2022年10月8日土曜日

③ 2022年7月19 - 20日 友人来訪 - 鎌倉山 / Friend's Visit - Kamakurayama, 19th and 20th of July, 2022

  友人来訪 - 鎌倉山 / Friend's Visit - Kamakurayama
友人で、私の美容師でもあるWさんが私の家にお泊まりで、遊びに
きました。

私が鎌倉山に引っ越してから、初めて来てくれました。

ゆっくり夕飯の時間をもち、楽しく過ごしました。

彼女は、海が大好きなので、翌日は、七里ヶ浜、由比ヶ浜を歩き、
砂浜で寝そべって日光浴もしました。

浜辺近くのカフェでビールを飲み、バスで鎌倉山まで戻ってきました。
鎌倉山から / From Kamakurayama
Friend's Visit - Kamakurayama
My friend, W San, who is also my hairdresser, came to visit me and was staying in my house.

For the first time since I moved to Kamakurayama, she visited me.

We had a relaxing time for dinner and enjoyed a good time.

She loves the sea, so the next day we walked around Shichirigahama Beach and Yuigahama Beach, and even lay on the beach and sunbathed.

We drank beer in a cafe near the beach and returned to Kamakurayama by bus.
日のエネルギーを浴びるWさん。
 W San bathing in the energy of the sun.


鎌倉山から相模湾を望む
家々は、七里ガ浜住宅街です。

View of Sagami Bay from Kamakurayama
The houses are in the Shichirigahama residential area.


おちゃめなWさん
私の家で一休みして、家路に着くWさん。

Playful W San
She took a rest in my house and then went home.


苔丸の前 / In Front of Kokemaru
貴重な休みを使って、鎌倉山までいらしていただき、
ありがとうございました。

一人でも、夫Rと一緒でも、できないことをWさんとできました。

楽しく、有意義な2日間でした。

忙しい日々、どうか、お身体大切にお過ごしください。


Thank you for spending your precious time off 
to visit Kamakurayama.

I was able to do things with W San that I could not do alone or with R.

It was a fun and meaningful two days.

Please take care of yourself during your busy days.




時刻: 0 件のコメント:
ラベル: ,

2022年10月5日水曜日

② 2022年7月19 - 20日 友人来訪 - 空と海 - 由比ヶ浜 / Friend's Visit - Sky and Sea - Yuigahama Beach, 19th and 20th of July, 2022

目次 / Contents
1) 空と海 - 由比ヶ浜 / Sky and Sea - Yuigahama Beach
2) 砂浜 / Sandy Beach
3) ビール / Beer



1) 空と海 - 由比ヶ浜 
    Sky and Sea - Yuigahama Beach
友人で、私の美容師でもあるWさんが、19日に私の家に泊まりました。

私が鎌倉山に引っ越してから、初めて彼女は訪ねてきてくれました。

久しぶりに彼女と夕飯をともにし、楽しく過ごしました。

翌日20日は、彼女が希望していた海へ出かけました。

自宅から七里ヶ浜、稲村ヶ崎まで歩き、稲村ヶ崎から長谷までは江ノ電を利用しました。

長谷駅にも海にも近いカフェ・ルオント / Cafe Luontoで一休みし、由比ヶ浜までやってきました。
七里ヶ浜、稲村ヶ崎、カフェ・ルオントについては下記。
Sky and Sea - Yuigahama Beach
My friend W San, who is also my hairdresser, stayed at my house on the 19th.

She visited me for the first time since I moved to Kamakurayama.

I had a dinner with her for the first time in a long time and we had a good time.

On the next day, the 20th, we went to the beach as she wanted.

We walked from my home to Shichirigahama Beach and took the Enoden : Enoshima Electric Railway from Inamuragasaki Station to Hase Station..

After taking a break in Cafe Luonto, which is close to Hase Station and the sea, we made our way to Yuigahama Beach.
About Shichirigahama Beach, Inamuragasaki and Cafe Luonto, below.
海の家
2020, 2021年とコロナ禍の影響で、海の家は
ありませんでした。
今日、海の家を見ることができて
嬉しく感じました。
由比ヶ浜の海開きは7月1日~8月31日、
海の家もそれにあわせて営業されます。

Umi-no-Ie 
Umi-no-Ie is a hut or beach house on the beach 
where they serve drinks and snacks.
In 2020 and 2021, due to the COVID-19 pandemic, 
there was no beach house.
I was happy to see Umi-no-Ie today.
Yuigahama Beach opens from July 1st to August 31st, 
and Umi-no-Ie opens accordingly.
 
逗子方面 / Towards Zushi

Wさんはビーチサンダル持参です。
 W San brought her beach sandals.

江ノ島方面
右の岬が稲村ヶ崎です。
ここからは江ノ島が見えません。

Towards Enoshima Island
The cape on the right is Inamuragasaki.
We cannot see Enoshima Island from here.

空と海と砂浜と....
The sky, the sea, the sandy beach and ....

空の傘
Wさんの日傘が空柄で、とっても素敵です。

SKY UMBRELLA 
W San's parasol is sky pattern and very lovely.




2) 砂浜 / Sandy Beach
七里ヶ浜〜稲村ヶ崎~由比ヶ浜周辺の浜辺は、白浜ではありません。

陸の地質に鉄分が多かったり、生物 (貝殻・有孔虫)の含有量が多いかららしいです: ★。

白浜ではないので、美しさにかけるように感じますが、土地が持つ
歴史や利便性で、浜辺の人気は続いているように思います。

The beaches : Shichirigahama - Inamuragasaki - Yuigahama are not white beaches.

It seems to be because the geology of the land has a lot of iron and the content of organisms (shells and foraminifera) is high: ★ (only in Japanese).

It's not white beach, so I feel like it's lacking in beauty, but I think the popularity of the beaches continues because of the history and convenience of the place.





左に貝、右におそらく子供の足跡があります。

There is a shell on the left and a child's footprint on the right.



日光浴
由比ヶ浜で1時間ほど日光浴をしました。
シートはWさんが持参しました。
Wさん曰く、
「今年初めての日光浴だから1時間くらいでちょうどいい。
やりすぎは禁物！」
とのことでした。
彼女は、その後何回か海辺で過ごしたようですが、
私は、今夏、これが最初で最後の浜辺での日光浴でした。

Sunbathing
We spent about an hour sunbathing on Yuigahama Beach.
W San brought the sheet.
 She said, 
"It's my first time sunbathing this year, 
so about an hour is just right. Don't overdo it!"
She spent some time at the beach after that, 
however, this was my first and last time sunbathing 
on the beach this summer.

木造の橋
滑川 (ナメリガワ) が相模湾に注ぐ地点に橋がかかっていました。
ここに橋が掛かっているのを初めてみました。
ここに橋がかかっていたらいいのにな〜と
何度となく思いました。
由比ヶ浜と材木座海岸の境が滑川です。
手前が由比ヶ浜、向こうが材木座海岸です。
今日はこの橋は利用せず、若宮大路に出ました。

Wooden Bridge
A bridge was built at the point where
 the Nameri River empties into Sagami Bay.
This is the first time I've seen this bridge over here.
I thought many times that it would be nice 
if there was a bridge over here.
Nameri River is the boundary 
between Yuigahama Beach and Zaimokuza Beach.
On this side is Yuigahama Beach, 
and the other side is Zaimokuza Beach.
We didn't use this bridge today and




3) ビール / Beer
浜辺を歩いている時から、ずっとビールが飲みたかったのです。

海の家でも飲むことができますが、屋内の涼しいところで、飲みたかったのです。

由比ヶ浜を離れて、Mother's Cafe (マザーズカフェ) へ行きました。
マザーズカフェ 
公式サイト：★
〒248-0014　神奈川県鎌倉市由比ヶ浜 4-3-17
電話：0467-67-6150
営業時間11:00〜21:00（ラストオーダー20:30）
定休日：月・火曜日

Mother's Cafe
Official Website：★ only in Japanese　
4-3-17 Yuigahama, Kamakura City, 
Kanagawa Prefecture 248-0014
Phone : 0467-67-6150
Business hours 11:00-21:00 (last order 20:30)
Closed : Monday and Tuesday
Ever since we were walking on the beach, I wanted to drink beer.

We could drink it at the Umi-no-Ie, but I wanted to drink it indoors in a cool place.

We left Yuigahama Beach and went to Mother's Cafe.

画像は下記より　/ This from below
★




わ〜い！ビール！ / Hooray! Beer!
ビールを飲んで、一息つき、バスで、自宅へ向かいました。


We drank beer, took a break, and headed to my home by bus.

時刻: 0 件のコメント:
ラベル: ,

2022年10月4日火曜日

① 2022年7月19 - 20日 友人来訪 - 七里ヶ浜 / Friend's Visit - Shichirigahama Beach, 19th and 20th of July, 2022

目次 / Contents
1) 七里ヶ浜 / Shichirigahama Beach
2) カフェ・ルオント / Cafe Luonto



1) 七里ヶ浜 / Shichirigahama Beach
友達のWさんが、19日に自宅に泊まりしました。

彼女は、私の美容師さんでもあります。

飲んで食べて、おしゃべりして楽しい時間を過ごしました。

翌日20日は、午前中に自宅を出て、徒歩の最短距離のコースで
七里ヶ浜へ行きました。
相模湾
写真中央に江ノ島が見えます。
Wさんは海が大好きです。

Sagami Bay
Enoshima Island can be seen
 in the centre of the photograph.
W San loves the sea.
Shichirigahama Beach
My friend W San stayed in my house on the 19th.

She is also my hairdresser.

We ate, drank, chatted and had a great time.

On the next day, the 20th, we left my house in the morning and went to Shichirigahama Beach by the shortest route on foot.

新しいマリンスポーツ
何か、新しいマリンスポーツをしている人を見ました。
後に、浜から引き上げる彼に会いました。
Wさんがそれは何かを聞き、'フォイル・サーフィン'
とわかりました。
彼は「めちゃくちゃ楽しい！」と言っていました。

New Marine Sports
We saw someone doing some kind of new marine sport.
Later we met him as he was leaving the beach.
W San asked what is your equipment,
and we found out it was 'Foil Surfing'.
He said, "It's so much fun!"


七里ヶ浜 / Shichirigahama Beach

写真、左の岬が稲村ヶ崎です。

The cape on the left of the photograph is Inamuragasaki.

The position of Inamuragasaki
画像は下記より/ This from below
★




2) カフェ・ルオント / Cafe Luonto
江ノ電を利用して、稲村ヶ崎駅から長谷駅へ移動しました。

Wさんにとっては、江ノ電も釜ヶ浦観光の1つになります。

私にも江ノ電に乗る機会があまりないので、江ノ電乗車は嬉しいです。

長谷駅近くのカフェ・ルオント / Cafe Luontoで一休みしました。
神奈川県鎌倉市長谷2-11-21
11:00 - 19:00
定休日；火曜日

2-11-21 Hase, Kamakura City,
Kanagawa Prefecture
Open: 11:00 - 19:00
Holiday: Every Tuesday 
Cafe Luonto

For W San, Enoden is also one of Kamakura sightseeing.

I don't have many opportunities to ride the Enoden, so I'm happy to ride the Enoden.

We took a break in Cafe Luonto near Hase Station.
カメラを向けるとWさんは、笑顔を作ってくれたり、
ポーズを取ってくれたりと、サービス精神旺盛です。
パワフルに、前向きに生きている彼女を感じます。

When I point the camera at W San, 
she smiles and strikes a pose, showing 
a strong spirit of service.
I feel she lives positively and powerfully.


ギャラリー・カフェ
カフェの窓から、通過する江ノ電が見えます。
この写真は窓側からの席から撮影しています。
Wさんは通過する江ノ電を私の背中側に見たはずです。
壁にはたくさんの絵が飾ってあります。
ここは、ギャラリー・カフェと言えるかもしれません。

Gallery Cafe
From the window of the cafe, you can see the passing Enoden.
This photograph was taken from the window seat.
W San could see the Enoden passing behind me.
There are many paintings on the walls.
You could call this place a gallery cafe.



Wさんのブランチ/ W San's Branch


私のアイスコーヒー
初めてこのカフェに来た時に、アイスコーヒーを飲んで
感動しました。
私の人生で一番美味しいアイスコーヒーだと思いました。
今日のアイスコーヒーはそれほどでもなく、ちょっと残念でした。
店主さん曰く、コーヒー豆が違うということでした。

My Iced Coffee
When I first came to this cafe, I was impressed with the iced coffee.
I thought it was the best iced coffee in my life!
Today's iced coffee wasn't that great, which was a bit disappointing.
According to the owner, the coffee beans are different.



大きなトンボ
大きなトンボがカフェに迷いこんできました。
最近、トンボを見ないので、目がトンボを追います。

Big Dragonfly
A big dragonfly wandered into the cafe.
I haven't seen dragonflies lately, so my eyes follow.

オニヤンマでしょうか？
Is this a Jumbo Dragonfly?

カフェ・ルオントから海 : 由比ヶ浜まで、徒歩3~5分です。

私達は、再び海へ向かいました。


From Cafe Luonto to the sea: Yuigahama Beach, it's a 3-5 minute walk.

We headed out to sea again.




時刻: 0 件のコメント:
ラベル: ,

2022年10月2日日曜日

2022年7月19日 ゴールデングリーンの野菜 / Golden Green Vegetables, 19th of July, 2022

ゴールデングリーンの野菜 / Golden Green Vegetables
Wさんは、私の髪を切ってくれる美容師さんです。

長年のお付き合いの間に、友人になりました。

今日、彼女が自宅に訪ねてくれ、お泊まりもしてくれます。

いつも頑張っている彼女に、ゴールデングリーンの野菜を食べてもらいたいと思い、この日に野菜を届けてもらいました。
カラフル！
どんなお料理をしようかな？

 Colorful 
Which kind of food will I cook?
Golden Green Vegetables
W San is my hairdresser.

Over the years, we became friends.

Today she visited my house and stayed.

She always tries her best, I would like to let her eat the Golden Green vegetables and so I had asked for the vegetables to be delivered on this day.

届けられた野菜のリストとお料理の提案。

List of delivered vegetables and
cooking suggestions.


ゴールデングリーン通信
これを読むのも楽しみの1つです。

Golden Green News 
Reading this is one of my pleasures.






時刻: 0 件のコメント:
ラベル:
登録: 投稿 (Atom)