❷Central London(17th.Jun.2010)-Nordic Bakery

2) Central London-Nordic Bakery

A: 場所 / The Place

サー・ジョン・ソン美術館の後、私達はピカデリサーカスの近くに
あるノルディックベーカリ(Nordic Bakery)に行きました。

私からするとそこはベーカリーというよりもカフェでした。

そのカフェの前は公園で、繁華街に近接しているのに、とても静かでのんびりとした雰囲気がありました。

そのカフェを撮影しているとき、デジカメのスクリーンの中に、金の象が公園にあるのを見つけました。

バースの豚のシリーズとエジンバラの牛のシリーズを思い出し、
センターロンドンにはこの象のシリーズが展開されているのかな？
と推測。

事実、その日にいくつかの象を街の中に見かけました。

The Place

We went from Sir John Soane's Museum to near Piccadilly Circus. 

There is 'Nordic Bakery', for me, it is more of a cafe than a bakery.

The cafe is in front of a park. 

It is very close to busy roads, although it is quite quiet and peaceful.

In the screen of my digital camera I found that there was a gold elephant statue in the park, while I was taking a photograph of the cafe. 

I guessed that the elephant was similar to Bath's Pig series and Edinburgh's Cow series. 

So I thought I might see other elephants in Central London, actually 
I did.

B: ノルディックベーカリー / Nordic Bakery

私は北欧の雰囲気のカフェだな〜と思いました。

名前からもそんな感じがします。

お店の方から、フィンランド人によって地下の工房でパンは作られ、チーズその他の材料もフィンランドからとりよせていると聞きました。

ただしカフェで働いている人はみな違う国ということでした。

カフェの内部の作りは機能的でシンプル、北欧の雰囲気をなるべくお金をかけずに演出しているように思えました。

冷たい雰囲気になりがちな店内を助けるべく、厚手のタペストリーがブルーの壁に飾ったと思いますが、私には良い柄には思えませんでした。

このお店の売りの
シナモンロール(Cinnamon buns)
は店内では食べませんでしたが一つだけ買って家で食べました。

甘いものがそう好きではない私が美味しいと思って食べました。

それはあまり甘くはないシナモンロールですが、しっかりと、またはかなりきつくシナモンの味がしました。

最近日本ではすべての味が健康的でバランスがよく整えられ、美味しく仕上げられています。

私達は繊細な味とかすかに違う味を楽しむことができます。

ですが、反面、味の個性がなくなってきているように感じていました。

なので、個性が強い味でなおかつ美味しく感じられるこのシナモンロールがとても新鮮に感じました。

 美しいものであふれている日本(現在、東京はミッシェランガイドの星をたくさん得ています）でこれが美味しく感じられるのか、私には判断がつきません。

が、少なくとも、ここ、英国の中では美味しいパンだと思います。

Nordic Bakery

I felt the cafe's style comes from North Europe. 

The name seemed to show North Europe.

I heard from a waitress that Finns make bread in the bakery downstairs, and that the cheese, ham and some ingredients come from Finland. 

None of the waitresses came from Finland.

I think that the cafe's inside is simple and efficient, as though they did not spend a lot of money, although they have made a North European atmosphere as much as they can. 

The overall feel is of a cool atmosphere, so there is a thick rug hanging on the wall, I think the idea is good, however, I do not like the rug.

One of their features is cinnamon buns, though I did not eat one in the cafe, however, R bought one, then I could eat it in our home. 

Usually I do not fancy sweet things so much, although I enjoyed the cinnamon bun. 

It is not so sweet a taste, and cinnamon works strongly.

In Japan, recently I feel that foods are well balanced, healthy, and are beautifully made. 

We can enjoy the fine tastes and subtle differences. 

On the other hand I feel the tastes do not have individuality. 

So I felt a freshness about the cinnamon bun which has strong character and the taste was nice.

However, I wonder if the cinnamon bun would be accepted in Japan which has so many delicious foodstuffs, for example, now the Michelin Guide gives many stars in Tokyo. 

At least, I felt it is one of my favourite sweet breads in Britain.

❶Central London(17th.Jun.2010) - Sir John Soane's Museum

1) Central London-Sir John Soane's Museum

A: ホガース / Hogarth

友人Kからもらった

『ロンドンの美術館-王室コレクションから現代アートまで 』
(桜井武 著/平凡社2008)

を読んで以来、サー・ジョン・ソン美術館に行きたいと思っていました。

その本で、その美術館にはホガース(Hogarth/1697~1764)の「放蕩者のなりゆき」シリーズの原画があると知った事、
"小さな迷宮美術館"
という表現に魅かれたからです。

2007年、テイトブリテンでホガース展が開催され、そのとき私は初めてホガースの存在を知りました。

(http://www.tate.org.uk/britain/exhibitions/hogarth/default.shtm)

私は彼の作品は上等なカリカチュアであり、イラストレーションのはしりだな〜と感じました。

私に思い出されるのがブリューゲルとボスです。

ですがホガースの作品はずっとユーモラスで、明るい雰囲気がします。

好みでいうと私はブリューゲルとボスのほうかもしれませんが、家に飾るならホガースの作品でしょうか？(といってもけして買えないけれど)　

ホガースは英国ではよく知られた画家、風刺画家、版画家で、とくに「放蕩者一代記 / 放蕩者のなりゆき」は有名です。

彼はアーティストの版権を保護する運動をし、その案が国会を通り、1735年に英国で版画著作権法が施行されました。

リサーチ後、彼はアイディアマンだったのね〜と思いました。

原画：放蕩者一代記/ 放蕩者のなりゆき

(サー・ジョン・ソン美術館収蔵)

"A Rake's Progress" 

(It is in the Sir John Soane's Museum)

Illustration from 'Wikipedia ; A Rake's Progress' :

http://en.wikipedia.org/wiki/A_Rake%27s_Progress

Hogarth

I had wanted to go Sir John Soane's Museum since my friend, K , gave me a book: "Museums in London-From Royal Collection to Contemporary Arts"in Japanese (Takeshi Sakurai / Heibonsha 2008).

Because I found from the book that the original of "A Rake's Progress" by Hogarth (1697~1764) is in the Museum and I was interested in Hogarth and a phrase, "a Small Labyrinthine Museum" in the book. 

When I visited Tate Britain 2007, there was a Hogarth Exhibition, and then I knew Hogarth. 

My first impression was that he was a pioneer illustrator, and his works were highly skilled caticatures. 

His work reminds me of Bruegel (the Elder) and Bosch. 

Although his works are more humorous and brighter than them, I like Bruegel and Bosch more than Hogarth, however, if I can put Hogarth's picture or theirs in my house, I might choose Hogarth's work.

Hogarth was well known as a painter, printmaker, and caricaturist. Particularly famous is his series, "A Rake's Progress".

He campaigned for copyright protection of Artists' works, and persuaded Parliament to pass the Engravers' Copyright Act in 1735.

Later I researched and I felt he was an ideas person!

版画 :放蕩者一代記/ 放蕩者のなりゆき

Print : "A Rake's Progress"

Illustration from 'ART OF PRINT' :

http://www.artoftheprint.com/artistpages/hogarth_william_arakesprogresscompletesetofeight.htm

B: サー・ジョン・ソン美術館

         Sir John Soane's Museum

ついにサー・ジョン・ソン美術館へ行きました。

外から見ると一般の家と同じで美術館であることがちょっとわかりにくいですね。

人数制限がある美術館なので、時々外で待たされることもあるようです。私達が行ったときはラッキーにもすぐに入れました。

大きな荷物 (リュック程度の大きさ) は入り口で預け、ハンドバック程度のものは透明なビニールバックに入れ替えてから見学します。

これは殆どの展示物がむき出しであるため、それを守るためです。

国営なので入場は無料ですが、館内案内のパンフレットは２ポンドです。

館内パンフレットによると、サー・ジョン・ソンは建築家で、彼が亡くなった年、1833年に、ビクトリア女王が即位されました。

彼のコレクションは、彼が亡くなったときのままの状態維持の条件付きで、国家に寄贈されました。

他にも、ソーンの建築家としての経歴が紹介され、この美術館の特徴であるいくつかの事柄がまとめられています。

例えば、鏡を実際の部屋よりも広く見せる効果をねらって設置でていることなど。

実際に訪れてみると小さな大英博物館であることや、迷路のようであること、自然光を利用した建築物であることなどを納得します。

この小さな中になんという密集度で’もの’があるのでしょう！

いくつかの部屋にロープがはられて中へ入れなかった時はちょっぴり残念な気持ちになりました。

ホーガンスの原画があるピクチャールームでは私が『ロンドンの美術館』で手に入れたにわか知識をRに披露し、パンフレットを片手にしたRはところどころで私に説明をしてお互いにレクチャーしあいました<笑>。

その本にはホーガンスのこと以外にも興味深い事柄が載っていたのですが、覚えていませんでした。なので、かなり見るべきものを見過ごしたかもしれませんが、今の私には必要ないものなのでしょう。

Sir John Soane's Museum

I visited the Museum at last. 

The Museum has a limit to the number of visitors, so sometimes there is a queue. 

We were lucky, we went in right away.

The Museum let us leave a bag at reception or put into a clear plastic bag, while we look around there, because most things in the museum are not covered so this helps protect them. 

The government manages the museum, so it is free, although a pamphlet is 2 pounds. 

The pamphlet says that Sir John Soane was an architect who died in 1837, the year of Queen Victoria's accession to the throne, and the government was given his collection on certain conditions when he died. 

Moreover it describes Soane's career as as architect, and some features of the museum, for example, the effect of setting some mirrors to make spaces appear larger than they are.

Actually I visited and I understood that it is a small British Museum, it is like a maze, and the architecture uses natural light. 

What a dense collection of things in a small space! It was a little regrettable that some rooms closed with ropes.

We lectured each other, I showed my hastily acquired knowledge from the Japanese book about some pictures to R in the picture room, and R talked about Soane's collection and the architecture from the pamphlet.

C: 少女達 / Girls

少女だけの小学生グループが居ました。

彼女らは授業でしょう。

時には立ち、時には床にすわり先生の話を聞き、会話もやりとりし、移動も比較的静かで課外授業のマナーをしつけられている感じがしました。

ブルーグリーン系のチェック柄のワンピースと白い靴下、黒い靴が制服でしょう。

こんなかわいいワンピースが制服である学校を知らないな〜と思いました。

日本人である私からすると彼女らは、ヨーロッパの絵本から出てきたように見えました。

なので、その一行は小さなマドレーヌシリーズ(『げんきなマドレーヌ』福音館1972)という絵本を思いおこさせました。

マドレーヌの制服は無地ですし国も違う(マドレーヌの国はフランス)し、彼女らの環境も性格も違うでしょうけれど、かわいらしさは同様に思えました。

小さな美術館なので、その少女達には何度か会うことになり、そのたびに微笑ましい気持ちになりました。

Girls

There were some groups of school girls who were in serious lectures. 

They stood up, moved and sat down while they listened to their teachers and had question and answer conversations. 

They kept good manners, they looked well-trained. 

Their uniforms were a blue and green checked dress, and a pair of white socks and black shoes. 

I haven't seen such lovely uniforms like these checked dresses in Japan. 

For me, who is Japanese, it seemed as if they came out of a European picture book.

They reminded me of "Madeline" (by Ludwing Bemelmans / Viking Press 1939). 

The uniform of Madeline is plain, and the country (the location of the book is France), their environment, and personalities are different from these school girls, although I felt both of them are equally lovely. 

I met the groups several times in the museum, because the museum is so small. 

Every time I saw them I felt pleasant.

D: 公園/ Park

美術館の前は公園で、人々がおひさまを楽しんでいます。

英国人は本当におひさまが好きで、大人も子供も公園で親しんでいるように見えます。

日本では、滑り台やブランコ、砂場などが設置されているちびっ子公園をよく見かけます。

けれども英国の公園は木々、花、芝、ベンチというシンプルなもので、鴉も鳩も目に余るほど公園にいません。

それで人々は日の光を静かに楽しむことができるのです。

Park

In front of the museum is a park. 

I think the British really love the Sun, so they, from adults to children, look joyful in their park. 

In Japan, a park often is a slide, a swing, a sandpit and so on, we called them "Chibikko Kouen ": Childrens' Park. Parks in Britain are quite simple, just trees, flowers, a lawn, and benches, and also usually there are only a few crows and pigeons, so people can enjoy the Sun and quiet.

青い卵と青いサイダー/Blue eggs and blue cider

日本では見かけない青い卵です。こちらでも変わったくちにはいるでしょう。 オールドコッツオツズレッグバーという鶏が放し飼いにされて生んだ卵です。

I have never seen blue eggs in Japan. Maybe even here, it is not usual. The Old Cotswold Legbar chickens are free range. Each egg has a blue stamp, which reminds me of the decoration of Easter Eggs. Even though the shell is blue, the yolk is yellow, and the white of the eggs is as usual. I think the taste is good.

青いスタンプがひとつひとつにおされていて、その装飾的要素がイースターエッグを思い起こさせます。中は白みと黄味で普通です。味は良いと思います。

これに比べて初めて飲んだ洋梨の青いサイダーは、変わった味、人工的な味がしました。ラベルにはブルベリーとあるのですが、この青はブルベリーからくる色ではないでしょう。

日本のサイダーはノンアルコール、甘口ソーダですけれど、こちらのサイダーはアルコールです。りんご、洋梨、くるみなど原料もいろいろあります。味は通常甘口。

The blue pear cider contrasts with the blue eggs, the taste is strange, its taste is artificial. The label says 'BLUEBERRY', I do not think the colour comes from blueberries.

In Japan, usually cider is non-alcoholic and tastes sweet. In Britain, cider is alcoholic and usually fizzy. Its ingredients are few, for example, usually apple, sometimes pear, occasionally chestnut and others. Usually its taste is slightly sweet.

ブルーのサイダーは

カラーインクで描いた

ドローイングとは相性が良いようです。(このドローイングはカンパネラの曲を聴きながら日本で描きました)

Blue cider goes well with my drawing using coloured ink. (I drew this while I listened to 'La Campanella' in Japan.)

通常飲んでいる洋梨のサイダー(St. Helierというブランド)はとても美味しいのです。ほんのり甘くて、食前酒として飲むのが私は好きです。日本から酒好きな友人も来ましたが彼女らも洋梨サイダーは気に入っていました。お酒に弱い友人にも気に入られていました。

青いサイダーも同じブランドのSt. Helierなのに……、私達はもう買わないでしょうし、人にお勧めもしません。

口なおしにバースエールを飲みました。

こちらのラベルはうさぎです。どうしてうさぎなのかは知りません。

エールが日常化すると英国に居るのだな〜と実感します。

Usually the pear cider (St. Helier), we drink is pleasant, so it works well as an aperitif. Two of my Japanese friends who love alcohol, and other friends who do not drink it so much, all liked it when they came to Britain. Blue cider is made by St. Helier, but we will not buy it again.

We drank an ale, which was very different, to recover from the blue cider.

The label of Bath Ale is a hare, I do not know why they use it.

I think I must be in Britain, when I have an "ale", it is quite normal.

すっかりジャングルに……

久しぶりに見た英国の庭はすっかりジャングルになっていました。

私がいたときにはかなり刈り上げたような状態でしたけれど……。

今回私が滞在している間に、また切りたいです。

The garden has become a jungle, while I was away.

When I was here, I had cut them very short. I would cut again before I return to Japan.

英国にいます/coonie in Britain

バラが咲くシーズンの英国にいます。今年はバラのあたり年とRが言っています。

彼は私よりもさきに英国入り(彼にとっては帰国）していました。なのでヒースロー空港にバラの花束を持って出迎えてくれました。いや〜〜、さすが英国人！日本男性は照れてこういうことはなかなかできないでしょう。

花束をもらう私でさえちょっと照れます！(ポッ！)

I am in Britain, it is the fantastic season of roses.

My boyfriend R said that this year is the best year for roses in his memory.

He came to Britain (for him, return) earlier than me, so he came to Hearthrow Airport to meet me with a bouquet .

Well ……it is just like a British or a Westerner! Japanese guys might be shy, so they cannot be like this. Even me ;

I felt embarrassed with the bouquet. (Blush!)

ロンドンのかわいいアトリエ

『ロンドンのかわいいアトリエ(London Ateliers)』

という本を借りました。

表紙(写真右)上の女の子がつまさき立ちしているのが、
とてもいいです。

ノーマンロックウェルの、女の子がピアノの横でつまさきだっているイラストレーションを思い出しました。

I borrowed a book "London Ateliers" from Kamakura Library. 

In the cover, a girl stands on tiptoe. 

The tiptoe is lovely and good, it reminds me of one of Norman Rockwell's illustrations in which a girl stands on tiptoe beside a piano.

写真/ photograph：Hisashi Tokuyoshi
著者/ author：ジュウ・ドュ・ボゥム　
出版社/ publisher : Shufu no Tomo Sha 2009
: ėdition PAPUMES

内容よりもデザインに目がゆく本でした。

I am more interested in the design rather than the contents, 

I do not mean the book is boring.

I just say, the design is so lovely.

プリンセストヨトミ / Princess Toyotomi

『プリンセストヨトミ』を図書館で予約したとき、私は68番目の予約者でした。

それがとうとう手元にやってきました。                                                                                                   
最初に万城目さんの作品を知ったのは英国に居る時で、
友人のKさんが送ってきてくれた鴨川ホルモーです。

彼女はいつも私の好みにあう本を選んでくれたり、勧めてくれたりしてくれます。

案の定、彼の作品も私はとても気に入りました。

帰国後、『ホルモー六景』『鹿男あをによし』、『ザ・万歩計』と
読んできました。

『鴨川ホルモー』は映画に、『鹿男あをによし』はドラマになりましたが、そちらは観ていません。

"プリンセストヨトミ"は2009年出版され、
イラストレーション：石居摩耶、
デザイン：岩瀬聡、文芸春秋出版です。

おもしろかったです〜〜！アイディアがダヴィンチコードと似てはいますが、それは偶然と考えたいです。

いつもながら万城目さんの’想像力の飛躍’を喜び、下調べも大変でしたでしょうと感心もし、さまざまなバランス感覚の良さを快く感じました。

この３人組(表紙、写真上)の続編が将来出版されそうな予感がしますが、できれば続編でなく全く違う設定の新作をお待ちしております。

とにかく、英国へ行く前に、この本を読めて良かったです。



Princess Toyotomi

When I reserved a book, "Princess Toyotomi" by Manabu Makime, 
 in Kamakura library, my turn was sixty-eight for the book. 

My turn has come at last.

When I was still in Britain, the first book of his which I read was "Kamogawa Horumo". 

My friend sent it to me. She always sends or recommends books which are my favourite types. I enjoyed this one too. 

After I came back to Japan, I read his books "Horumo Rokkei", 
"Shika Otoko Awoniyoshi","Za Manpokei" in sequence. 

The author is popular, for example, "Shika Otoko Awoniyoshi" became a TV drama, "Kamogawa Horumo" became a film.

I haven't watched them yet.

"Princess Toyotomi" is the latest book, published by Bungeishunju in 2009, illustration by Maya Ishi, design by Satoshi Iwase.

The book is fun! I think the idea is similar to "The da Vinci Code", although I want to think it is a coincidence.

I enjoyed Mr,Mikime's leaps of imagination as usual and am impressed by his research and I feel comfortable with his well balanced style of writing. 

I have a hunch that his next story will be about the three who are in the cover (above photo), although I hope his next work will not be anything to do with them.

Anyway, I was pleased that I was able to read it before going to Britain.