目次 / Contents
1) リートフェルトのシュレーダー邸の後 / After Rietveld Schröder House
2) アグニーテン通り / 'Agnietenstraat' Street
3) 入り口付近 / Around Entrance
4) 地下のロッカー / Underground Lockers
5) 窓から / From Windows
6) ミュージアム・ショップ / Museum Shop
1) リートフェルトのシュレーダー邸の後
After Rietveld Schröder House
私と夫のRは、"リートフェルトのシュレーダー邸 / Rietveld Schröder House" の後に、セントラル博物館 / Centraal Museum" へ行きました。
シュレーダー邸からセントラル博物館への散策は下記。
セントラル博物館の真向かいには"ミッフィー博物館 / Miffy Museum"があります。
シュレーダー邸もミッフィー博物館もセントラル博物館の別館です。
シュレーダー邸とミッフィー博物館は、予約必須ですが、セントラル博物館はその必要はありません。
私達は、8月6日にミッフィー博物館の見学は済ませていましたので、この日はセントラル博物館のみの見学でした。
主な目的は2つです。
1つは、ミッフィー (うさこちゃん) / Miffy の創作者、
ディック・ブルーナ / Dick Bruna (1927 - 2017) のアトリエがセントラル博物館に
再現されているので、それを見ること。
ディック・ブルーナ / Dick Bruna (1927 - 2017) のアトリエがセントラル博物館に
再現されているので、それを見ること。
もう1つは、リートフェルトのデザインした椅子や彼の資料を見ることです。
ディック・ブルーナのアトリエについては、ミッフィー博物館のセクションに含め、以前のブログへ載せています。
ミッフィー博物館 とブルーナのアトリエについては下記。
↓
このセクションは、主にセントラル博物館の建物、窓からの景色の写真を載せます。
 |
❶ : セントラル博物館 / Centraal Museum
❹ : リートフェルトのシュレーダー邸 / Rietveld Schröder House
 |
After Rietveld Schröder House
I and my husband R went to the Centraal Museum after "Rietveld Schröder House".
About Rietveld Schröder House, below.
↓
Walk, from Rietveld Schröder House to Centraal Museum, below.
Directly opposite the Central Museum is the "Miffy Museum".
The Rietveld Schröder House and the Miffy Museum are annexes of the Centraal Museum.
Rietveld Schröder House and Miffy Museum require reservations, but Centraal Museum does not.
We had already visited the Miffy Museum on 6th of August, so we only visited the Centraal Museum on that day.
There are two main purposes.
The first was to see the Studio of Dick Bruna (1927-2017), the creator of Miffy being reproduced in the Centraal Museum.
The other is to see Rietveld designed chairs and his data.
Dick Bruna's Studio is included in the Miffy Museum section and posted before.
About Miffy Museum and the Studio, below.
↓
This section mainly includes photographs of the Centraal Museum building and the views from the windows.
2) アグニーテン通り / 'Agnietenstraat' Street
 |
| セントラル博物館 / Centraal Museum 公式サイト / Official Website : ★ (英語 / in English)  セントラル博物館 / Centraal Museum  自転車がいっぱい！オランダですね〜。 A lot of bicycles! It's the Netherlands! |
 |
デルフト陶器風の壁絵, 1992
ヒューゴ・カーグマン (1955 ~ ）作 デルフト陶器は、オランダのデルフトで、16世紀から生産されています。 柄は、シンプルなものから芸術的なものまであり、幅が広く、 それ風な絵は、カード、木靴、オルゴールなどなど こちらも幅広く展開されています。 Mural of Delftware Style, 1992 By Hugo Kaagman (1995~ )
Delftware has been produced in Delft in Netherlands since the 16th Century.
The designs range wide from simple to artistic,
Cards, wooden shoes, music boxes, etc. also widely use the design style.
アート作品にデルフト陶器様式が使用されています。
空襲の場面が描かれています。
反戦を意図する作品ですね。
The art work uses Delftware style.
The scene of an air raid is drawn.
It is a work intended for anti-war, isn't it? |
 |
ユトレヒトの地図だと思います。 / I think it's a map of Utrecht. 入り口前 / In Front of Entrance 
真向かいには、ミッフィー博物館 / Opposite Miffy Museum
 |
 |
| セントラル博物館の窓からミッフィー博物館を見る Look at Miffiy Museum from Window of Centraal Museum |
 |
カフェへの入り口
カフェも博物館も終了
門は、きっとアーティストの作品だと思うのですが、誰かはわかりません。
Entrance to Cafe
Cafe and museum are closed.
I think the gate is probably an artist's work, but I don't know who.
 建物からカフェエリアを見る
この写真を取っているときは、まだカフェは開いているな〜
と呑気に思っておりました。
Cafe area from Building
When I photographed this, I thought comfortably that the cafe was still open.
|
 |
古い建物と新しい部分
この博物館を象徴しているように感じます。 アートもミックスといよりは、古いものと新しいものが合体という印象でした。
Old building and New Part
I feel the view represents this museum.
It was the impression that old and new arts were united rather than a mix of art.
|
3) 入り口付近 / Around Entrance
 |
入り口のドアに日本語！
嬉しい！ どれだけ多くの日本人がくるか想像できますね。 でもきっとほとんどはミッフィー博物館目当てかと思います。 私もそうでしたが、この博物館自体、面白かったです。
Japanese on Entrance Doors!
Glad!
I can imagine how many Japanese people come.
But I think most of them are for Miffy Museum.
As I did, though this museum was interesting.
 WELLCOME AND GOOD-BYE in Japanese! |
 |
素敵なアイディア
影で文章を見せています。
Nice Idea
It is showing the text in the shadow.
 |
4) 地下のロッカー / Underground Lockers
 |
ロッカーの一部が展示コーナーになっています。
Part of the locker is the exhibition corner.
This idea is also used in the Music Speelklok : Music Box Museum.
オルゴール博物館については下記。 / About Music Speelklok, below.
|
5) 窓から / From Windows
 |
窓から見たときに、あれは何？(下)と思いました。
今もって、この部分に何が展示してあったのかわかりません。
When I looked through the window, I wondered what it was? (below) I still don't know what was exhibited in this part.  |
 |
この部屋は暗い思いのする作品が展示してありましたが、
この窓辺が明るくて救いでした。 This room had dark works on display, though this corner helped me because the window was bright. |
 |
2つの塔
ニコライ教会/ De Nicolaïkerk の塔です。
ニコライ教会の守護聖人は聖ニコラス。
ニコライ教会は、12世紀初頭にユトレヒトの2番目の教区教会
として建てられました。
1つ目は、ブルーケク教会/ Buurkerk、現在はオルゴール博物館になっています。
ブルーケク教会については下記。
Two Towers
The tower of Saint Nicholas Church / De Nicolaïkerk .
Saint Nicholas is the patron of the Saint Nicholas Church.
The Saint Nicholas Church was built in the early 12th century
as the second parish church in Utrecht.
The first was the Buurkerk, now the Music Box Museum.
About Buurkerk, below.
アグニーテン通りから
ユトレヒトは8世紀よりオランダの宗教の中心であったので、
この博物館のアート作品も宗教関連が多くあるように感じました。
1529年にニコライ教会は修道院教会になりました。
1579年、教会はプロテスタントに引き継がれました。
旧修道院が現在のセントラル博物館になりました。
この建物は、今もニコラス教会です。
From 'Agnietenstraat' Street
Since Utrecht has been the centre of Dutch religion since the 8th century,
I feel that many art works relate to religious in this museum.
In 1529 Saint Nicholas Church became a monastery church.
In 1579, the church was taken over by the Protestants.
The old monastery is now the Centraal Museum.
This building is still the Saint Nicholas Church.
|
 |
窓辺の床にアーティストの名前が表示されています。
窓の外の景色と一緒で綺麗！と思って撮影しました。 The names of artists are displayed on the floor by the window. Beautiful with the scenery outside the window! I thought that I would photograph. |
 |
| 元教会(修道院)という感じがする窓 A window that feels like a former church (monastery) |
 |
| スタツバイテングラハト運河が見える I can see Stadsbuitengracht ( Stadsbuitengracht Canal) |
6) ミュージアム・ショップ / Museum Shop
 |
| ミッフィー博物館にはミュージアム・ショップがないので、 ミッフィー関連のものも、ここで売られています。 リーフェルド関連のものもあります。 The Miffy Museum does not have a museum shop, so Miffy-related items are also sold here. There are also things related to Rietveld. |
 |
| ミッフィーのバック(有料) Miffy's Bag (charged) |
 |
| ステッカーは無料ですが、もちろん何かを買わなきゃダメですよ！ The sticker is free, but of course you have to buy something! |
 |
| 2階へ誘導する魅惑的な階段 Fascinating staircase leading to the first floor  |
 |
| 現代的な聖母マリアでしょうか？ Is it the modern Virgin Mary? |
 |
天使でしょうか？
最初は元の材質を残したものと思いましたが、 濃い三角形部分はアート作品かもしれません。 Are they Angels? At first, I thought that the original material was retained, though the dark triangles may be an art work. |
 |
| 2階 案内と参考文献...ミニ図書館的な場所でしょうか？ 伝統と現代が組み合わされています。 First Floor Information and references ... Is it a mini-library place? Tradition and modernity together  |
0 件のコメント:
コメントを投稿