搬入と誕生日-4月21日 / The day for moving my exhibit, and my birthday

1)自宅 / In House

個展の搬入日と誕生日が重なり、すっかり自分の誕生日を忘れていました。この日に窯から焼き上がった作品もあったので、余計です。

The day was my birthday and for moving my exhibit, so I forgot my birthday. Moreover, my last works finished firing today, so I easily forgot my birthday.

ですが、友人 A & Tから誕生日カードとプレゼントが届いたので、誕生日であることを気がつきました。

However, I received a parcel with cards and presents from friends A & T today, which did  remain me.

富士山をかたどったふきんとカラフルなボールライト

Mt. Fuji Dishcloth and Colouful Ball Lights

個展のための写真の中の誕生日カード 

My birthday cards in some photographs for my exhibition

2) In Gallery 21st April

展示は二日間かけてしました。

21日にリトグラフ作品の展示をギャラリーのオーナーSさん、アシスタントのHさんに助けてもらました。ありがとうございました。

I needed  a second to set up. The gallery's owner S, an assistant H helped the display of lithograph works. Thank you very much.

フレーム内のリトグラフ作品はスペース上、展示できませんでした。また、その他いくつかの作品も展示できませんでした。全体を考えたときに、削られる作品があるのは仕方ない事だと思います

I do not have enough space in the gallery to show this  framed lithograph and some other works. I think when I consider about  the whole space in the gallery, it cannot be helped that some works are not shown.

3) In Gallery, Sunday 22nd April

BF:Rと私はドローイングと磁器作品の展示をしました。

青森に住んでいる学生時代からの友人Kがはこの日しか来られませんでした。長い間、彼には会っていなかったので、とても嬉しかったです。

BF:R helped display my porcelain works and drawings. 

My university friend K who lives in Aomori Prefecture, could only visit today. I hadn't seen him for a long time, so I was very glad. 

DMに使用したドローイング : "幸せな日々"
The Drawing, "Happy Days",  used in my DM

磁器作品 / Porcelain Works

八幡様の朝- 4月15日／Very Early Morning in Hachiman-guu, 15th April

鶴岡八幡宮 / Tsurugaoa Hachinam-guu

流鏑馬馬場
 Yabusame Course

鎌倉に住みながらも、早朝の八幡宮内を散歩したのは、今回が初めてでした。

流鏑馬の朝稽古が目的だったのですが、早朝の稽古はありませんでした。

神社の方に聞いても、あるはずなんですが.....というお答えでしたが、ありませんでした。

雨の後だったので足場が悪いためなかったのかな〜？

二階堂の友人、HさんとTJさんも同じ目的で、Hさんの大おばさまと連れ立っていらしていました。

せっかく来たのだからと、５人で境内をゆるやかな速度で散歩。

朝の光の中で、八幡様はどこを見ても美しく、清らかな印象で、心身ともにすっきりしたように思え、早起きした甲斐がありました。

朝の光
Morning Light

Although I live in Kamakura, it was the first time that I walked around Hachiman-ngu grounds in the very early morning. 

We had hoped to watch Yabusame morning practice, however it did not happen.

I asked one of theShrine staff, he said it is still expected this morning, however, it did not take place.  

I guessed their course was not good after raining.

We met a couple, friends from Nikaido who were with her ground aunt. 

Since we were there in early morning, we decided to walk, taking it easy around the shrine (map). 

Everywhere was beautiful in morning light in Hachiman-guu which gave a pure impression and I felt refreshed in mind and body. 

It was a reward for getting up early. 

白幡神社
Shirahata Shrine

柳原神池(やなぎはらしんち) 

 Yanagihara Shinchi : Yanagihara God Pond

朝からスタッフは忙しく、鳩も？
Staff have been busy since early morning, pigeon as well?

舞殿
Maiden

本宮
 Honguu: the Main Shrine

相模湾方面を見る
 Toward Sagami Bay

大銀杏の今
 The Great Ginko Now

源氏池 / Genji Pond

平家池 / Heike Pond

桜 / Cherry Tree: Sakura

春の景色
Spring View

鎌倉まつり- 4月8日 / Kamakura Festival 8th April

流鏑馬の行われる道：流鏑馬場

Here is Yabusame Course 

段葛の桜を見に姉 Yと出かけたら、パレードに出会いました。

鎌倉まつりのイベントのひとつらしいけれど、既に彼らは一仕事、

終えた様子。

When I and my sister Y went out to see Cherry Blossom in Dankazura, we came across a parade. 

It was part of Kamakura Festival, although these people looked as though they had just finished. 

これも警察の仕事なんですね、
お疲れさまです。

This is part of police work, isn't it? 

Thank you for your good work.

　鎌倉まつりのポスター
 Kamakura Festival Poster 

舞殿の通りに出ると、いろいろやって来ました。

When we got to the main Hachimanguu road, many parade groups were coming.

大きな楽器は持つだけでも大変そう！
It looked hard work just holding the big instrument.

眼鏡をかけた武士？

歩くだけでなく、何かやってほしいと思うのは
高望みでしょうか？

Samurai Wearing glasses?
Is it over-ambitious to hope that they do 
more than just wear impressive armor?

カラフルな甲冑です。

The Armour is Colourful.

中学生も参加 

Junior high school students joined the pared, too.

ダンスをしつつ進む、すごいパワー！

They dance and go forward. Great Power!

次々とくる.......

More and more still are coming.

何か、すごいことが!
 Something Great Happening! 

神輿もたくさん！ 
 A lot of Mikoshi : Mobile Shrines

段葛の桜

Cherry Blossom in Dankazura