coonie's diary 2010-2026

2020年5月8日金曜日

❷ C 2019年8月19日 3) 屋内 ; グロスター大聖堂 - コッツウォルズの旅 / Inside ; Gloucester Cathedral - Cotswolds Trip, 19th of August, 2019

私と夫Rは、2019年8月、コッツウォルズ旅行をしました。
I and my husband R made a trip to the Cotswolds in August 2019.

目次 / Contents

1) ステンドグラス / Stained glass

　 A. グレート・イースト・ウィンドウ / Great East Window

B. クリストファー・ウォール / Christopher Whall
2) 聖母礼拝堂 / Lady Chapel

パンフレット / Leaflet

1) ステンドグラス / Stained glass
A. グレート・イースト・ウィンドウ / Great East Window

前回から引き続き、グロスター大聖堂についてです。

主に、ステンドグラスと聖母礼拝堂についてのセクションです。

グレート・イースト・ウィンドウは聖堂の最奥にあたる主祭壇のバックにあり、1350年頃に制作されたステンドグラスがはめ込まれています。

高さは22m、幅は12mもあるステンドグラスには、聖母マリアとその子であるイエスをはじめ、12使徒のイラストが描かれています。

L ; 主祭壇 / High Altar

K ; 聖母礼拝堂 / Lady Chapel

グレート・イースト・ウィンドウ
主祭壇の後ろにあり、テニスコートのサイズと同様と言われます。
ここには、中世時代のステンドグラスが残っています。
Great East Window
It is behind High Altar and is said to be similar in size to a tennis court.
It still has some stained glass made in the Middle Ages.

Great East Window
Continuing from the previous section, about Gloucester Cathedral, mainly stained glass and Lady Chapel.

The Great East Window is at the back of the main altar, at the far end of the cathedral, and is fitted with stained glass made around 1350.

The stained glass, which is 22m high and 12m wide, contains illustrations of the 12 apostles, including the Virgin Mary and her son Jesus.

2階から主祭壇を見る

主祭壇の前方には聖歌隊席があります。

聖歌隊席については前回のセクションに載せています。

View of the High Altar from First Floor

There is a choir in front of the main altar.
About the choir is in the previous section.

グレート・イースト・ウィンドウの聖人達や王達の中に、
ゴルフをしているような人が描かれています。
私は、見つけられませんでした。

B. クリストファー・ウォール / Christopher Whall

グロスター大聖堂には、クリストファー・ウォール / Christopher Whall (1849 - 1924) の作品が多数あります: ★。

クリストファー・ウォールの作品以外にも、大聖堂には多くのステンドグラスがあります。

大聖堂の始まりは、7世紀後半、建物の基礎は、11世紀後半、ノルマン様式建築で建てられ、その後、その後ゴシック建築のあらゆるスタイルが追加されました。

ステンドグラスもそれぞれの様式に合わて制作されたと思います。

クリストファー・ウォールのステンドグラスは、19世紀、アーツ・アンド・クラフツの作品です。

また、20世紀後半になっても、新しいステンドグラスが追加されています。

本当にこの大聖堂は、色々な様式が混ざり合っています。

実際に見ている間に、最近の作品は、明らかに違うので、わかりましたが、クリストファー・ウォールの作品は、わかりませんでした。

大聖堂の説明によると、聖母礼拝堂の北側のステンドグラスがクリストファー・ウォールの作品です。

ウォールの作品は、他のステンドグラスと比べると、白い場所が多い聖歌、軽い感じに仕上がっているように思います。

また、かっこよくておしゃれな感じがします。

クリストファー・ウォールの作品 / Christopher Whall's Work

失楽園
Fall and Deprivation of Paradise
画像は下記より / This from below
★

受胎告知
ガブリエルはメアリーに"素晴らしいニュース"をもたらします。

The Annunciation
Gabriel brings Mary "Great News"
画像は下記より / This from below
★

Christopher Whall

Gloucester Cathedral has many stained glass : ★ which were designed by Christopher Whall (1849 – 1924).

Besides Christopher Whall 's work, there are many stained glass in the Cathedral.

The Cathedral began in the late 7th century, the foundation of the building was built in Norman architecture in the late 11th century, after which every style of Gothic architecture was added.

I think that the stained glass was also produced according to the then current style.

Christopher Whall's stained glass was in Arts and Crafts style in the 19th - 20th centuries.

In addition, new stained glass is added even in the late 20th century.

Indeed, this Cathedral is a mixture of different styles.

While I was actually looking, I understood that the latest works were obviously different, but I could not notice Christopher Whall's works.

The Cathedral says, the stained glass north of the Lady Chapel is Whall's work.

Compared to other stained glass, Whall's work seems to be finished in a light feeling with a lot of white spaces.

It also looks cool and fashionable for me.

"処女殉教者" の二人、フェイスとアガサ
Faith and Agatha, two of the "Virgin Martyrs"
画像は下記より / This from below
★

2) 聖母礼拝堂 / Lady Chapel

聖母礼拝堂 / Lady Chapel は、大聖堂の最も奥にあります。

私達は2階を見た後に、行きました。

そこへ行き着いた時には、かなり、疲れてしまってい、見ることに集中もできず、撮影に対する意欲もあまりありませんでした。

クリストファー・ウォールのステンドグラスがそこにあると知っていたなら、撮影もしたのですけれど...。

K ; 聖母礼拝堂 / Lady Chapel

北側のステンドグラスは、 K 上の部分です。

The stained glass on the north side (above the K ).

Lady Chapel

Lady Chapel is at the far end of the Cathedral.

We went after seeing the first floor.

When I got there, I was pretty tired, I couldn't concentrate on looking, and I wasn't very motivated to photograph.

If I knew Christopher Whalll's stained glass was there, I would have photographed it ...

聖母礼拝堂

1465年に聖母礼拝堂は建てられています。

穹窿 (キュウリュウ /ヴォールド) : アーチ型の天井は、ゴシック建築。

身廊の天井より、グッと装飾度がましています。

Lady Chapel

Lady Chapel was built in 1465.

The Vault ; arched ceiling is Gothic architecture.

The decoration is much better than the ceiling of the Nave.

身廊 / Nave

聖母像

素朴な像です。

なんとなく惹かれました。

Statue of Our Lady

It is a simple statue.

Somehow I was attracted.

トーマス・デニー / Thomas Denny (1956 ~ ) のステンドグラスも
聖母礼拝堂にありますが、私は見逃しました。

The stained glass by Thomas Denny (1956 ~) is also in Lady Chapel
but I missed it.

トーマス・デニーのステンドグラスと2階については次のセクションです。

The next section is about Thomas Denny's stained glass and upstairs.

2020年5月7日木曜日

❷ B 2019年8月19日 2) 屋内 ; グロスター大聖堂 - コッツウォルズの旅 / Inside ; Gloucester Cathedral - Cotswolds Trip, 19th of August, 2019

私と夫Rは、2019年8月、コッツウォルズ旅行をしました。
I and my husband R made a trip to the Cotswolds in August 2019.

目次 / Contents

1) 入り口付近 / Around Entrance

2) 屋内見学 / Inside Tour

A. 身廊 / Nave

B. グロテスク / Grotesque

C. 聖歌隊席 / Quire

1) 入り口付近 / Around Entrance

前回から引き続き、グロスター大聖堂についてです。

主に、入り口付近、身廊 (シンロウ)、聖歌隊席のセクションです。

Continuing from the previous, about Gloucester Cathedral, mainly the section around the entrance, nave, and choir.

パンフレット / Leaflet

案内図 / Layout and Guide

正面入り口
大聖堂の入り口でガラス張り、自動ドアを初めて見ました。
内部見学は有料です。

Main Entrance
For the first time I saw a glass door as well as an automatic door
in an entrance of a cathedral.
Looking at the inside is charged.

有料地域入場前 / Before Entering Charge Area

モダンな模型と屋内図

こんな見せ方をしている大聖堂を訪れてのも初めて。

この大聖堂は、かなり見せる事に力を入れているのを感じます。
博物館にいるような気持ちになります。

Modern Model and Inside Layout

It is first time I visited a Cathedral which shows us this way.

I feel that this Cathedral is putting a lot of effort into showing their features.
It feels like being in a museum.

見所の説明が写真付きでされています。
Descriptions of the highlights are included with photographs.

ここは博物館ですか？と問いたくなります。
Is this a museum? I want to ask.

専門の学芸員の存在を感じずにいられません。
I can't help feeling the existence of a professional curator.

デザインも良いので、コーディネーターも居るのかもしれません。
The design is good, so there may also be a coordinator.

実際見学すると、説明もあり、モデルも展示されて、感心しました。

やはり、大聖堂というよりも博物館であると思います。

I actually looked at inside, I was impressed
with the explanation and the model exhibited.

After all, I think here is a museum rather than a Cathedral.

通常、大聖堂や教会にはある種の、何かの雰囲気を感じます。

その雰囲気は私にはあまり心地よいものではないのですが、

この大聖堂にはそれを感じませんでした。

かと言って心地よい訳でもないのです....。

Usually I feel a certain atmosphere in cathedrals and churches.

The atmosphere is not very comfortable for me,

though I didn't feel it in this cathedral.

However, here is not that comfortable either ...

そのように感じてしまうのは、私がキリスト教徒ではない、
ということが全ての原因なのでしょう。

It's all because I'm not a Christian.

キリスト教徒でもない私をその聖地に入れさせてくれる事に感謝です。

Thank you to them for letting me, who is not a Christian, into their holy places.

回廊

"ハリー・ポッター" (2001 - 2011)や

"ドクター・フー / Doctor Who" (1963 ~ ) の撮影に使用されました。

私達が行った時には、ドクター・フー(2020 年放映))の

撮影中で中を見ることはできませんでした。

私は、教会や大聖堂の回廊が最も好きな部分なので、とても残念でした。

Cloister

It was used to film "Harry Potter" (2001-2011) and "Doctor Who" (1963 ~ / 2020).

When we went the Cathedral, they were filming "Doctor Who" (Aired in 2020),

so we couldn't see the Cloister.

I was very disappointed
because I most like the Cloisters of churches and cathedrals.

2) 屋内見学 / Inside Tour

A. 身廊 / Nave

"身廊を中世ラテン語で navis（「船」の意）といったのは、
おそらくそのヴォールトの竜骨形状により連想されたものであろう。"
というWikiの説明を読んで、なるほど〜と。
ヴォールトの竜骨形状は、下の写真でよくわかります。

また、英語版のWikiでは、下のように説明もされています。

"「聖ペテロの船」またはノアの箱舟と関連している可能性があります。"

竜が好きな私は日本語の説明、言葉が好きです。

According to Wiki about Navi,

"The term nave is from navis, the Latin word for ship,

an early Christian symbol of the Church as a whole,

with a possible connection to the "Ship of St. Peter" or the Ark of Noah.

The term may also have been suggested

by the keel shape of the vaulting of a church.

In many Scandinavian and Baltic countries a model ship is

commonly found hanging in the nave of a church"

身廊 ; 東をみる; 祭壇側
Nave ; Looking East ; Altar Side

身廊 ; 西を見る
大きなステンドグラスがあります。
ここの他に、新旧たくさんのステンドグラスが大聖堂にはあります。

Nave ; looking West
There is a big stained glass.
Besides here, there are many old and new stained glass windows.

画像は下記より / This from below
★

身廊 ; 東を見る
東には、聖歌隊席、祭壇があります。

Nave ; Looking East
To the east there is a choir and Altars.

ノルマン様式建築の柱と穹窿 (キュウリュウ /ヴォールド) :

アーチ型の天井。
比較的スッキリしていますが面白い装飾もあります。

Pillars and Vault of Norman architecture
It's relatively refreshing, but it also has interesting decorations.

ノルマン様式建築は、伝統的に英国のロマネスク建築に使用され、

11世紀と12世紀に発達しました。

Norman architecture was traditionally used for Romanesque architecture in Britain

and was developed in the 11th and 12th centuries.

パイプオルガン/ Pipe Organ

パイプオルガン
身廊と合唱席の間のゲート上にパイプオルガンがあります。

Pipe Organ
There is a pipe organ on the gate between the nave and the choir.

凝った装飾
最初、マーブルの柱かと思いましたがオルガンの装飾でした。
オルガン演奏は、1666年から続けられています。

Elaborate Decoration
At first, I thought it was a marble pillar, but it was an organ decoration.
The organ performances have continued since 1666.

身廊からパイプオルガンを見上げる
Looking up at Pipe Organ from Nave

2階からパイプオルガンを見る
View Pipe Organ from First Floor

B. グロテスク / Grotesque

身廊を説明する説明文の中に、"grotesque (グロテスク) "という言葉があります。

私は、'グロテスク'という語を '奇妙な、醜い'という意味の形容として理解し、使ってきました。

ですが、今回、'グロテスク'の元々の意味は違っていたことを知りました。

日本語と英語のWikiを要約すると、下のようになります。

"グロテスク (grotesque) とは、古代ローマを起源とする異様な人物や動植物等に曲線模様をあしらった美術様式です。

グロテスクの語源は、地下墓所や洞窟を意味するイタリア語"grotta"で、"grotta"は、ラテン語のcrypta : "地下墓所, 洞窟"に由来します。”

前回で取り上げた私の好きなガーゴイル / G argoyleも'グロテスク'の1つなのかと理解しかけたとき、そうではないという文章を読みました。

"建築の分野では、中世ヨーロッパの教会建築の装飾に見られる奇怪な生物の彫刻をグロテスクと呼ぶ。

このタイプの彫刻はまたキメラ(キマイラ)とも呼ばれる。

しばしばガーゴイルと混同されるが、ガーゴイルは建物の側面から水を排出する雨樋の終端として彫られた物を指す。"　(日本語版Wikiより)

'キマイラ'という、私が惹かれる幻獣名が出てきて、嬉しくなります。

英語版Wikiでは下のように説明もされています。(訳は私）

"レミ・アストルック(Rémi Astruc / フランスの学者)は、グロテスクを、社会が変化と変化を概念化するために使用してきた、重要で潜在的に普遍的な人類学的装置であると特定しています。"

わかる気がします。

人は(人の脳は）未知なことを受け入れるために、なんとか都合をつけようとし、想像力を駆使して、"グロテスク"のような表現を使うのだと思います。

グロスター大聖堂の身廊に話を戻します。

身廊の説明文
下から2行目に 'grotesques'という語があります。

Nave Description
The second line from the bottom has the word 'grotesques'.

Grotesque

The word "grotesque" is in the description that describes the nave, above.

I had understood and used the word, 'grotesque' as an adjective for 'strange, ugly'.

But this time, I found that the original meaning of 'grotesque' was different.

To summarize the Japanese and English Wikis,

"Grotesque" is an art style with curving patterns on strange people, flora and fauna that originated in ancient Rome.

The word grotesque comes from the Italian word "grotta", which means catacombs or caves, and 'grotta' comes from the Latin crypta: 'catacombs', 'caves'."

When I began, I understood that my favourite 'Gargoyle' mentioned in the previous article was also one of the 'grotesques', but later I read that it was not, below.

"In the field of architecture, they call the grotesque the sculpture of the bizarre creatures found in the decoration of church architecture in medieval Europe.

This type of sculpture is also called Chimera.

Often confused with gargoyle, gargoyle refers to the carved end of a gutter that drains water from the sides of a building. " (From Japanese Wiki. Translation by me)

It turns out Chimera, a name that I am attracted to, also means fantasy monsters (mythology monster), it makes me happy.

In addition, it is explained in the English Wiki as follows.

"Astruc (Rémi Astruc, French scholar) identifies the grotesque as a crucial, and potentially universal, anthropological device that societies have used to conceptualize alterity and change"

I feel as if I understand.

I think that humans (human brains) try to use their imagination and use expressions such as "grotesque" in order to accept the unknown and to manage it.

Back to the nave of Gloucester Cathedral.

悪霊退散！ / Dispel Evil Sprit!

中世の人々は、このような顔の彫刻が悪霊を怖がらせ、
寄せ付けないようにすると信じていました。
日本の神社や寺にも似たような彫刻や装飾はあります。
日本の一般の家にもあります。

Medieval people believed that such face sculptures would scare evil spirits
and keep them away.
There are similar sculptures and decorations in Japanese shrines and temples.
They are also seen in ordinary houses in Japan.