1) 横浜気象台の庭
The Garden of Yokohama Meteorological Observatory
 |
| 横浜気象台 :★ お庭の手入れがよくされています。 観光地であることがわかっているのですね。 Yokohama Meteorological Observatory Their gardens are looked after well. I think they know this area is a tourist site. |
2) 横浜外国人墓地
Yokohama Foreign General Cemetery
 |
横浜外国人墓地, メインゲート
"毎年3月末から12月末まで毎週土・日。祭日（雨天を除く）に
「募金の為の墓地内一般公開」としてOPEN
HOUSEイベントを
行い募金を集めています。" 公式HP : ★より
Yokohama Foreign General Cemetery, Main Gate
According to the Official HP : ★,
"Open
House is from March to December on weekends and national holidays
(except bad weather). From 12 Noon to 4 PM
A pamphlet is offered in lieu of donation (Yen 200 or more)." |
 |
| 事務所前の踊り場より撮影 中には入りませんでした。 I photographed them from a platform in front of the office. I haven't been in there.  下記: ウィキペディアより "現在の元町にあった真言宗準別格本山増徳院の境内墓地であった。 平成の初期まで、当地では増徳院による供養も行われていた。" According to Japanese Wikipedia about this "This cemetery was originally a Japanese Buddhist temple : Zoutokuin. The temple held a memorial service for them until early Heisei period." (I translate this) |
3) 洋館 / Western Style Houses
 |
| 山手十番館, 1967年建築 : ★ 明治百年を記念して建てられました。 現在ではレストラン、ビアガーデンとして用いられています。 Yamate Juban-kan, built in 1967 They built it as Meiji Centennial. Nowadays they manage as a restaurant or a beer garden here. |
 |
| Illustrated Map in Japanese |
  |
| 山手資料館 : ★ / ★ 横浜で唯一残された、明治時代に建てられた木造洋館です。 当初は本牧にあり、その後、この地に移築されました。 本牧も山手のこの家も同じ日本の大工さんの手によって建てられたそうです。 次回、訪れた時はぜひ中も見たいと思います。 Yamate Resource Centre This is the only house in Yokohama which was built in the Meiji period as a wooden house. This was originally in Honmoku, later moved to here. The same Japanese carpenter who made the house in Honmoku, rebuilt it here. When I visit here next time, I would go inside.  |
 |
| 電話ボックス 今でも使用可能なのでしょうか？ Telephone Booth Can we still use? |
 |
| エリスマン邸 : ★ 1926年にワシン坂の山手127番地に建てられました。 アントニン・レーモンド (1888 - 1976)が建築しました。
建主は、リッツ・エリスマン (1867-1940) で貿易商人でした。
1982年解体、1990年再建築。「レーモンド設計事務所」は現在も存続しています。 Ellisman Masion It was built n 1926 in Motomachi Park by Antonin Raymond (1888 - 1976) Fritz Ehrismann (1867-1940) was the house owner and a merchant. Dismantled in 1982, Rebuilt in 1990. "Raymond Architectural Design Office" has carried on.   ジオラマ / Diorama |
 |
| エリスマン邸 カフェから 元町公園内を見る From a Cafe in Ellisman Mansion to the Inside of Motomachi Park  |
 |
| わ〜イ！、大好きなジオラマがある〜〜！ Ah....Wonderful! Here is a big diorama! |
 |
| おそらく、手前の丘の上にエリスマン邸はあったのです。 Probably the mansion was built on this peak |
 |
| エリスマン邸は、ほぼ中央、プール下です。 Ellisiman Mansion is near the centre : below swimming pool. |
 |
| マリンタワーが見えます！ I can see the Marine Tower! |
 |
| 周辺にはいくつも洋館があります。 There are a few Westerner Style Houses. |
0 件のコメント:
コメントを投稿