① 2021年4月12日 仏行寺前後 / Before and After Bustugyoji Temple, 12th of April 2021

目次 / Contents

1) 仏行寺への散策 / Walk to Bustugyoji Temple and Back

2) バス通り / Bus Street

    A. 苔丸 / Kokemaru

    B. 交番 / Police Box

    C.世界初の旗艦店 / First Flagship Shop in the World

3) バス通りを外れて / Off Bus Street

1) 仏行寺への散策 

　Walk to Bustugyoji Temple and Back

ツツジで有名な仏行寺 (ブツギョウジ ) へ向かいました。

この日で、私は2回目、夫Rは3回目の訪問になります。

前回の仏行寺への散策、下記。

①2021年2月6日 散策 - 仏行寺前後 / Take a Walk - Before and A...
②2021年2月6日 散策 - 仏行寺 / Take a Walk - Butsugyoji -Te...

このセクションは、 仏行寺の往復の道のりの風景、主に植物の写真を載せます。

夫婦池は、仏行寺への途中にあり、次のセクションに載せます。

仏行寺についてはのちのセクションです。

Walk to Bustugyoji Temple and Back
We went to the Bustugyoji Temple, which is famous for azaleas.

On this day, I would be visiting for the second time and my husband R would be visiting for the third time.

Previous walk to Bustugyoji - Temple, below.

①2021年2月6日 散策 - 仏行寺前後 / Take a Walk - Before and A...
②2021年2月6日 散策 - 仏行寺 / Take a Walk - Butsugyoji -Te...

This section contains pictures of the Buddhist temple's round-trip journey, mainly plants.

Meoto-ike  : Married Couple Pond is on the way to Bustugyoj Temple and will be listed in the next section.

The later section is about Buddhist temples.

2) バス通り / Bus Street
A. 苔丸 / Kokemaru

苔丸
我が家の最寄りの花屋(山野草屋)は、苔丸さん。
赤い花が目を惹きました。

Kokemaru
The nearest 'Flower Shop' (Wild Grasses Shop)
to our house is Kokemaru.
The red flowers caught my eye.

野原のイメージが湧きます
The image of a field springs up.

通常、私はこんな感じが好きです。
Usually I like this feeling.

B. 交番 / Police Box

右の建物が交番です。
鎌倉山の交番には小さいけれど素敵な庭があります。
今日、木々が植えられていることを知りました。
何度もこの前は通っているのに、気がつきませんでした。

The building on the right is a police box.
The police box in Kamakurayama has a small but lovely garden.
Today, I found that trees have been planted.
I've been by there many times before, but I didn't notice.

C. 世界初の旗艦店
     First Flagship Shop in the World

可愛いい建物

元々は葉山ボンジュールと言うパン屋さんがありました。

残念なことにパン屋さんが撤退し、

その後何度か借主が変わりました。

現在、"エンドカ" と言うお店が入っています。

このお店は、デンマークで設立された
CBDの会社で、世界初の旗艦店 (キカンテン)です。

CBDとは正式名称Cannabidiol – カンナビジオールと呼ばれ、

ヘンプに含まれる主要成分の1つです。

CBDの詳細はここで→★

Pretty Building

Originally here was a bakery called Hayama Bonjour.

Unfortunately, the bakery withdrew and

 the borrower changed several times after that.

And here is the world's first flagship shop of "ENDOCA".

This is a CBD company founded in Denmark 

and is their first flagship shop in the world.

CBD is the official name Cannabidiol – 

one of the main ingredients in hemp.

Click here for details on CBD → ★

4月1日、オープンしたばかり！

エンドカの公式サイト: ★

神奈川県鎌倉市鎌倉山2-16-36

Just Opened on 1st April!

ENDOCA Official Website : ★

2-16-36 Kamakurayama, Kamakura City, 

Kanagawa Prefecture

'エンドカ' の看板
『ナルニア国物語』を彷彿させる外灯です。
[全7巻 / 作 : C・S・ルイス (1898 -1963 )
初版 : 1950 -1956 / 日本語版 : 1966 / 岩波書店]

'ENDOCA' Signbord 
It is a street light that is reminiscent of "The Chronicles of Narnia":
7 volumes / by C. S. Lewis (1898 - 1963)
First Editions : 1950 - 1956 
Japanese Edition : 1966 / Iwanami Shoten.

ボディバター・クリーム

3月末に、プレオープンして、鎌倉山2丁目の住人を
招待していました。
私は行きませんでしたが、Rは出かけて、
ボディバターをいただいてきました。
チョコレートの香りがしたので、ちょっとびっくり！
カカオ油が使用されています。
写真は、後日、私のスタジオで撮影

Whipped Body Butter
At the end of March, they pre-opened and
invited residents of Kamakurayama 2-chome.
I didn't go, but R went out and was given their body butter.
It smells like chocolate and I was a little surprised!
Cacao oil is used.
The photograph was taken in my studio at a later date.

3) バス通りを外れて / Off Bus Street

何かしらの理由で、目に止まった光景を撮影しています。

仏行寺への往復路で撮影した写真を混ぜています。

For various reasons, I photograph scenes that caught my eye.

The photographs taken on the round trip to Buddhist temple are mixed up.

一刀両断？
半面がバッサリ切られて気の毒な感じです。

Drastic Cuts?
I feel sorry for the one side being taken.

道端の花 / Roadside Flowers

見上げれば... / If You Look Up ...

野茨
野茨 (ノイバラ : 野薔薇 / ノバラ) は、
日本のバラの代表的な原種だあると最近知りました。
それ以来、よく目に留まります。

Rosa Multiflora : Japanese Rose
I recently found out that Rosa Multiflora : Japanese Rose is

 representative of original species of Japanese roses.

Since then, it has often caught my eye.

寄せ植え
綺麗に寄せ植えされています。

Group Planting
They are beautifully planted together.

桜の中の藤
Wisteria in Cherry Tree

溢れだす藤 / Overflowing Wisteria

竹藪の玄関
門の向こうに竹藪があり、どうやら家は竹藪の中を通って
たどり着くようです。  

 Bamboo Wood Entrance
There is a bamboo wood behind the gate,
and it seems that a house can be reached
 through the bamboo wood.

春なのに秋？ / It's Spring But Autumn?

ツンツンツン！ / Up Up Up!

大きな飾り / Big Decoration

太っちょさんのモッコウバラ
Chubby Lady Banks' Roses

大きな盆栽
庭師さんの手が入った庭木を、
最近私は、'大きな盆栽'と呼んでします。
撮影していたら、このお宅の方が
　「何か、珍しいものがありますか？」
と聞いたので、
「はい、大きな盆栽です」
と答えたら
　「なるほど」
と言って、笑われていました。

Big Bonsai

Recently, I call 'Big Bonsai' garden trees : Niwaki that 

gardeners have looked after them.

When I photographed, an owner asked me 

"Is there something unusual?"

I answered 

"Yes, it's a big bonsai."

he said

"Indeed"

and laughed.

梅の実をたくさんつけていました。
This has a lot of plum fruits.

重みが感じられる藤
Wisteria, I can feel the Weight

シロバナタツナミソウ
初めて見る花です。
撮影時は名前がわかりませんでしたが、後日、
シロバナタツナミソウ(白花小葉立浪草)だとわかりました。

Scutellaria Indica
It was the first time I saw this flower.

I didn't know the name at the time of photograph, 

 but later I found out that it was Scutellaria Indica.

白い花が好きです。

花の形が珍しく思えました。

I like white flowers.

The shape of the flower seems unusual.

白い波がたっているようです。

花の名前にも '立浪' と...な〜んだ誰でもそう思うのですね (笑)。

It seems that white waves are standing.

白い花　
これも白い花です。
　ツツジでしょうか？

White Flowers
These are also white flowers.
Are they azalea?

白い花火のようです。
It's like white fireworks.

奇妙な一角 / Strange  Corner

以前は、階段の先にはお墓がありましたが、
無くなっていました。

There was a grave above the steps, but it's gone.

裏側
この一角はやがて崩されてしまうのかもしれません。

Other Side
This corner may eventually be destroyed.

小さな別世界
住宅街の中に孤島のように存在しています。
不思議な場所です。

Small Different World
It exists like an isolated island in a residential area.
It's a mysterious place.



たけのこ / Bamboo Shoots 

飛行機雲 / Contrail

ハナニラ
ハナニラ の別名は、"ベツレヘムの星"。
こんなふうに雑草としても咲くのに、
我が家の庭では育ちませんでした。

 Springstar : Hananilla

Another name of Springstar is "Star of Bethlehem".

Even though it blooms as a weed like this here, 

it did not grow in our garden. 

この白い花の名前がわかりません。
I don't know the name of this white flower.

ルリタテハ
ルリタテハ (瑠璃立羽)は、早春にいち早く飛び始めることから、
春を告げる蝶と呼ばれています。
英名は、青い提督 : Blue Admiral。
ルリタテハ属唯一の現存種です。

Kaniska Canace

Kaniska Canace is known as a butterfly that heralds spring 

because it begins to fly in early spring.

Another name of Kaniska Canace is Blue Admiral.

It is the only species of the genus Kaniska Canace.

伊豆大島と相模湾
この景色を見ると、家が近いと感じます。

Izu Oshima Island and Sagami Bay
Looking at this view, I feel that our house is near.

カナメモチ (またはレッドロビン  / 左) が伸び伸び育っています。
Red Robin (or Japanese Photinia / left) is growing and growing.