鎌倉の春-4月8日 / Spring in Kamakura - 8th April

1) 鎌倉宮の骨董市 / Kamakura-Guu Antique Market





2) 春の花々 / Spring Flowers 

我が家の小さな小さな春 / My Garden's Tiny Spring

家々の春 / Each House's Spring

鎌倉の春 / Kamakura in Spring

4月7日撮影 / Photo-taking 7th April

鎌倉宮バス停の桜が咲き始めました。個展の準備で家に引きこもっている間に季節はますます春へとすすんでいるようです。

A cherry tree started to blossom at bus-stop of Kamakura-guu(gū). 
While I stayed indoors preparing for my exhibition, spring was coming more and more.

鎌倉宮

Kamakura-guu(gū)

 観光シーズンに向けて修理中でしょうか？
銅板葺きの方法は、英国ではあり得ないとRが言っていました。何故なら、英国では銅はすぐに盗まれてしまうからだそうです。
日本は古くから、'盗み'にも慎みがあり、それも文化でしょうか？

Is this repairs for the tourist season?

R said it is impossible to have a copper covering in Britain, because the cooper would be stollen very quickly. 

Could I say it is part of Japanese culture that even burglars are less aggressive than outside Japan?

鎌倉宮の三つ葉ツツジ

Rhododendron dilatatum in Kamakura-guu

時々鎌倉宮では有機野菜を売っています。まだ買ったことはありません。
Sometimes they sell organic vegetables. I haven't bought any yet. 

花 / Flower

 1) 母の誕生日 / My Mother's Birthday

 先日、母の誕生日に姉夫婦とRと私から寄せ植えの花 (下の写真) を
送りました。

"yoko's garden" というネットショップにお願いしました。

私の好みからいうと、ちょっと甘すぎる感じがしますが、一人暮らしの母を潤すにはこれくらいがちょうど良いのかもしれません。

母も、とても喜んでくれました。

My Mother's Birthday

A couple of days ago, it was my mother's birthday. 

So my sister, my brother-in-law, R and me sent a planted container. 

We ordered it from  "yoko's garden"  , an  Internet shop.  

The pot (see below photograph) is a little bit sugary for me, 
although it might encourage my mother who lives alone. Actually she was very pleased. 




2) ブログの編集 / Editing My Blog 

今回から何故か、ブログのフォーマットが変わってしまい、編集方法も変わりました。

きっと新しくそして改善されたものなのでしょうが、私には使いずらいです。

もとに戻せるものなら、そうしたいです。


Editing My Blog 

I do not know why this blog's format was I do not know why this blog's format was changed suddenly from now. 

So it changed the way of editing. 

Probably the new way is improved, although I cannot use it well. 

I would prefer to be able to retune to the original format.

3月10日-打ち合わせ/ Meeting, 10th of March

1) 来訪 / Visiting

ピンポイントギャラリーのオーナーの西須さんが、雨の中、鎌倉の家まで来てくれました。

私は、これからの作品制作の方向性、ギャラリーの空間の作りを話し、決めかねていることやました。その後、それらについてのアドバイスをいただいたり、作品の選択、額のサイズや種類などのアドバイスもしていただきました。気分的に、やっとスタートラインに立てたような気がして、ちょっとほっとしました。

西須さん、ありがとうございました。

Yuki Saisu, the gallery owner visited my house in Kamakura, although it was poring. While I showed her my works, I talked about the space in the gallery and the work I planned from today. And also I explained that I had not yet decided on some details. Then she gave me advice about them. She selected some works and suggested how they might be framed.

Finally I feel I am at the starting line and I am relieved.

Thank you very much, Yuki!

素焼きのサンプルと2010年の英国旅行のアップルブックのサンプル。

Bisque Samples and Apple Book Samples about my trip in Britain 2010.

個展までに見直しをして新しい本を作る予定。

After small changes, I would order new ones.

お土産 / Presents from Her

2) 支えられる個展 / My Exhibition is Supported

A. Golden Green

いつも美味しい野菜を作ってくれているゴールデングリーンさんのHPで私の個展のことをお知らせしてくださっています : 当サイトのRSSを購読

ありがとうございます。

Golden Green : they make delicious and healthy vegetables, their HP introduces my exhibition :当サイトのRSSを購読 in Japanese.

Thank you very much!

B. 皆さ〜ん！ / All of You！

たくさんの方々 (特に今回はリトグラフの先生) にお世話になり、家族や友人達やBFのRに応援されながら、私の個展はできあがってゆきます。個展は、個人の作品の発表であるけれど、多くの方々に支えられているのです。

皆さ~ん、ありがとうございます。

I think my exhibition is getting ready with the support of many people (especially my lithograph teacher) and encouragement of my family, friends and BF: R.

This is my individual exhibition, although it is helped by so many people.

Thank you so much all of you!

3) 雨の鎌倉 / Kamakura in Rain

の中の中の雨の中の白梅 / Hakubai, a Japanese White Apricot in Rain

雨の中の中の雨の中の紅梅 / Kobaibai, a Japanese Red Apricot in Rain

雨の中の雨の中の雨の中の雨の中の水仙 / Daffodil in Rain

竹の雨どい/ Bamboo竹の雨どい/ Bamboo Gutter

3月8日 リトグラフ工房 / Lithograph Studio, 8th of March

1) 試行錯誤 / Trial and Error

なかなか思うようにはいきません。は〜！

I do not make my ideas and it is difficult and delicate. Whew!

2) 癒しのメダカ

2) Solace in Medaka : Japanese Killifish

メダカについて調べてみたいけれど、今は個展準備中なので、

写真のみ。

このやり方は楽ですね〜。

I would research about Medaka. Now I am getting ready for my exhibition, so just showing photographs.

This way is easy, isn't it?

瓶の中の赤ちゃん瓶の中の赤ちゃんメダカ / Baby Medaka in Bottle

育つと瓶から瓶から育つと瓶からこの水槽に移されます。

They are transferred from the bottle to this Fish Tank after growing up.

水槽に花びらが!水槽に花びらが! / Flower Petal in the Fish Tank!

カメラのピントがなかなカメラのピントがなかなかあいません。

It is a difficult focusIt is difficult to focus my camera on the Medaka.

こんにちは！やっとあこんにちは！やっとあいましたね！

こんにちは！やっとあとHello! Finally I could get focus!

2)鎌倉の春の始まり / The Beginning of Spring in Kamakura

二階堂 / Nikaido

竹と梅 / Bamboo and Hakubai :Japanese White Apricot : White Ume

ここもあすこもここもあすこも白梅 / Here and there are Hakubai.

ここここは紅梅 / Here is Koubai : Japanese Red Apricot : Red Ume.

ここには水仙は水仙 ここには水仙 / Here are daffodils.

この花壇はいつもきれきれこの花壇はいつもきれい！

この花壇はいつも Always this flower bed is well looked after.