 |
クリスマス・デコレーション
鎌倉駅近くでかわいいクリスマス・デコレーションを
見つけました。
Christmas Decoration
I found a pretty Christmas decoration near Kamakura Station.
|
目次 / Contents1) 萩原商店 / Hagiwara Shouten
2) ワインバー 祖餐 / Wine Bar Sosan
1) 萩原商店 / Hagiwara Shouten
 |
江ノ電路線図
Enoshima Electric Railway Route Map in Japanese
画像は下記から / This from below
★ |
今日は、鎌倉散策日、自宅がある鎌倉山から、七里ヶ浜、そして
鎌倉駅周辺と夫Rと移動してきました。
七里ヶ浜から鎌倉への移動は、江ノ電 : ★を利用しました。
鎌倉駅江ノ電改札は、鎌倉駅西口になりますので、私達は、西口から出て、御成通り(オナリドオリ) を歩きました。
御成通りから若宮大路 (ワカミヤオオジ)への脇道角に、昔ながらの 雑貨屋さん、"萩原商店 (ハギワラショウテン)" があります。
鎌倉に住み始めてから、この日用雑貨屋さんで、いくつか購入しています。
そのうちの1つが、柄の長い箒 (ホウキ)です。
時々、Rと一緒に外回りを掃くときに、この箒が取り合い(?) になり、基本、私が折れて柄の短い箒を使っていました。(なぜならRの方が背が高いから)
先日、雑貨屋さんへ行った際には、店内には柄の長い箒がありませんでした。
取り寄せができると聞いたので、予約し、後日、お店にはいったという連絡を受け、本日、買いに来ました。
結局、長い柄の箒と短い柄の箒の2本購入しました。
 |
萩原商店 住所 : 〒248-0012 神奈川県鎌倉市御成町5-1 電話：0467222637 日用雑貨店
Hagiwara Shoten Address : 5-1 Onaricho, Kamakura City, Kanagawa Prefecture, 248-0012 Phone: 0467222637 They sell daily household supplies. 画像は下記より / This from below |
Hagiwara Shouten
Today was a day for exploring Kamakura, my husband R and I went from our home in Kamakurayama to Shichirigahama and the area around Kamakura Station.
The Enoshima Electric Railway ticket gate at Kamakura Station is at the west exit of the station, so we left from the west exit and walked along Onari-dori Street. "Stretching about 300 meters from Kamakura Station’s west exit, Onari Shopping Street offers a tranquil atmosphere with a variety of stores beloved by locals.
Unlike the bustling Komachi Street near Tsurugaoka Hachimangu Shrine, Onari Street features stylish boutique shops and cozy cafes, making it an ideal spot for leisurely strolls.
Venture into side alleys, and you’ll find small, family-owned restaurants that exude charm and individuality.
These hidden gems often serve dishes made with local, seasonal ingredients, providing visitors with a taste of Kamakura’s authentic flavors."
At the corner of the side street from Onari-dori to Wakamiya Ōji Street, there is a traditional household supply shop called "Hagiwara Shouten".
Since we started living in Kamakura, we have bought several things from this shop.
One of them is a long-handled broom.
Sometimes, when R and I sweep the outside, we fight over (?) the broom, so I usually give in and use a short-handled broom (because R is taller).
The other day, when I went to the general shop, there were no long-handled brooms in the shop.
I heard that it was possible to order them, so I made a reservation, and later received a call that it was in stock, so we came to buy it today.
In the end, we bought two brooms, one with a long handle and one with a short handle.
 |
江ノ電路線図
Enoshima Electric Railway Route Map
画像は下記から / This from below
★ |
2) ワインバー 祖餐 / Wine Bar Sosan
萩原商店の向かいに、ワインバー祖餐 (ソサン) があります。
Rは、以前、祖餐を訪れ、ビールを飲んでいました。
次に彼がここを私と訪れた時には、開店時間前で、入店できませんでした。
私は今日まで、ここは、ビールバーだと思っていました。
 |
祖餐から萩原商店を見る
ワインバー祖餐 (ソサン) から萩原商店を
撮影しました。
祖餐のガラス窓に赤ワイン入りのワイングラスが
描かれています。
View of Hagiwara Shouten from Sosan
I took this photo of Hagiwara Shouten from the Wine Bar Sosan.
A wine glass filled with red wine is depicted
on the glass window of the restaurant. |
Wine Bar Sosan
Opposite Hagiwara Shoten is the wine bar Sosan.
R had visited Sosan before and had a beer.
The next time he came here with me, it was before opening time and we couldn't get in.
Until today, I thought this was a beer bar.
 |
ワインバー祖餐 ・ Pilgrim
住所 : 神奈川県鎌倉市御成町2-9
電話 : 0467-37-8549
営業時間 :
火・水・木・金 : 17:00 - 22:00 土 : 14:00 - 22:00 日 :14:00 - 20:00 月: 定休日
Wine Bar Sosan・ Pilgrim
Address : 2-9 Onaricho, Kamakura City, Kanagawa Prefecture
Phone : 0467-37-8549
Open Hours Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday: 17:00 - 22:00 Saturday : 14:00 - 22:00 Sunday : 14:00 - 20:00 Monday : Closed 
日本酒も多く取り揃えてあるらしいです。
Apparently they also have a wide selection of Japanese sake. |
 |
萩原商店で購入した箒
祖餐の店内で撮影。
Brooms Purchased at Hagiwara Shouten
Photographed inside Sosan |
 |
| ビールで乾杯！ / Cheers with Beer! |
私達は、お腹がすいていたのですが、ここは食べ物がありませんでした。
食べ物を注文するには、時間が早かったのかもしれません。
食事は予約すると、2階でとれると聞きました。
正確には、1階は、"ピグリム / Pilgrim ( 巡礼者)" というワインバー、
2階が "祖餐" という識別があるようです。
まあ、オーナーのこだわりがあるのでしょうね。
オーナー、石井 英史 (イシイヒデフミ/ ? ~)氏 について→★
We were hungry but there was no food available here.
Maybe it was too early to order food.
We heard that if you make a reservation, you can get meals on the first floor.
To be precise, the ground floor is a wine bar called 'Pilgrim' and the first floor is "Sosen".
Well I guess that the owner is committed to something.
About the owner, Hidefumi Ishii (? ~) →★only in Japanese
 |
竜好きの私はこのワインを飲みました。
Being a dragon lover, I drank this wine.
 |
楽しく、美味しく飲みましたが、やっぱり、お腹が空いていて、食べ物を求めてここを出ました。
とにかく、ごちそうさま、ありがとうございました。
The drinks were fun and delicious, but we were hungry and left in search of food.
Anyway, thank you very much for our delicious time.
