ストックマン百貨店のスーパーマーケットとデリカ・テッセンへ行きました。
I went to the supermarket and delicatessen of Stockmann.
 |
| フィンランドの方はクリーム味が好きと聞いていました。 なるほど、クリーム系の惣菜がとても多い！ I heard Finns like creamy tastes. Indeed, a lot of choices look creamy.  海藻サラダがここにもありました。 私は、'小魚(ニシン)のソテー'がレストランで食べられませんでした。 ハカニエミ・マーケットホールのデリカテッセンの 'シラッカ' (バルト海のニシン : タイセイヨウニシンより小さい) を 炒め揚げた(ソテー) 'シラッカピフヴィ / Silakkapihvi 'も食べられませんでした。 そこでの代用品である小魚のソテーは美味しくりありませんでした。 諦めきれず、ここで、'シラッカ' に似た、生の小魚を買いました。 Here is 'Seaweed Salad', too. I hadn't eaten small sauteed herring in a restaurant. I hadn't eaten 'Silakkapihvi' in Hakaniemi Market Hall, either. ('Silakka's Saute', 'Silakka' is a type of herring from the Baltic sea which is smaller than Atlantic herring) I ate a substitute fish in the Hall, although it was not good. I could not give up about the 'Silakka', so I bought fresh fish which is similar to 'Silakka' here. |
 |
| オランダ産 スーパーマーケットで食用のほうずきを見つけて買いました。 ヨーロッパでは普通に食べられていました。 ここ最近、日本でも食べらる機会が増えてきました。 From Holland I found edible Houzuki : Physalis Alkekengi in the supermarket and bought it. Normally Houzuki has been available in Europe. Recently in Japan, the chances of eating them have been increasing. |
 |
| ヘルシンキでの最後の夕食 自分でソテーした小魚、塩がなくレモン汁のみで食べましたが 美味しかった！やっと満足しました(笑)。 ザリガニも、夏がシーズンと聞いていたので買ってみました。 こちらはすでに調理済みです。 ほうずきは食べ放題...でもゴールデングリーンさんのほうずきの方が ずっと美味しい！ The Last Dinner in Helsinki I sauteed the fish, I did not have salt, so it was only with lemon juice, though it was delicious! Finally I was satisfied (laugh). I heard that the season for crayfish is in summer, so I bought them. They were already cooked. I could eat as much Houzuki as I wanted... though Houzeuki from "Golden Green" are much better! |
0 件のコメント:
コメントを投稿