チェスキー・クルムロフの最後のセクションです。
This section is the last for Český Krumlov.
目次/ Contents
1) 感想 / Reviews
2) アニメーション / Animation
3) エゴンシーレの絵 / Pictures by Egon Schiele
4) "エッゲンベルク醸造所" / "Eggenberg Brewery"
'世界で一番美しい街'と言われたり、'お伽の国'と言われたりするチェスキー・クルムロフ、私はこれらのイメージをそれほどは感じませんでした。と言うより、それだけではないものを感じたと言ったほうが良いかもしれません。
散策して楽しい街であったり、珍しい建物やフラスコ画があったり、看板が面白かったり、私の好きな路地がたくさんあったり、通常と比べて別世界の空間がここにあるのを感じました。
お伽の国の闇を感じたり、寂れている面を見たりしたので、キャッチコピーからくるチェスキー・クルムロフに対するイメージだけでは収まりきらない世界を感じました。
これらを感じたことは良かったと思います。
私にとっての東ヨーロッパ、ボヘミアという言葉からくる、悲しげな寂しげな、メランコリーなイメージとつながります。
また中世の建物が多く保存されているのに、重さを感じないのはなぜか、スタジオセットの中のように感じるのはなぜか、と歩きながら考えていました。
それは中世ヨーロッパにありがちなデコラティブな彫刻や石造物 (装飾物) が少なく、平面であるフラスコ画や壁画が多く、石のブロックでさえも描かれているものだからだと自分なりに理解しました。
壁も明るい色が多く、その明るさがときには人工物すぎて、ちょっと不気味に感じてしまったこともありました。
(当時の建物の色がとても明るかったのかもしれませんが....日本でも神社の鳥居などが明るい朱色に復元されると違和感がありますが、そんな感じかもしれません)
これらはチェコのアニメーションの暗い面、深い面とも通じる気がします。
Reviews
They say "Český Krumlov is the most beautiful town all over the world" or "is Fairyland".
However, I felt these and other different impressions.
I enjoyed walking in the town, there are unusual buildings and Frescos, interesting signs, I love alleys, these too and I felt the world of the town is a different space from normal.
I feel Fairyland has its dark-side and saw deserted‐looking places here so that the world of the town did not match the images of the catch copies of Český Krumlov for me.
It is good that I felt these.
Because these shades are common to my images of East Europe and Bohemia which are sad, cheerless with an air of melancholy.
In addition, while I walked around the town and was thinking why I did not feel the town was oppressive, I felt I was walking among studio sets even though there has kept many of the medieval period buildings.
I understand myself that because medieval buildings often have decorative sculptures or stoneworks, although the buildings in Český Krumlov don't have so much, instead there are many Frescos and wall paintings, even 'stone blocks' are painted which are flat.
And also walls are painted by many bright colours, for me sometimes they are too artificial and sometimes they are weird.
( however, it might have been very bright colours at that period....In Japan, when shrine's gates are repainted, I feel strange.... maybe the weirdness is similar to this feeling.)
I feel that these my feelings are common to the darkness and the depth in Czech animations.
They say "Český Krumlov is the most beautiful town all over the world" or "is Fairyland".
However, I felt these and other different impressions.
I enjoyed walking in the town, there are unusual buildings and Frescos, interesting signs, I love alleys, these too and I felt the world of the town is a different space from normal.
I feel Fairyland has its dark-side and saw deserted‐looking places here so that the world of the town did not match the images of the catch copies of Český Krumlov for me.
It is good that I felt these.
Because these shades are common to my images of East Europe and Bohemia which are sad, cheerless with an air of melancholy.
In addition, while I walked around the town and was thinking why I did not feel the town was oppressive, I felt I was walking among studio sets even though there has kept many of the medieval period buildings.
I understand myself that because medieval buildings often have decorative sculptures or stoneworks, although the buildings in Český Krumlov don't have so much, instead there are many Frescos and wall paintings, even 'stone blocks' are painted which are flat.
And also walls are painted by many bright colours, for me sometimes they are too artificial and sometimes they are weird.
( however, it might have been very bright colours at that period....In Japan, when shrine's gates are repainted, I feel strange.... maybe the weirdness is similar to this feeling.)
I feel that these my feelings are common to the darkness and the depth in Czech animations.
2) アニメーション / Animation
私にとって、長い間アニメーションとはチェコまたはヨーロッパのアニメーションで、日本のアニメーションは、アニメと自分では表現し、かなり厳格に別扱いをしていました。
私はコマ撮り撮影 (ストップモーションアニメーション) の動画が好きなのですが、ヨーロッパのアニメーションはそれに通じるものが日本のものよりずっとあるように感じています。
いつの頃からか、'日本産'と'外国産'の区別を厳密にしなくても良いのではないかと思うようになり、今では日本のアニメーションもアニメーションと呼ぶ傾向にあります。
でも、なぜか、今でも、ヨーロッパやロシアのアニメーションは決してアニメとは呼ばないのです。
Animation
For
me 'Animations' has been Czech or European for a long time, I said Japanese versions were
'Anime' and I carefully treated them differently.
I love a film which is produced by stop-motion animation, and I feel European 'Animations' have much more in common with stop-motion animation than with Japanese 'Anime'.
I do not know when I began to think that I do not have to classify them precisely, nowadays I tend to say Japanese 'Anime' is animation.
However,
somehow I have never said European
and Russian 'Animations' are 'Anime'.
3) エゴンシーレの絵 / Pictures by Egon Schiele
エゴン・シーレ (1890 - 1918) のチェスキー・クルムロフの絵は、チェスキー・クルムロフの街について私が感じたものを表現してくれているように思えます。
彼もこの地をお伽の国とか、世界一美しい国とかは、感じなかったのではと思います。
しかしながら、描かずにはいられない、彼にとっても魅力的な街であったのではないでしょうか？
彼の絵で性的なものは、私にとっては心地よく感じられず、好きにもなれませんが、チェスキー・クルムロフの絵は、好きです。
 |
| シーレの絵: チェスキークルムロフの風景 Český Krumlov's Views by Schiele |
Pictures by Egon Schiele
I think the pictures of Český Krumlov by Egon Schiele (1890 - 1918) express my feelings about the town.
In my view he did not feel "the town was the most beautiful town all over the world" or "was Fairyland".
However, he could not help painting or drawing the town because the town was attractive for him could he?
Some of his works have sexual elements which are not comfortable for me and I could not like them, however, I do like his Český Krumlov pictures.
4) "エッゲンベルク醸造所" / "Eggenberg Brewery"
チェスキー・クルムロフの最後の観光場所は、"エッゲンベルク醸造所"。
In Český Krumlov, our last sightseeing was "Eggenberg Brewery".
地ビールの醸造所
:
"エッゲンベルク醸造所"
最初、1560年には、チェスキー・クルムロフ城内にありました。
現在では娼婦館であったこの場所にあります。
Local Beer Brewery : "Eggenberg Brewery"
First
of all the brewery was in the Český Krumlov Castle.
Nowadays it is here which used to be a brothel.  |
| 建物の前は、グループツアー客で賑わっていました。 ですが、この日の一般ガイドツアーはありませんでしたので、 私たちは工場見学はできませんでした。 グループツアーの方々はできたのではないかな〜と思います。 There was a group tour crowded in front of the building, although the Brewery did not have a normal guided tour on the day, so we could not see their factory. I thought the group tour looked as though they did. |
 |
| 私達がここを離れるときには誰もいなくなっていました。 When we left here, everybody had gone. |
 |
| この建物で地元の女性に会い、観光客が行くパブでなく、 地元民が行く方を勧めてくれました。 なので、奥まったところにあるそちらへ行きました。 そこにはその女性が他の方々と一緒にテーブルについていて、 そこから手を降って、よしよしという表情をしてました。 残念ながらお腹がいっぱいでその女性が美味しいと言っていた お料理は食べられませんでした。 We met a woman in this building, she recommended us to drink in the bar which locals use and is different from the tourists', so that we went into the local's bar. We saw the woman there with her companions, she waved her hand and nodded as if to say 'There, there'. She said the meal is good, unfortunately we were full so that we could not eat there. |
 |
| 右手が観光客が飲食するパブです。/ Tourist bar is to the right. |
 |
| ちょっとごっついけれど、とても優しい方でした。 そしてこの方の注ぐビールは美味しかった！ He looks a little tough, although he is very kind. And then the beers he pours into the glasses are wonderful! |
 |
| 美しい！ ホテルよりもレストランよりもここが一番美味しかった！ Beautiful! The beers here are the most lovely! More than the hotel, more than the restaurant. |
 |
| このグラスを買いたかったのですが、ここでは売っていず、 建物に設置されているお土産屋さんを紹介されました。 けれども、そちらには新しいデザインのものしかなく、 諦めました。 I wanted to buy this glass, although here does not sell them and we were introduced to their souvenir shop, however, the shop only sells a new design, I cannot help it and gave up. |
 |
| ビール樽を思わせるハンガー掛け This gives me the image of a beer barrel. |
 |
| 樽が看板 / The Barrel is their sign. |
 |
| 円形稜堡 (エンケイリョウホ) 醸造所の前にあり、1500年頃に建てられた建物で、 ラトラーン城壁の一部でした。 このことから醸造所は、チェスキー・クルムロフの端に 位置していることがわかります。 Cylindrical Bastion This is in front of the Brewery, built around 1500 and was a part of the town defence walls. From this you could understand the brewery is set at the edge of the town. |
 |
| 醸造所のあとに、スーツケースを取りにホテルに戻り、 再び醸造所前を通りました。 このとき、ビール樽がトラックに詰め込まれているところでした。 After the brewery we returned the hotel for picking up suit-cases and then we walked past the brewery again. At that time they loaded barrels onto a lorry. |
 |
| 初日に通った道を再び使い、バス発着所に向かいました。 We used the same way as when we came and went to the Bus station. 
さよなら〜チェスキー・クルムロフ！
Good-bye, Český Krumlov!
|
