㉙ 2019年9月3日 b) ルーン石碑を追って- シグトゥーナ - ストックホルム旅行 / Follow Runestones - Sigtuna - Stockholm Trip, 2nd of September, 2019

ストックホルム旅行
2019年8月28日~9月4日

Stockholm Trip
28th of August ~ 4th of September, 2019

目次 / Contents

1) 聖マリア教会のルーン石碑 / Runestone of St. Mary's Church

2) 聖マリア教会 / St. Mary's Church

薄いオレンジ部分 : シグトゥーナ自治体
シグトゥーナ / Sigtuna はストックホルムの北に位置する、小さな町(村)ですが、
その名前が、シグトゥーナ自治体と同じなのは、
スウェーデンで最古の町だからでしょう。

シグトゥーナ は、ヴァイキング時代（Viking Age / 793 - 1066）から、

中世時代の1200年頃まで100年以上に渡って栄えました。
シグトゥーナには、ヴァイキング時代に作られたと
思われるルーン石碑が複数あり、町の散策マップにも記されています。

Pale Orange Part : Sigtuna Municipality 

 Sigtuna is a small town (village) in the north of Stockholm,

with the same name as Sigtuna municipality,
probably because it is the oldest town in Sweden.

Sigtuna had flourished for over 100 years, 

from the Viking Age (793 - 1066) to the 1200s of the Middle Ages.
Sigtuna has Runestones that are believed to have been set up 
during the Viking Age and are also noted on the town walk map.

画像は下記より / This from below
★

1) 聖マリア教会の ルーン石碑
    Runestone of St. Mary's Church

聖マリア教会 / St. Mary's Church / Mariakyrkanは、1247年に建てられた、シグトゥーナで最古の煉瓦造りの教会です。

当初はドミニコ会の修道院として建てられ、現在もドミニコ会教会として使用されています。

敷地内に、ルーン石碑があります。

元はハーブ・ガーデン

1つはガーデン内、もう1つは門前に石碑はあります。

Originally Herb Garden

One stone is in the garden and another one is in front of the gate.

門前の石碑は下記。/ About front gate one, below.

㉗ - C 2019年9月3日 a) ルーン石碑を追って- シグトゥーナ - ストックホルム旅行

379 : ルーン石碑 

各ルーン石碑には説明板があり、番号が付けられています。

379 :  Runestone

Each Runestone has a description board and is numbered.

Runestone of St. Mary's Church

St. Mary's Church / Mariakyrkan is the oldest brick church in Sigtuna, built in 1247.

Originally built as the Dominican Order, it is still used as a Dominican church.

There is a Runestone in the grounds.

説明板 / Explanation Board

"フリース人のギルド商会は、ギルド商会を記念してこの石を設置しました。

神は彼(人々)の魂を助けます。

トルビョルン / Torbjörn が刻む。"

'トルビョルン / Torbjörn' は、刻んだ人(彫刻家)の名前だと思われます。

"The guild-brethren of the Frisians had this stone set up

in memory of their guild-brother : God help his soul.

Torbjörn carved."

'Torbjörn' seems to be the name of the carver (sculptor).

(博物館の資料 / Museum materials : ★)

説明板より

"11世紀の間に、おそらくそれより前に、遠い海を航海してくる商人達は、相互の保護と援助のためにギルドを設立しました。

ギルド商会の会員たちは困難を乗り越えて助け合い、利益と利益を共有するという誓いに縛られていました。

ProbiornとPorkellの名前はバイキング時代には一般的であり、スカンジナビアでは今も使用されています。

トルビョルンはまた、プレストガタン (Prästgatan : 旧市街のガムラ・スタンにある、古い公道) の境界U 391(ルーン石碑; U391)と聖オーロス教会の廃墟にあるルーン石 (ルーン石碑; 385) の断片を彫りました。

彼の彫りは、11世紀後半にされ、ぎこちなく、装飾性に欠けています。"

According to the Explanation Board,

"During the 11th century, maybe earlier, merchants who sailed distant seas
established guilds for mutual protection and aid.

The guild-brethren were bound by oath to help each other through difficulties and share benefits and profits.

The names Probiorn and Porkell were common during the Viking age and are still in use in Scandinavia.

Torbjörn has also carved the bounder U 391 at Prästgatan (Old public road in Gamla stan : old town) and a fragment of a rune stone (385) in the ruin of Saint Olofs church.

His carvings are clumsy and lack ornaments, they are from the second half of the 11th century."

フリース人の伝統的な居住地域

斜線部はフリジア語話者が現在も居住するとされる地域

これを見ると、フリース人の商人達が

シグトゥーナへ遥々とやってきたことが実感できます。

Friesian Traditional Settlement

The shaded area is the area where Frisian speakers are still living.

From this, I can feel that the Frisian merchants had come to Sigtuna from far.

画像は下記より/ This from below

★

3 : 元ハーブ・ガーデン / Originally Herb Garden
4 : 聖マリア教会 / St. Mary's Church
5 : 聖オーロフ教会遺跡 / St. Olofs Church Ruins ( Sankt Olofs kyrkoruin) 

ᚱ : ルーン石碑 / Runestone

"プレストガタン通りのルーン石碑 ; U391" は、これではないかと思います。

I think this is the "Runestone  U 391 on Prästgatan Street".

2) 聖マリア教会 / St. Mary's Church

聖マリア教会
聖マリア教会は、ロマネスク様式とゴシック様式の間の移行様式で

レンガによって建てられています。 

散策マップ (上の画像) では、聖マリア教会  (マリアキルカン / Mariakyrkan) は、

4番に表示され、その周辺に3つのルーン石碑も表示されています。

またこの教会はシグチューナで宗教改革を生き延びた唯一の中世教会です。

St. Mary's Church
St. Mary's Church (Mariakyrkan) is a brick building built

 in a transitional style between Romanesque and Gothic.

In the walking map, above, St. Mary's Church is displayed as number 4, and three Runestones are also displayed around it.

This church is also the only medieval church that 
survived the Reformation in Sigtuna.
画像は下記より/ This from below
★

穹窿 (キュウリュウ / vault : ヴォールト)を見るとゴシック建築に感じます。

非常によく手入れをされているように思います。

When I look at the vault,  I feel Gothic architecture.

I think it is very well maintained.

装飾部分にロマネスクが入っているのかもしれません。

Romanesque may be contained in the decoration part.

テキスタイルに、北欧デザインを感じます。
I feel Nordic design in the textile.

説教台
これもロマネスクを感じます。

Podium
This also feels Romanesque.

宗教アートでいっぱいです。
It is full of religious art.

多くの宗教画はドロドロの情念が感じられて、私にはちょっと怖いです。

イエスが十字架にかけられているから怖いというのでなく、

宗教画に込められた情念が怖いです。

それでも中には、非常に魅力的な絵画もあるので、不思議です。

Many religious paintings have a complicated feeling, 
which makes me a little scared.

I don't mean Jesus is crucified, I'm scared of the emotions in religious paintings.

Still, some of the paintings are so fascinating that I wonder at myself.

壁画にモンスターを見つけました。
I found a monster in the mural.

モンスターでなく神獣でしょうか？
これも宗教画ですよね。
おとぼけな感じがして好きです。

Isn't it a Biblical monster rather than a monster?
This is also a religious painting, isn't it?
I like it because it looks unthreatening.

パイプオルガンはとても新そう....
The pipe organ seems very new...

これはお墓でしょうか？
Is this a grave?

次回のセクションは、聖オーロフ教会 (遺跡) についてです。

The next section will be about the St. Olofs Church (ruins).