2016年6月18日 ❷食べて、飲んで - N家訪問 / Eat and Drink - Visiting N Family, 18th of June 2016

2016年6月18日 - N家訪問 / Visiting N Family

相変わらず、お料理の写真が苦手です。

焦点をきちんと合わせることができません....とほほ。

Sさんのお料理はどれもとても美味しいのに、それに見合う写真が取れず、申し訳ないです。

As usual, I am not good at photographing cooking or dishes.

For me, it is difficult to be in focus.....boo hoo.

All S San's dishes are delicious although my photographs are not enough for them... I am very sorry.

家族皆さんがそれぞれにおもてなしをしてくださり、
感謝！感謝！です。

All N family members offered hospitality for us,
thank you very much!

お嬢さん達が作ってくれました。
The young ladies made these.

次から次から... / One thing after another...

暖かな気持ちが伝わって来ます。
I felt warm heart from these.

美しく美味しいお料理たちでした。
ごちそうさまでした！

Beautiful and Delicious Dishes!
Thank you!

チコレートケーキは長女のMちゃんが作ってくれました。
ホイップクリームは次女のYちゃんが。
美味しかったですよ！

The elder daughter, M Chan made the chocolate cake.
The second daughter, Y Chan  made Whipped cream. 
They were lovely!

たくさんのお料理と素敵なおもてなし、豊富な種類の飲み物、すべてに感謝です！

Many dishes, luxurious hospitality, and rich variety of drinks, thank you very much for all!