでした。
The End of 18th Century
The
end of 18th Century Old
Chads'Church was founded in the early Middle Ages, later they had an extension built
and
it was a big building by the end of 18th Century.
However,
it largely
collapsed in 1788 because its deterioration
and later it was never repaired . 
18世紀末 / The End of 18th Century
画像は下記より / This from below
18世紀末 / The End of 18th Century
画像は下記より / This from below
18世紀末 / The End of 18th Century
画像は下記より / This from below
 点字つきの説明板 格子柄部分のみ現在残っています(下の写真)。 Explanation Board with Braille The part of checked pattern has left ( below photograph).  ドットは点字です。 Dots are Braille. |
 |
| カドフェルは大きな建物を見ていたはずです。 Cadfael should see the big building. |
聖チャッズ教会
/ St.Chad's
Church
 |
クオリー公園から新しい聖チャッズ教会 を見る
新しいと言っても、1792年に建築されているので 新しいというのは語弊がありますね。 この教会自体、老朽化のため、2012年に修復が行われ、 今後の修復予定も持っています。 内部と今後の修復予定→★ (英語ですが、クリックすると内部の写真が見られます。 私は'Robert Thompson Mouse'が好きです) New St.Chad's Church (★) From Quarry Park I say 'New', however, the church was built in 1792, so 'New' is misleading, isn't it? Actually it was repaired in 2012 because it become superannuated and they have planed repairing other features.→★ (You can see inside as well as the plans. I like 'Robert Thompson Mouse') |
2)
聖メアリー教会
/ St.
Mary's Church, Shrewsbury
A. 最も高く、最も古い / Tallest and Oldest
A. 最も高く、最も古い / Tallest and Oldest
 |
聖メアリー教会
聖メアリー教会は、シュルーズベリで唯一、
中世の時の姿のままを保っている最も古い教会です。
 正面 / Front  横から / From the Side |
 |
| 中世時代 / The Middle Ages 画像は下記より / This from below Discover Shropshire's History |
B. マーケット / Market
C. 内部 / Inside
 |
| 後ろ / Back |
 |
| 教会の敷地は中世時代、マーケットの場所でした。 There was a Medieval Market in St. Mary Church site.  
カドフェルのお話では、保安官 ヒュー ベリンガー (Hugh Beringar) の家は
聖メアリー教会の近くです。
In the Cadfael's stories, Sheriff Hugh Beringar's house lay
close to St.Mary's Church.
|
C. 内部 / Inside
オリジナルの壁 / Original Walls
 |
| 元の、中世前期の外壁の一部が展示されています。 There are displayed original part of the walls of the early Mid Ages. |
美しい床 / Beautiful Floor
凝った天井/ Elaborate Ceiling
 |
| 身廊の天井 / Ceiling of Nave |
 |
| 講壇 (説教台) / Pulpit |
 |
| マリア像 / The Virgin Mary Statue |
D.ステンドグラス
/
Stained Glass
豪華なステンドグラスがたくさんありますが、最も有名なのは14世紀に作られた
"エッサイの窓" / "The Jesse Window "
と呼ばれるものです。
このステンドグラスは、もとは旧チャッズ教会にありましたが、1788年に旧チャッズ教会が崩れ落ちてしまったので、そこから移設されたのです。
さらに元をたどれば、本来このステンドグラスは地元の修道士会の教会 (Graifrias) のために作られたと考えられています。
しかし、ヘンリー8世 (1491 - 1547) によって、1536年から1541年 の間に修道院解散 (thedissolution of the monasteries)させられたので、旧チャッズ教会に移され、
さらに聖メアリー教会に移されて来たのです。
 |
| "エッサイの窓" , 14世紀 "The Jesse Window ", the 14th Century 
横たわっている人がエッサイでイエスの祖先と言われています。
The
person lay down is Jesse.
They
thought Jesse was Jesus’s ancestor.
|
 |
| 聖母マリアとイエス The Virgin Mary and Jesus |
 |
| ソロモン王 / King Solomon (BC1011 -BC931) |
 |
| エドワード３世 / King Edward III (1312 - 1377) |
 |
| Sir John de Charleton (1268–1353) |
 |
| 他のステンドグラスも豪華 Other Stained glasses are gorgeous, too. |
 |
| ここのガーゴイルは比較的大人しめ。 Here's gargoyles are relatively meek. |
