シベリウス公園の近くに、"カフェ・レガッタ / Cafe Regatta / Kahvila Regatta"は、あります。
もとは、1887年に建てられた釣り小屋でした。
1952年以降、その場所でカフェがありましたが、2002年から、"カフェ・レガッタ" が営業を始めます。
Originally it was a shed for fishnets built in 1887.
Since 1952, here was a cafe, and then 'Cafe Rigatta' was opened here in 2002.
 |
カフェ、レガッタ
/
Cafe Regatta / Kahvila Regatta
カフェは
'セウラサーリ/ Seurasaarenselkä 湾'
内にあります。海が穏やかで、潮の香りもあまりしないので、湖かと思ってしまいます。
The
sea was calm and I did not smell the salty tang of the sea so much, so
I felt this is a lake.
|
 |
| 'セウラサーリ/ Seurasaarenselkä 湾' 小さな島々によって囲まれた内海で、比較的浅い海域です。 ですが、バルト海に通じています。 『ゲド戦記』[1968 -2001 / アーシュラ・K・ル＝グウィン (1929 - ) 訳：清水 真砂子 (シミズ マサゴ / 1941 -) / 岩波書店] のアーキペラゴ (多島海)が思い浮かびます。 Seurasaarenselkä Bay The inland sea surrounds some small islands and the sea is relatively shallow. However, it leads to the Baltic Sea. I recall that the archipelago of "Earthsea" [1964 - 2001 / Ursula Kroeber Le Guin (1929 - ) ] 画像は下記より / This from below Wiki in Suomi 
物語の舞台となる多島海（アーキペラゴ）の地図 / ル＝グウィン作
Archipelago map by Le Guin, redrawn and recolored by Liam Davis |
 |
| キッチュになりそうなテイストでありながら そうではないと私は感じます。 いろいろなところに北欧センスが自然に散りばめられているから なのかもしれません。 The taste leans towards being 'Kitsch', however, I do not feel this about here. The reason might be that Scandinavia sense infuses everywhere naturally.  夏のシーズンは、午前8時から午前2時まで営業していることに驚くとともに、 夜が明るいのだということに気がつかされました。 I was surprised that they open from 8:00am to 2:00am in summer season as well as it reminded me the evenings are bright.  |
 |
| 夏なのに、火をおこしています。 さすが北欧！ ああ、でもこれはバーベキュー用なのかも？ Even though it is summer, they are making fire. Indeed, here is Scandinavia! Oh! Yes! This might be for a barbecue?  |
 |
スタッフ、親切
Rはブロッコリーのデニッシュ、私はまたまたシナモンロール。
なかなか美味しい.....
深煎りコーヒーを注文した場合は2杯目は無料。
中炒りコーヒーを注文した場合は2杯目は半額。
私は深炒りを2杯、Rは中煎りを3杯いただきました。
Staff are Kind
R
had broccoli pastry and I had a cinnamon-roll again..!
It
was quite good.
If the
first cup of coffee is dark, the second cup is free.
If the
first cup of coffee is medium, the second cup is half price.
I
had two cups of dark coffee.
R
had three cups of medium coffee.
リラックスできるテーブル席
私のリクエストを聞いてガイドブックで顔を隠してくれました。
どうもありがとう！
Relaxing Table
He
accepted my asking, so he hid his face with a guidebook.
Thank
you!
|
 |
| 'セウラサーリ / Seurasaarenselkä 湾は、 1952年のオリンピックのボート会場になりました。 Seurasaarenselkä Bay was the venue for Olympic rowing in 1952. |
 |
| ボート・スクールがあるようです。 There seems to be a boat school.  |
'カレリアパイ'
( 'Karelian Pie' / 'Karjalan Piirakka')
を食べてからこれがお気に入りです。
フィンランドの'国民食'とも言われているそうです。
Rは、お店の人から
「カモメは卵のソース(エッグ・バター)が好きだから気をつけて」
と言われました。
それで私達はきょろきょろ見回しましたが
運が良いことにそのときはカモメはいませんでした。
'Karelian Pie' / 'Karjalan Piirakka'
R has
liked 'Karelian
Pie' since he had one in Suomenlinna.
They
say that this is 'National Dish' of Finland.
The
staff said to him
"Seagulls
like the 'egg butter', so be careful".
Then
we looked around the surroundings,
though
fortunately there were none at that time.
|
 |
| のどかな風景 訪れたのが朝で、カフェが静かでした。 環境も、静かさも、飲食含め、トータルで このカフェがヘルシンキで一番好きでした。 Peaceful View We visited the cafe in the morning, the cafe was quiet. The environment, the calm, the drink and food, totally, I liked this cafe the most in Helsinki. |
0 件のコメント:
コメントを投稿