2016年1月1, 7日 - お正月 / A Happy New Year - 1st and 7th of January, 2016

1月1日 / 1st of January 

あけましておめでとうございます！2016年
もう、本当にすみません、今頃になって新年のご挨拶です。
年賀状も出せないまま、2月になってしまいました。
実はこれをかいているのが、2月14日、
私とRの結婚記念日です。

1月分と2月前半のブログがまだできていません。
ですが、ようやく、2016年分に入ることができました。
こんなのんびりやの私ですが、今年もどうぞよろしくお願いいたします。

A Happy New Year! 2016
Well, I am really sorry, now I can finally write New Year greeting.
I could not send New Year cards although already it is February.
Actually I am writing this now on the 14th of February.
This is our wedding anniversary.

I still do not make sections for January and the early part of February.
However, at last I reach 2016.
I am slowly like this but Please keep me company.

1月7日 / 7th of January

七草
本帰国後、年始年末は、私達と母の3人で過ごしています。
なので、七草粥もいつも3人でいただきます。
七草については下記
日本！ / Japan!

Seven Herbs
After I came back to Japan completely, 
my mother stays with us at the end of year and into New Year.
Therefore always we, three people, have Nanakusa-gayu: Seven herbs porridge.
About Seven Herbs below
日本！ / Japan!