1) 9月3日 / 3rd of September
2) 9月3日 / 2nd of September
3) 8月31日 ~9月3日 / 31st of August ~ 3rd of September
1) 9月3日 / 3rd of September
シュテファン大聖堂から、高級食料雑貨商の
'ユリウス・マインル・アム・グラーベン' / 'Julius Meinl am Graben'
へ歩きました。
お目当は、珈琲豆です。
'ウィーン・コーヒー・ハウス文化' / 'Vienna Coffee House Culture'は、
2011年に無形文化遺産としてユネスコに登録されました。
ウィーン・コーヒー・ハウス (カフェ)は、次のように説明され、ユネスコ登録されています。
"その場所は、珈琲代だけで、時間と空間があなたのものになります。"
(私の意訳なので、原文もつけておきます。
"a place 'where time and space are consumed, but only the coffee is found on the bill'." Wikiより)
 |
ユリウス・マインル・アム・グラーベン
1862年創業
Julius Meinl am Graben
It
was founded in 1862.
住所
/
Address：Graben
19, A-1010 Wien
|
We walked to 'Julius Meinl am Graben' from St. Stephen's Cathedral.
'Julius Meinl am Graben' is a high level grocer or delicatessen.
My purpose was to buy some coffee beans.
In 2011, the "Viennese Coffee House Culture" was listed as "Intangible Cultural Heritage" in the Austrian inventory of the "National Agency for the Intangible Cultural Heritage", a part of UNESCO.
According to Wiki about 'Viennese Coffee House',
"The Viennese coffee house is described in this inventory as a place 'where time and space are consumed, but only the coffee is found on the bill'."
 |
ウィーンの
'紀ノ国屋' ？
店内が撮影できる雰囲気でなかったので、しませんでした。
しても良かったとは思いますが、憚られました。
珈琲のお土産は
'ユリウス・マインルで買いたかった！実現！
小さなスーツケースしかなく、少しの量しか買えず、
それもすべて友人達へのお土産になったので、
私達は味みができませんでした。
次回は是非、自分達のために！
本当に、この旅行では次回は是非！と思うことがたくさんありました。
公式サイト: ★
Vienna's
'Fortnum
& Mason'?
The
atmosphere made me feel I could not photograph.
Maybe
I could photograph there, although I hesitated.
I
wanted to buy souvenir coffee in 'Julius Meinl'. I made it.
However,
we used easy-Jet, a low-cost
airline,
so
we just had small suit-cases, we could only buy a small quantity and also
all of them became souvenirs for our friends, so we cannot taste.
Next time should be for us!
In
this trip, I felt next time many times.
Official
Site : ★
|
 |
デメル ~~!
1786年創業。ここにも寄ってみたかったです。
DEMEL~~!
DEMEL is
close to 'Julius Meinl'.
They
use a Double-headed
Eagle in their Lo-go mark which
is
like the coat of arms of House
of Habsburg.
DEMEL
was founded in 1786. I would visit here next time, too.
Official
Website : ★
|
 |
| この彫刻について何もわかりません。 I do not about these sculptures.  兵士も馬も戦いに疲れたのでしょうか？ 兵士は馬を自由にするつもりで轡 (クツワ) を取り除きますが、 馬は自由を感じて走り出す元気もない.... それとも、馬は兵士が立ち上がるのを辛抱強く待っているのでしょうか？ Are a soldier and a horse both tired by a war? The soldier might let the horse free, so he took out the bit, however, the horse does not have energy to run away... Or the horse has been patient and is waiting for the soldier to stand up? |
 |
| 街並み / Street |
 |
| ナショナル・サッカー・チームのバス バスは見ましたが選手は誰も見ませんでした。 National Football Team's Coach I saw the coach, however, I did not see any players. |
 |
国会議事堂
環状線
(道路)
のリングシュトラーセ/ Wiener
Ringstraße に面しています。
通りから撮影したのみで、実際には見学はしていません。
Austrian Parliament Building
Austrian
Parliament Building stands along Wiener
Ringstraße.
The
building is Greek
Revival style and was completed in 1883.
I
just photographed it from the street, so I did not look at it
carefully.
|
2) 9月2日 / 2nd of September
 |
| 大道芸 / Performance |
 |
| 街中の水道水 : Trinkwasser : 飲み水 ウィーンの水道水は、日本同様に安全で、そのまま飲むことができます。 ホテルの水道水も同様です。 水道水はアルムの山の湧き水を大きなパイプで運んでいます。 アルプス山脈が国土の3分の2を占め、山岳地帯は47%。 水力発電所は12箇所で、全電力の66%を供給しています。
参考資料は下記
『ウィーン謎解き散歩』（武田倫子著、角川書店、2015)
農林水産省サイト: ★
Tap Water in the City : Trinkwasser : Drinking Water We can safely drink the Tap Water in Vienna, as in Japan. Our hotel tells us this. Tap water in Vienna is spring water from the Alps which comes through big pipes. Two thirds of the country is in the Alps and Mountains cover 47%. There are 12 hydroelectric power stations which supply 66% of Austria's electricity. |
3) 8月31日 ~9月3日 / 31st of August ~ 3rd of September
ホテル近くにあるスーパーマーケットは、毎日、何かしら、買いに行きました。
We went to a supermarket which is close to our hotel every day and bought something.
 |
| お土産もここでいくつか買いました。 We bought some souvenirs here. |
 |
| チーズはたくさんあり、美味しそうでしたが、 食べるチャンスがありませんでした。 They have a lot of cheeses and they look delicious, although we did not have a chance for eating any. |
.JPG){kind=link}
.JPG){kind=link}
