 |
| 関西旅行 神戸・美山 : 2022年10月16日~19日 このセクションは、主に 'サンデーサボン' についてです。 Kansai Trip Kobe・Miyama : 16th ~ 19th of October, 2022 This section is mainly about 'Sunday Savon'.  |
目次 / Contents
1) 日曜日だけ / Only Sunday
2) 2階 / First Floor
A. 期待感 / Expectation
B. レンタルスペース /Rental Space
C. 石鹸売り場 / Soap Shop
1) 日曜日だけ / Only Sunday
みなと元町駅で下車し、宿泊するホテルに向かいつつ、散策しました。
私が神戸に住んでいた時に勤めていた会社が元町にあり、元町商店街にはよく行きました。
けれども、
元町商店街や中華街よりも南、または西方面には、殆ど行ったことがありませんでした。
今日は、あまり馴染みがなかったその地域を短い間ですが、歩きました。
目に留まったいくつかのお店には立ち寄りました。
が、1つの店だけ、自宅にいたときに検索し、ネットで注文もしていました。
それが、"Sunday Savon (サンデーサボン) " でした。
店名にあるとおり、日曜日のみの営業、このお店でしか、オリジナルの石鹸を販売していません。
私が予定をたてた時に、神戸入りする日が日曜日になり、"Sunday Savon"での購入が可能でした。
 |
| ここです！ 〒650-0023 神戸市中央区栄町通1-1-10-2F Phone: 078-771-2511 (日曜のみ) Here it is! 1-1-10-2F, Sakaemachi-dori, Chuo-ku, Kobe City Hyogo Prefecture 〒650-0023 Phone : 078-771-2511 (Sunday only) |
Only Sunday
I got off at Minato Motomachi Station and took a walk while heading to my hotel.
When I lived in Kobe, the company I worked for was in Motomachi, and I often went to the Motomachi Shopping Street.
However, I had hardly ever been to the south or west of Motomachi Shopping Street and Kobe Chinatown.
Today, I took a short walk through an area that was not very familiar to me.
I stopped by a few shops that caught my eye.
However, I was searching for one shop : when I was at home I had ordered online, for collection from the shop.
That was "Sunday Savon".
As the shop name suggests, it is open only on Sundays, and only this shop sells their original soaps.
When I made the schedule, the day I arrived in Kobe was Sunday, and it was possible to pay for my order in the shop.
 |
| This says "Feel free to come to the First Floor" |
2) 2階 / First Floor
A. 期待感 / Expectation
 |
| 1階から見上げる 心惹かれる階段です。 Look Up From Ground Floor It's a fascinating staircase. |
 |
| 入り口 / Entrance |
 |
| 入り口脇の小窓 (通路側から) 屋内に対する期待感を抱かせます。 Small Window Beside the Entrance (from aisle side) It creates a sense of anticipation for inside.  同じ小窓 (部屋から) 同じ小窓も、額によって違うイメージになります。 狭い空間を広く感じさせもします。 素敵なアイディアに感じました。 The Same Small Window (From Room) The same small window has different images, depending on the frame. It also makes a small space feel larger. I felt it was a lovely idea. |
 |
| 通路の正面 右後ろへゆくと石鹸売り場、 左へ行くとレンタルスペースです。 In Front of the Aisle If you go to the right back, you'll find the soap shop, and if you go to the left, you'll find a rental space.  空間の使い方が上手だな〜と感じました。 家具が良い雰囲気作りに貢献しています。 この壁のような間仕切りも家具なのかもしれません。 I thought it was a good use of space. Furniture contributes to creating a good atmosphere. This wall-like partition may also be furniture. |
B. レンタルスペース /Rental Space
店内撮影の許可をいただいています。
I have permission to photograph inside the shop.
狭いけれど、おしゃれな内装です。
Small but stylish interior.
C. 石鹸売り場 / Soap Shop
 |
| 公式サイト : ★ 会員になると通信販売をしてくれます。 Official Website : ★ in English If you become a member, you will be able to do internet orders.  |
新製法で作られる'水入り石鹸'を売っています。詳細はここで→★
They sell 'WATER-IN SOAP' made with a new manufacturing method.
According to their website,
"Soap made from natural ingredients gives off a lovely scent and evokes a pleasant feeling. At Sunday Savon, your well-being is our passion, as such, we have combined our original technique with the traditional ‘cold process’ to bring you the best soap possible.
Sunday Savon is a new type of soap made using traditional methods to enhance the fresh aroma and moisture."
 |
   |
 |
| 自宅使い (自宅で撮影) 友人たちに買ったほか、自宅用にもかいました。 左が、夫R用、右が私用です。 Home Use (Photographs at Home) I bought a few soaps for my friends and also bought ones for my home. Left is for my husband R, right is for me.  使用感がよく、自然な良い香りがしました。 好きな石鹸です。 Easy to use and have a lovely natural scent. I like the soap. |
 |
パンフレット / Leaflet |
この店の後、ホテルへゆき、チェックインしました。
After this shop, I went to the hotel and checked in.
