目次 / Contents
1) 残り１ヶ月 / 1 Month Left
2) "「昼の月」で眠るレモン"
"Lemons sleeping on 'The Moon of the Day' "
1) 残り１ヶ月 / 1 Month Left
個展を１ヶ月後に控え、焼成回数に限りが見えてきました。
今までよりも、一層どのシリーズを作ってゆくか、どれを先に焼くかの選択を迫られます。
With my exhibition coming up in one month, I can see the number of firings is limited.
I would be forced to choose which series to make and which to fire first, more than ever before.
素焼 / Biscuit Firing
 |
| 素焼開始 窯 - No.2 'B-1' 設定 : 1040°C 下絵の具を施したリングを初めて重ねて素焼をしました。 3月7日 Start Biscuit Firing Kiln - No.2 'B-1' setting : 1040°C For the first time, I layered rings with slip for biscuit firing. 7th of March |
 |
| 素焼終了 3月9日 Finished Biscuit Firing 9th of March |
本焼 / Glaze Firing
 |
本焼開始 窯 - No.1 'A-5' 設定 : 温度 1230°C、ねらし20分3月9日 Start Glaze Firing Kiln - No.1 'A-5' setting : temperature 1230°C, soak for 20 minutes. 9th of March |
⬇︎
 |
| 本焼終了 3月11日 Finished Glaze Firing 11th of March |
本焼 / Glaze Firing
 |
本焼開始 窯 - No.1 'A-5' 設定3月12日 Start Glaze Firing Kiln - No.1 'A-5' setting 12th of March |
 |
| 本焼終了 3月14日 Finished Glaze Firing 14th of March |
素焼 / Biscuit Firing
 |
| 素焼開始 窯 - No.2 'B-1' 設定 この差し迫った段階で、新しいシリーズである '山岳シリーズ' の箸置きを作りました。 形が棒状なので、焼成棚に組み入れやすいし、 磁器土もムダにならないので作ってみました。 3月15日 Start Biscuit Firing Kiln - No.2 'B-1' setting At this imminent stage, I made chopstick rests of a new series, 'Mountain Series'. Since the shape is rod-shaped, it is easy to incorporate it into the firing shelf, and porcelain soil is not wasted, so I made them. 15th of March |
 |
| 素焼終了 箸置きなどで、厚さが1cm以上になる場合は 焼成中に破裂する可能性があると教わりました。 なので、シリーズの最初の箸置きには穴を開けました。 3月17日 Finished Biscuit Firing I was told that if the thickness is 1 cm or more, such as with a chopstick rest, it may explode during firing. So I made holes in the first chopstick rests in the series. 17th of March |
本焼 / Glaze Firing
 |
本焼開始 窯 - No.1 'A-5' 設定3月18日 Start Glaze Firing Kiln - No.1 'A-5' setting 18th of March |
 |
| 本焼終了 3月22日 Finished Glaze Firing 22nd of March |
素焼 / Biscuit Firing
 |
| 素焼開始 窯 - No.2 'B-1' 設定 穴がない箸置きが無事に焼けました。 なので、新しく作った箸置きには穴を開けませんでした。 3月28日 Start Biscuit Firing Kiln - No.2 'B-1' setting The chopstick rests without holes were fired safely. So I didn't make any more holes in the newly made chopstick rest. |
 |
| 素焼終了 3月30日 Finished Biscuit Firing 30th of March |
2) "「昼の月」で眠るレモン"
"Lemons sleeping on 'The Moon of the Day' "
 |
| "「昼の月」で眠るレモン" 夫Rが近所のAさんから、Aさんの庭で 育ったレモンをもらってきました。 新作："昼の月" に乗せ、撮影しました。 レモンとブルーの配色が素敵に思えます。 テーブルクロスの赤の効果も良かったかもしれません。 "Lemons sleeping on 'The Moon of the Day' " My husband R was given lemons from A San, our near neighbour, which came form A San's garden. I put them on my new work, "The Moon of the Day" and photographed. The lemon and blue colour scheme looks lovely. The red effect of the tablecloth may have been good. |
