❸クリスマスカードを作る/ Making Christmas Cards

9月のリトグラフ工房 

Lithograph Studio in September 

1) 再び'試行錯誤' / Again 'Trial and Error'

トレッシングペパーにゴールド
シンプルなこれが一番クリスマスらしい。

Gold Colour on Tracing Paper.
This simple combination has the most Christmas atmosphere.

乾いた作品を取りに来るのは、おそらくR.
私は、９月末に手術をして、そのころはリハビリ中でしょう。

Probably R will pick up my work when it is dry.
I will be recovering from my operation at the end of September. 

2) まりちゃん / Mari  Chan

まりちゃんは今日はこんなところに!
私は気がつかなかったのですが、
先生がここに居る事を教えてくれました。

Today, Mari Chan is in the box.
I did not notice her, although my teacher pointed here.

版画で使用するぼろ切れの箱の中。
The box is for worn-out cloths used for lithographs.

居心地がいいの？
Are you comfortable? 

❷クリスマスカードを作る/ Making Christmas Cards

9月のリトグラフ工房 

Lithograph Studio in September 

1) 緑と赤 / Green and Red 

前回の青のカードに自信がないので、
おさえの緑と赤のカードを制作

I do not have confidence in my previous blue cards,
  I would have some insurance, so I will use green and red. 

2) 試行錯誤 / Trial and Error

うーん、ピン！ときませんね。
Well, I feel they are not so good.

3) まりちゃん / Mari Chan

爪研ぎの真っ最中
She takes care of her nails.  

見たな〜〜！
その顔こわい、まりちゃん！

You looked at me, didn't you?
Mari chan! Your face looks so scary. 

こっちはかわいいね。
These faces are lovely.

バイバイ、またね！
Good-bye! See you!

4) めだか / Medaka

先生は、まためだかを育て始めました。
小さなめだか、見えますか？

My teacher rears Medaka again!
Can you see tiny Medaka? 

❶ クリスマスカードを作る / Making Christmas Cards

8月のリトグラフ工房 

Lithograph Studio in August

1) 青のベタ版 / Plain Blue Background

"花のシャーベット"の版を使用
Using a Plate of "Flower Sorbet"

クリスマスカードを作るけれど、
あまりそれらしい感じではないものを目指します。
なので、こんな色をベースに選びました。

I will make Christmas Cards,
although I hope the card is not too 'Christmassy'.
So I select a colour like this.

2) オーソドックスな赤も/ Orthodox Red,Too

3) "花のシャーベット"のバック版

     Background of "Flower Sorbet"

版の半分を使用
先生が刷る位置に印 (チョーク) をつけてくれました。

Using Half of the plate
My teacher marked a stop- point in chalk. 

雪の白
White, the Colour of Snow 

グレーに見えますが銀です。
It looks a gray colour, although it is silver.

白からシルバーに移行

White to Silver 

4) めだか/ Medaka

すべての赤ちゃんメダカは
大人になってこの水槽へ。

All baby medaka became adults and
they are in this fish tank.

5) まりちゃん/ Mari Chan

おめかし中のまりちゃん？
Is Mari chan doing her make - up?

何も入らない、私は、完璧だから。
I do not have to do anything,
because I am perfect. 

6) ゴーヤ/ Goya : bitter melon 

先生が良い大きさを選んでくれます。
My teacher selects a good one for me.

たくさん、いただいたので、近所に'お福分け'しました。
I have happiness I can share with neighbours.