2017年1月 お正月と金沢 / New Yew and Kanazawa, January, 2017

個展の作品制作はお正月も続けています。
なので、お料理は手を抜き気味.....誰も文句は言いません。
言わせない？(笑)

I carried on making my work for my exhibition even though it was New Year.
Therefore my cooking cut corners... nobody complained.
I would not let them. (laugh)

金沢に住む、友人Sちゃんがお正月早々、手術をしました。
とても迷いましたが、金沢へお見舞いに出かけました。
観光ではないので、Rのために、この写真だけ撮りました。
Sちゃん、お大事に。回復を祈っています。

My friend, S Chan lives in Kanazawa, she had an operation in New Year.
I really couldn't decide but I visited her while she stayed in a hospital, Kanazawa.
It was not for sightseeing, so I just photographed this for R.
S Chan, please take care. I hope you are getting better.