主計町茶屋街 / Kazue-machi Chaya District
復活した地域で、旧町名復活運動のさきがけとなりました。
加賀藩士･富田主計 (トダ カズエ / 1594 - 1618)
の屋敷があったことに由来します。
富田主計は24歳の若さで他界しますが、石高は大名並みの高さで、
大坂冬の陣 (1614)・夏の陣 (1615)で武功をあげ、
第3代藩主、前田利常 (マエダトシツネ /1594 -1638) から感謝状を与えられ、
富田主計の正室は初代藩主、前田利家 (マエダ トシイエ / 1539 -1599) の孫娘でした。
将来有望であったのにも関わらず、早世した富田主計を地元の人が惜しみ、彼の名を残そうとした気持ちもあったようにも思います。
にし茶屋街は、次回へのお楽しみですね。
 |
| 主計町茶屋街 (カズエマチ チャヤガイ) ここは桜の季節がもっとも美しいそうです。 この雰囲気ですから、その美しさは想像がつきますね。 Kazue-machi Chaya District I heard that the cherry blossom season is when here is at its most beautiful. Because of this atmosphere, its beauty is imaginable, isn't it? |
Kazue-machi Chaya District
I thought we walked towards Nishi Chaya District from Higashi Chaya District,
although in fact, we went to Kazue-machi Chaya District.
"Kazue-machi" was the town name along the Asano River in Kanazawa City, which was revived as the old town name in 1999, it became the lead in the "old town name resurrection movement".
Although Toda Kazue passed away at the young age of 24, his Kokudaka as stipend was
as high as the Daimyō, he distinguished himself in
Siege of Osaka (Winter Campaign in 1614 and Summer Campaign in 1615)
and the third Kaga Domain Lord Maeda Toshitsue gave him a letter of thanks,
and Toda Kazue's wife was the granddaughter of the first lord,
Maeda Toshiie (1539 - 1599).
I think that regardless of his promising future, there was also a feeling that the local people regretted that Toda Kazue had gone early and wanted to commemorate his name.
We walked in Kazue-machi Chaya District, we did not go to Nishi Chaya District.
Well, I'm looking forward to the next time in Nishi Chaya District.
ひがし茶屋街を後にして
浅野川沿い、東側を歩きます。
前日にタクシーの運転手さんから聞きました。
Left Higashi Chaya District
We were walking along East side of Asano River.
The day before I heard from a taxi driver that
the Asano River is called Onna River : Woman River
and Sai River is called Otoko River : Man River. |
前田斉広 (マエダナリナガ / 1782 - 1824) の許可を得て、茶屋町を形成しました。
浅野川東側に"ひがし茶屋街"、犀川西側に"にし茶屋街"です。
Higashi Chaya District and Nishi Chaya District were formed in 1820 with the permission of the 12th Kaga Domain Lord Maeda Narinaga (1782 - 1824).
"Higashi Chaya District" is the East : Higashi side of Asano River, "Nishi Chaya District" is the West : Nishi side of Sai River.
However, Kazue-machi Chaya District was made in the Meiji Period (1868 -1912) .
"浅野川大橋"
1922年に竣工、1988年に改修工事が行われました。
"Asano River Big Bridge"
The bridge is an arch bridge across the Asano River.
It was completed in 1922 and repaired in 1988. |
 |
| 浅野川大橋からの景色 浅野川大橋を渡って、西側へ向かっています。 View from Asano River Big Bridge We were crossing the "Asano River Big Bridge" and headed toward the West side. |
 |
| 主計町事務所 会計事務所かと思いましたら(笑)、この建物は芸妓さんたちのお稽古場でした。 Kazue-machi Office I thought it was an accounting office (laugh), though this building ia a training institute for Geisha. 
照葉さくら
泉
鏡花 (イズミ
キョウカ /
1873 -1939) の作品 :
『照葉狂言 (テリハキョウゲン)』[1900
/春陽堂]
にちなんで名付けられた"照葉さくら"。
桜の時期には少し早いので、'ただの木' ですけれど、
開花の時期は、この路地の情緒感を一層増すのでしょう。
泉
鏡花は金沢生まれです。
Teriha
Sakura ; Teriha Cherry Tree
The
'Teriha Sakura' was named after
Izumi
Kyōka (1873
-1939)'s novel, "Teriha Kyogen" [1900 / Shunyodō]
It is early for cherry blossom season, so now it is just a tree, however, during the flowering season, this alley's atmosphere will be even more traditional.
By
the way, 'Teriha Kyogen' is an entertainment based on
|
 |
"かーふコレクション"
が住居兼アトリエにしていた家をギャラリーにしています。
公式サイト
: ★
この日は、何かイベントがあったようで、見学ができませんでたが、
通常はできるようです。
"Karfu
Collection"
There
is a gallery : "Karfu Collection" which
the American woodblock print artist, Clifton Karfu (1927 - 2007) used
as his residence and studio.
Official
Website: ★
(only in Japanese)
On
this day, it seemed there was something like an event
and
we could not visit, usually it seems possible.
Although
it is only from the work of the posters,
I feel his works are like caricatures representing the use of woodblock printing method.   |
 |
"暗がり坂" / "Kuragari-zaka" ; 'Dark Hil'l 
Sちゃんが、尾張町の旦那衆が人目を避けて茶屋街に通うため、
この "暗がり坂" を使っていたと話してくれました。
ここを旦那衆がうきうきして歩いて行く姿が眼に浮かびます。
S chan
told us that Danna-shu : successful businessmen in Owari
Town,
were
using this dark slope : "Kuragari-zaka"
to go to the Chaya District while avoiding the public eye.
It
appears, to my eyes, that they went to the Chaya
District with a light heart.
 坂の絵ウニは、"久保市乙剣宮 (クボイチオトツルギグウ)" があります。 逆光で画面が暗すぎます、すみません。 There is a 'Kuboichi-ototsurugi-gu Shrine' on top of the hill. The photograph is too dark with the backlight, sorry.  戻ります。 / We went back. |
'木虫籠 (キムスコ / キムシコ)'、'加賀格子' と呼ばれる格子窓が
ひがし茶屋街や主計町茶屋街で見られます。
We see special latticeworks which are called "Kimusuko / Kimushiko" or "Kaga-koushi" in 'Higashi Chaya District' and 'Kazue-machi Chaya District'. |
'木虫籠'、'加賀格子'または’紅殻(弁柄)格子 (ベンガラコウシ)’は、ベンガラ塗が施され、外からは見えにくく、中からは見えやすい作りになっています。
The special latticework is very finely detailed which makes
it hard to see in looking from outside, but easy to see out
from inside.
The paint colour originally used red pigment from Bengal.
At that time 'Bengara' in Japanese meant Red
Iron Oxide.
 |
路地が好きです。 / I like alleys.
この路地の奥には、"あかり坂"
長い間、名前がありませんでしたが、2008年に
五木寛之 (1932 -)氏に "あかり坂" と命名されました。
この作家の2015年作品に『金沢 あかり坂』[（短編集）文春文庫 ]があります。
私達は、この路地には入りませんでした。
At the end of this Alley, "Akari-zaka"
Although the slope had no name for a long time,
in 2008 a Japanese novelist, Hiroyuki Istuki (1932 -) named it
"Akari-zaka" ; 'Bright Hill'.
There is the novelist's work,“Kanazawa Akari-saka”
[2015 / collected short stories / Bunshun-Bunko].
We did not go down this alley. |
"暗がり坂"と"あかり坂"、これで対になりましたね。
There are 'Kuragari-zaka' (Dark Hill ) and 'Akari-zaka' (Bright Hill) , so they become a pair.
 |
Bar一葉
夜になったら、より一層、雰囲気が良くなるように思います。
Bar Ichiyoō
I
think that the atmosphere will become even better at night.
 |
源法院
源法院 (ゲンポウイン) は、
"金沢三十三観音霊場 (カナザワサンジュウサンカンノンレイジョウ)" の一つ。
Genpōin
is a group of Buddhist Temples in Kanazawa.
This
is the 26th Kannon sacred place.
|
0 件のコメント:
コメントを投稿