"Le Milieu / ル ミリュウ" : 鎌倉で一番好きなケーキ屋さん / My Most Favourite Cake Shop in Kamakura, 14th of March, 2015

鎌倉で私が一番好きなケーキ屋さんは、"Le Milieu / ル ミリュウ"です。

その店が、我が家から1番近くにあるケーキ屋さんという、私にとってはラッキーな環境です。

とは言っても、もともとスィーツ類はあまり食べないので、鎌倉にあるケーキ屋さんを食べ比べたわけではありませんが...。

""Le Milieu" is my most favourite cake shop in Kamakura.

It is a lucky environment for me, the shop is also the closest sweet shop to my house.

However,  I haven't compared all the cake shops in Kamakura, because I do not fancy sweets so much.

母の誕生日がこの週にあり、
初めて "Le Milieu / ル ミリュウ" の
お誕生日ケーキ: "ベリーデコレーション”を買いました。

美味しいケーキでした！

このプレートはイチゴ味が混じっていると母から聞きました。
なので、ちょっとピンク色をしています。

My mother's birthday was this week, 
it was first time we bought a birthday cake : "Berry Decoration", 
 it came from "Le Milieu".
It was a delicious cake!
I heard from my mother the taste of the "name-plate" included strawberry, 
so the colour was a little pink.

"Le Milieu / ル ミリュウ" は鎌倉山、見晴台バス亭にあり、
白い建物は近代(現代？)美術館のようです。

The shop is close to Miharashidai bus stop,
their white building looks like a modern art museum. 

桜咲く / Cherry Blossoms! 10th of March, 2015

早朝 / Early Morning

庭の桜
さくらんぼがなる 木、桜桃（オウトウ）の花です。
一度も食べたことがありません。
こちらが食べる前に鳥とリスに食べられてしまいます。

Cherry in Our Garden
This tree will have cherries
I haven't eaten them yet.
Before we can, birds and squirrels eat them. 

初咲き/ First Blossoms

毎年、この頃に開花し、ソメイヨシノが咲く頃には葉桜になっています。

It blossoms at this time of year every year and
when Yoshino Cherry blossoms this has fresh green leaves.

個展のDM到着 / Delivery of DM for My Exhibition, 28th of February, 2015

個展 / Exhibition : Space Quest in Kamakura, 2015

４月10日(金) ~ 19日(日) / Fri.10th ~ Sun. 19th of April 

ギャラリー招山, 由比ヶ浜 / Gallery Shouzan, Yuigahama 

Gallery website : ★

This is the first time I have my exhibition in Kamakura.

“Space Quest” has been my theme for a long time.

I hope visitors could see my porcelain work in more natural light, and that while I live in Kamakura I would have an exhibition in Kamakura. 

I chose "Gallery Shouzan, Yuigahama".

The gallery is a corner of a painter Kanuemon Asai (1901~ 1983)'s studio.

Usually the studio (the house) is closed, although it will be open 10th ~ 13th of April.

Wooden works by Shigetoshi Imai (1953 -) will be displayed there.

It only takes 5 minutes on foot from the gallery to 'Yuigama Beach' and it is cherry blossom season, I would be happy if you include my exhibition in your Kamakura sightseeing.

梅、開花！
Japanese Apricot  Blossom!

個展のための組み合わせ/ Making Good Pairings for My Exhibition, 26th of February, 2015

個展 / Exhibition : Space Quest in Kamakura, 2015

４月10日(金) ~ 19日(日) / Fri.10th ~ Sun. 19th of April 

ギャラリー招山, 由比ヶ浜 / Gallery Shouzan, Yuigahama 

Gallery website : ★

個展に向けて、作品撮影をしました。

２作品をここに載せます。

I photographed my works for my exhibition.

I show you two works here.

2月~3月のブログの表紙に使用  : 上から撮影 
これが気に入ったので、これをベースにしたポストカードが欲しいなーと
思い始めました。
すでにDMと最初に企画したポストカードの発注は済んでいます。
また、再び、デザイナーのRieさんにお願いするのも気がひけて、目下思案中。

My Blog Cover in February - March : above
I like this photograph (above) and I started thinking 
that I would make a second post-card based on this.
However, orders were already placed for my DM and the first post-card.
And also I feel small if I ask my designer friend Rie san again, 
so now I am thinking about the idea.
 横から撮影 / From the side

横から 
この作品以降、足の長い作品制作を目指します。

From the side
After this I am trying to make works with long legs.

個展のDMのラフ案, / DM Draft Designs for My Exhibition, 2015 - 25th of February

個展 / Exhibition : Space Quest in Kamakura, 2015

４月10日(金) ~ 19日(日) / Fri.10th ~ Sun. 19th of April 

ギャラリー招山, 由比ヶ浜 / Gallery Shouzan, Yuigahama 

Gallery website :★

いつものように、友人であり、デザイナーのRieさんに頼んでいます。

HPも新しいアドレスになり、こちらも彼女にお世話になっています。

http://coonie.web.fc2.com/index.html

As usual, I asked my designer friend, Rie san to design my exhibition DM and postcard.

My Home Page has a new address : http://coonie.web.fc2.com/index.html

which she also looks after.

これに、近いものに決めました。

I decided my DM is similar to this.

他の候補 / Other Ideas 

ハートに私のリトグラフ作品がデザインされています。
作品にハート柄を使用していないので、選びませんでした。

My lithograph works were used in the hearts.
My works do not use hearts this time,
so I do not select this as DM.

リトグラフと磁器作品が半々にデザインされています。

磁器作品をメインにしたかったのでこちらも選びませんでした。

My lithograph works are half of this design.

I would make porcelain the main part  of the design, 

so I did not select this one.

"鎌倉山倶楽部" / "Kamakurayama Club", 14th of February, 2015

結婚記念日 

 Wedding Anniversary

ハート
ハートをあしらっていただきました。
ありがとうございます。
このハートも食べられました。

Hearts 
Hearts were the decoration.
Thank you very much.
We could eat them.

入籍日のお祝いディナーを二人だけで"鎌倉山倶楽部" (和食レストラン)でとりました。

その後、バレンタインデーはここで食事をしています。

鎌倉山倶楽部は、お料理はもちろん美味しいのですが、接客も丁寧です。

かといってこちらが緊張するような丁寧さでなく、居心地が良いです。

 "Kamakurayama Club" : Japanese restaurant 

When we had official registration as a family, we just had our celebration dinner in "Kamakurayama Club"; their website only in Japanese: ★.

Since then we have had meals here on St. Valentine's Day.

Their dishes are very good and the service is polite, without being excessive, so I am comfortable there.

いくつも違う種類のお魚
贅沢〜！

Several Different Fish.
Luxurious〜！

カワハギ
カワハギが肝付きだったのに、食いしん坊の私は撮影前に食べてしまいました！
おいしかった〜！
添えてあるのは、紅葉おろしです。
Rの食の問題があるので、かなりの数のお料理は別々のものでした。
お手間をおかけしましたが、おかげで幸福な時間をすごさせていただきました。

Threadsail Filefish
This was 'Threadsail filefish' with liver,
 although I ate it before taking the photograph.

Delicious! 

The small pale red relish is 'Momiji-oroshi' ;

grated Dikon and spiced with red pepper ; chili.

R has some problems about food, so a few of our dishes were different.

They made extra efforts, so we had a happy time there, thank you.

お祝いなので、赤と黒のコンビネーションの漆器を選んでいただいたそうです。

I heard from the waitress that they selected this lacquer-ware for us,
because of the combination of red and black ; in Japan, red is a celebration colour.

私のお吸い物
黄色のものは、湯葉真薯包 (ユバシンジョウヅツミ)

My Soup
The yellow is fish-cake wrapped with Yuba : tofu skin. 

Rはしいたけが嫌いなので、違うもの...うるいでしょうか？

R does not like mushroom, so his soup was different from mine,
I do not know his...something vegetable...Urui; edible wild plant.

伊勢海老の唐揚げ
最後に伊勢海老を食べたのはいつか、思い出せないくらい昔です。
小皿には山椒塩。塩を避けるRには、彼の大好きな山椒のみ。

Fried Ise-ebi: Japanese spiny lobster
I do not remember when I last ate Ise-ebi.
The small dish is Sansho salt : Japanese pepper salt.
R avoids salt, so his dish only had pepper which he loves.

鴨 / Duck

ブリの黒七味焼き
通常はブリの照り焼きですが、Rが山椒好きというのを板前さんが聞いて
こちらに変更してくださいました。

Japanese Yellow Tail with black shichimi or black nanami.
Normally they serve it grilled with soy source : Teriyaki,
but the chef knows R loves Sansho and then the chef changed to this.

エビの煮物と菜の花
このエビは、とても甘いエビでしたが名前を忘れました。
ボタンエビではなかったのですよね〜。

Boiled 'White Prawn' with sauce and Na-no-hana: Rapeseed.
The prawn was special and very sweet, but I forgot the name.

柚子入りそば
食べるときにほんのり柚子の 香り...
蕎麦湯の方が柚子の香りが強かったです。

Yuzu Soba
Yuzu is one of Japanese citruses.
Soba is one of Japanese noodles, made from buckwheat.
The delicate fragrance came before eating.
The Soba Yuzu water was stronger flavour than the noodles.

蕎麦湯の容器が変わってますね。
今晩のお料理は春の季節を表してました。
この容器も桜....

The pot for the hot Soba water is unusual, isn't it？

Tonight's dinner showed us spring season.
The design on the pot is cherry blossom....

デザート : プリン
デザートはお部屋をかえていただきます。
飲み物は私は抹茶、Rは紅茶を選びました。

Dessert : Crème caramel
My drink is Matcha, one of the green teas,
 R's a cup of english tea.

素敵なひとときを過ごさせていただきました。

ありがとうございました。

We had a wonderful time there. 

Thank you very much!

追記: 2013年、二度目の訪問は下記
Postscript: Second Visit in 2013: below
鎌倉山倶楽部 / Kamakurayama Club

チューリップと三日月 / Tulips and Crescent, 12~14th of February, 2015

チューリップと三日月なんて、ちょっと変わった組み合わせになりました。

Rが珍しく、というか、初めてチューリップの花束を買いましたし、三日月が私のカメラで結構綺麗に撮影できることも珍しかったので、一緒のセクションにしました。

It seemed a little strange, the combination of tulips and a crescent.

It was rare or perhaps I should say it was the first time R bought a tulips bouquet and it was rare the crescent was photographed beautifully by my camera, so I kept them in the same section.

2月12日、Rがチューリップを買ってきました。
冬の庭には花があまりなく、寂しく感じていたのでしょう。
結婚記念日も近いしね。
フルーツサラダはR作。
がさつな切り方のミモレットチーズは私。

R bought the tulips on 12th of February.
I guess he felt sad there are not so many flowers in winter in our garden.
And also it was close to our Wedding Anniversary.
The fruit salad by R.
The roughly cut pieces of Mimolette cheese by me.

13日、朝の光で撮影
左下の植木鉢2つにはチューリップが植えられ、
芽が出てきているこの頃。
毎日、ゆっくりゆっくり成長しています。

Photography in Morning Sun, 13th
Two Pots on the Bottom Left : planted with tulips.
Now already the sprouts come.
They are growing up very slowly.

「こんにちは！」と言っているような気がします。
I feel they say "Hello!"

"13日の三日月" (自宅のスタジオから撮影)
とても綺麗な月で、クレーターまで見えてびっくり！
特別なカメラで撮影したものはもっと美しいでしょう。
けれども、私のカメラで撮影したにしては、これはとても良い状態なのです。

"Crescent of 13th" From my studio
That crescent was very beautiful, I could see impact craters
and I was impressed!
I am sure if it was photographed by a special camera, it must be even more beautiful,
however, this is very good even though photographed by my camera.

結婚記念日のブランチ、バレンタインデー
と言っても残り物が多いのです。
ディナーは鎌倉山クラブへ行きました。
それは次のセクションに載せます。

Wedding Anniversary Brunch, on St. Valentine's Day.
The most of them were leftovers.
We had our dinner in Kamakurayama Club which is in a later section.