目次
/
Contents
1) 壇ノ浦
/
Dan-no-ura
2)
長州砲レプリカ
/
Replica Choushu Cannons
1)
壇ノ浦
/
Dan-no-ura
 |
| 下関側からの関門橋 Kanmon Bridge From Shimonoseki Side |
 |
関門橋を背にする義経像
最後の場所でした。
義経 (1159
- 1189) の像が私達を迎えます。
Yoshitsune Statue with Kanmon Bridge in the background
After
the Tunnel, there was Dan-no-ura! Indee~d Dan-no-ura! ! I
was impressed!
In
Japan, here is a popular location as the last place of
Genpei
War (1180 - 1185) : Battle
of Dan-no-ura (1185).
The
statue of Yoshitsune (1159 - 1189) welcome us there. |
 |
『安徳天皇縁起絵図』 第七巻「壇の浦合戦」、第八巻「安徳天皇御入水」
土佐光信 (トサミツノブ/ 1434? - 1520?) 画
Battle of Dan-no-ura
By Tosa Mistunobu (1434? - 1520?)
|
なのでそんなに広くもない公園にもかかわらず、十分に見て回ることはできませんでした。
実のところ、私達の到着を待つ間に、バスガイドさんの機転で、他の方々がこの公園を見学していたようなので、仕方ありません。
実のところ、私達の到着を待つ間に、バスガイドさんの機転で、他の方々がこの公園を見学していたようなので、仕方ありません。
Dan-no-ura
River Mimosuso Park : Mimosusogawa Park is located along Dan-no-ura between National Route 9 and Kanmon Straits.
As usual we got to our goal : Shimonoseki side
of Kanmon Tunnel as the last of our tour group, and when we got to River
Mimosuso Park, most of our fellows had finished looking at the Park, the
time was close to leaving there.
So
we could not enough look at the Park even thought the park is not so
big.
Actually while other people waited for us, our bus guide using her brains quickly suggested they look at the park, so we could not help it.
Actually while other people waited for us, our bus guide using her brains quickly suggested they look at the park, so we could not help it.
 |
みもすそ川公園
義経は、'八艘跳び (ハッソウトビ)' の姿で像になっています。
私がRに
「だいたいの日本人は、鎌倉幕府 (1180
- 1192) を作った
と説明していると、添乗員のSさんが
「みんなです！誰でもです！」と。
なるほど、義経は人気があるな〜と...(笑)
River
Mimosuso Park
Yoshitsune
Statue shows us 'Yoshitsune's Hassotobi' :
the
Jumpings from a boat to boat 8 times in the Battle
of Dan-no-ura,
his
characteristic of being nimble.
There
are some hand prints of actors and actress on coppered board who
played in
a
TV drama series of "Yoshitsusne" (2005)
by NHK.
After
I explained to R about
Yosihitsue
'Most
Japanese like Yoshitsune rather than elder brother,
Minamotono
Yoritomo (1147 - 1199 / reign 1192 -1199) who was the
founder of the Kamakura
Shogunate (1180 - 1192), the first Shougun.',
our
tour conductor S San
said
'All
of us. Everybody!'.
Indeed Yoshitsune must
be popular. (laugh)
|
 |
左
:
義経像
(源氏)
/ 右 : 平
知盛 像 (平家)
入水集団自殺をしています。
平
知盛 (タイラノトモノリ /
1152 -1185) もその一人です。
「見るべき程の事をば見つ。今はただ自害せん」
と言い海へ飛び込んだと言われています。
Left : Yoshitsune Statue (Genji) / Right : Taira no Tomomori Statue
At
the Battle
of Dan-no-ura,
when the Taira were
decisively beaten by Saiwa
Genji,
Taira
no Tomomori (1152 -1185) joined
many of his fellow clan members
in
committing suicide.
They
say he tied an anchor cable to his feet, the anchor is on his
shoulders
'I
have seen what I should see. Now I shall end my life.'
and leapt
into the sea.
|
 |
透明度がありますが、平家蟹
(ヘイケガニ
/ 下の写真)
は見えません。
It is quite clear, although I cannot see Heikegani (below)
It
is locally believed that these crabs are reincarnations of
the spirits of the Heike warriors
defeated at the Battle
of Dan-no-ura
as told in The Tale of the Heike. |
 |
平家蟹
本当に、怒った人の顔に見えますね。
平家の亡霊が乗り移ったと言わますが、信じてしまいます。
食用には向かないそうです。なんとなく、ほっとします。
Heikegani
It
really look like an angry human face, doesn't it?
They
say Heikegani are reincarnations of the spirits
of the Heike warriors
I
can not say I do not believe it.
I
heard it does not suit being eaten. Somehow I feel relieved.
画像は下記より /
This from below
|
 |
|
Heikegani
with human-like faces (at left, with a close-up in the box to the
right) depicted in an ukiyo-e print
by Utagawa
Kuniyoshi (1798 - 1861).
The
ghost of Taira Tomomori along with the anchor he drowned with,
and Heikegani with faces of fallen soldiers.
画像は下記より
/
This from below
|
2) 長州砲レプリカ / Replica Choushu Cannons
 |
|
航行中のアメリカ・フランス・オランダ・英国艦船に対して砲撃を加え、
みもすそ川公園は、長州砲台跡地であることから
5門のレプリカが海峡に向けて設置されています。
In
1863, Chōshū Domain blockaded Kanmon
Straits and fired cannons on ships of
France,
the Netherlands, the United
States and
then
it generated Shimonoseki Campaign (1863
-1864).
'River Mimosuso Park' : 'Mimosusogawa Park' is the site of the Battery,
so there are 5 replica Chōshū Cannons.
|
 |
|
下関市市立長府博物館
収蔵
長州五傑 (チョウシュウゴケツ) の一員として英国留学していた
長州藩士・伊藤俊輔 (イトウシュンスケ/ 伊藤博文 / イトウヒロブミ / 1841 - 1909)と 井上聞多 (イノウエモンタまたはブンタ / 井上薫 / イノウエカオル / 1836 -1915) は、 戦争を止めるべく急遽帰国しました。 二人は、他の国と日本の国力の差の大きさを知っていたので、彼らは戦争と止めようとしたのです。 この訴えは、聞き入られず、四国連合の攻撃を長州は受けて敗北しました。 二人とも吉田松陰 (1830 - 1859) の教え子です。
長州五傑については下記。
“Bakan Senso no Zu” (partial) by Tsuneoki Fujishima (1829 - 1898),
collection
of the City of Shimonoseki Chōfu Museum
When Itō
Hirobumi (1841
- 1909) and Inoue
Kaoru (1836 -1915) studied abroad in Britain as part of the Chōshū
Five and they heard about the war, they returned to Japan from Britain to stop the war, because they knew the other National powers
were much more powerful, so that they could foresee the
result. They petitioned to stop the war, however, Chōshū
Domain carried on the war and then the joint
naval forces attacked Chōshū until
they gave up.
Itō
Hirobumi and Inoue
Kaoru were both students of Shoin Yoshida (1830
- 1859).
About Chōshū
Five, below.
|
 |
私が訪れたときは知りませんでしたが、
5問のうち1門は、硬貨を投入することで砲撃音と煙の演出があるそうです。
バスに戻った時に、煙が見えたのはそういうことだったのかとわかりました。
When I visited there I did not know that one of 5 cannon can make steam or smoke and a sound of cannon with some coin.
Now I understand, when I returned to our coach I saw steam from the cannon.
フランス戦艦による下関砲撃
海専門のフィギュラティヴ・アート/ Figurative
art を描くフランスの画家でした。
The
Bombardment of Shimonoseki, by the French warship Tancrède, Sept
1864
By Jean
Baptiste Henri Durand-Brager (1814 -1879),
1865.
画像は下記より
/
This from below
|
0 件のコメント:
コメントを投稿