目次 / Contents
1) 鹿の庭 / Deer Garden
2) ラトラーン 通り/ Latrán Street
3) スボルノスティ広場 / Náměstí Svornosti / Square Svormosti
4) たくさんの塔 / Many Towers
5) '聖ビート教会' / 'Church of St.Vitus'
6) '旧領主ビール醸造所' / 'Former Noble Brewery'
7) その他 / Others
 |
| 画像は下記より / This from below List of Buildings in the HistoricalCenter of Český Krumlov |
 |
| 画像は下記より/ This from below 10Top-Rated Tourist Attractions in Cesky Krumlov |
1) 鹿の庭 / Deer Garden
 |
| 鹿の庭園 ブジェヨビッツ門の外に広がっています。 Deer Garden : ★ Here is outside Budějovická Gate : ★ |
 ブジェヨビッツ門の脇 この建物の中は、カフェレストラン... (下の写真) 下を流れるのはPolečnice川 (発音はわかりません...) Beside Budějovická Gate The building is used as a Cafe restaurant... .. (below) Polečnice runs under the building.  ちょっと覗いただけで、入っていませんがカフェのようです。 I just looked at here, I did not visit. It seems to be a cafe. |
Polečnice
|
 |
| 外側からの'ブジェヨビッツ門" ここから中へ続く道は、'Latrán / ラトラーン'と呼ばれています。 観光客の多くの人がここからチェスキー・クロムロフの街に出入りするようです。 私達は別ルートでした(下記)。 ❷チェコ旅行、チェスキー・クルムロフ のホテル / Czech Republic Trip, Ho... この門からしてチェスキー・クルムロフが、 よく"お伽の国"と例えられるのがわかる気がします。 イタリア人のドメニコ ベネデット コメッタ / Domenico Benedetto Cometta of Eckthurn (? -1620) が設計し 1598年から1602年に建てられました。 彼は、'旧聖ヨシュア教会''(2)ラトラーン'の写真参照)や エゴンシーレ記念美術館 (Široká No. 70, 71 : ★) も 手がけています。 エゴンシーレ記念美術館はもとは醸造所でした。 ここのことはあとのセクションに載せます。 From outside to Budějovická Gate : ★ The street from here into the town is called 'Latrán'. It seems many tourists come in and out from here. We used another route (below). ❷チェコ旅行、チェスキー・クルムロフ のホテル / Czech Republic Trip, Ho... Just from here, I feel why Český Krumlov is often described as "Fairyland". Italian architect Domenico Benedetto Cometta of Eckthurn (? -1620) designed, it was built from 1598 to 1602. He also erected 'Former Church of St.Jost '(See 2) Latrán Street) and 'Egon Schiele Art Centre' (Široká No. 70, 71 : ★). The art centre was a brewery. I will show you the art centre in a later section.  内側から/ From inside |
2) ラトラーン 通り/ Latrán Street
'ブジェヨビッツ門' から '理髪橋' までの通りが、'ラトラーン / Latrán'と呼ばれている通りです。
もとは、チェスキー・クルムロフ城の廷臣たちの居住区でした。
現在では、建築の見所が多く、お店も多く、殆どの観光客は、この通りを楽しむでしょう。
また、私達のホテルもこの通り沿いにあったので、滞在中、何度も私達はこの通りを歩きました。
The street from Budějovická Gate to 'Barber's Bridge' is called Latrán.
The street used to be residential, lived in by courtiers of Český Krumlov Castle.
Nowadays there are many highlights ; buildings and shops, restaurants, cafes and most tourists enjoy this street.
And also our hotel is along this street, so we walked here many times while we stayed.
 |
| 左手の塔が、' 旧聖ヨシュア教会' The tower is 'Former Church of St.Jost'.  |
 |
| 手前の鉄柵は石段についていて、石段はチェスキークルムフ城に続いています。 私達は階段は使用しませんでした。 There is an iron railing along the stone steps to Český Krumlov Castle. We did not use the steps. |
 |
| 19番地の家 ゴシック建築の２階建で、ルネッサンス期に改築されました。 左の絵: カーヨフ/ Kájov の聖母マリアと聖セバスチャンと聖ヴィトゥス 右2点: エゲンベルグ家とシュヴァルツェンベルク家の紋章 絵は1984年と1944年に復元されています。 House of No.19 : ★ This is a large two storey Gothic building, rebuilt in the Renaissance. Wall painting on the left : Madonna of Kájov, St. Sabaitian and St.Vitus. Two wall paintings on the right : Two Coats of Arms, Eggenberg and Schwarzenberg The paintings were restored in 1984 and 1944.  ノヴェー・ムニュスト通りから From Nově městro street  二つの入り口があります。 It has two entrances. |
 |
| No.39番地の家 ロッジュンベルク騎馬像、1580年の壁画 House of No. 39 ：★ Painting of Rozmberk Rider on the wall   |
3) スボルノスティ広場
Náměstí Svornosti / Square Svormosti
道なり(ラドニチュニー/ Radniční 通り) に進むと、街の中心のスボルノスティ広場に出ます。
この中心地の基礎は、ロジェンベルク家の都市計画に基づいて造られました。
After Latrán street, there is 'Barber Bridge' across Vltava and leading straight away into Radniční street, you get to the centre of the town ;
'Square Svormosti / Náměstí Svornosti'.
The layout of the central area was built following a city plan of the Roznmberks.
 |
| スボルノスティ広場 Náměstí Svornosti / Square Svormosti : ★ |
 |
| 案内所はここのタウンホールの中にあり、 スチューデント エージェンシー / Students Agency のバスのチケットもここで買えます。 The Information Center is in the Town Hall in Square Svormosti. You can buy ticket of Students Agency Coach. |
 |
| 聖母マリア柱 / Maria Column |
4) たくさんの塔 / Many Towers
この街にはたくさんの塔があります。
The town has many towers.
 |
"ベルグフリード塔" / The Tower, "Hradeck" 
ラドニチュニー/ Radniční 通りから
From Radniční street
|
 |
| "ベルグフリード塔"と'旧聖ヨシュア教会' The Towers "Hradeck" and 'Former Church of St.Jost' |
 |
| 塔、塔、塔... Tower, Tower and Tower |
 |
| 旧フランシスコ修道院 Former Monastery of Minorites |
 |
 私達が訪ねた時は庭が工事中でした。 When we visited there they were refurbishing. |
 |
| 聖体及び聖母マリア教会 この教会と旧修道院は隣り合っています。 Monastery Church of God's Body and Virgin Mary of Pain This church and the former Monastery are adjacent. |
5) '聖ビート教会' / 'Church of St.Vitus'
ネオゴシック式に改築された鐘楼
Bell Tower, rebuilt in Neo-Gothic style  |
ゴシック教区教会・'聖ビート教会'
1407年建築
The Gothic Parish Church of St.Vitus' : ★
It was founded in 1407.   I did not photograph inside so I show you this.   
これは私には、ちょっと怖い....
I feel this is a little scary...
|
6) '旧領主ビール醸造所' / 'Former Noble Brewery'
'旧領主ビール醸造所'を見に行ったのですが....
We tried to visit 'Former Noble Brewery'.... however...
 |
ノヴェー・ムニュスト通り
Nově městro Street
|
 |
| 閉まってた〜〜！ この日だけでなく、常時閉まっている様子でした。 Clo~~sed! Here is closed, it seems not only today but always. |
 |
| "Brewery Garden / 醸造所の庭" こちらのドアは開いていました... '旧領主ビール醸造所' で "五弁の薔薇祭り" の準備がされていました。 毎年6月に開かれ、今年は6月19日。 この中は現在"Brewery Garden / 醸造所の庭" : ★ と呼ばれています。 This door is open. They prepare for "Five-petalled Rose Celebrations" at 'Former Noble Brewery' which is in June every year and this year could be 19th of June. Nowadays they call the garden behind the doors "Brewery Garden : ★" |
 |
| 真ん中下の緑の部分が"Brewery Garden / 醸造所の庭"です。 Lower centre green is "Brewery Garden". 画像は下記より/ This from below Brewery Garden in Český Krumlov |
 |
| お城からここの煙突を撮影 From the Castle to their chimney. |
7) その他 / Others
 |
| 右 : カーヨフスカー通り、54番地 基礎は後期ゴシック建築でありつつも、 修復時はルネッサンススタイルで行われています。 建物を覆うルネッサンススタイルの壁画 (原画) は、 お城の壁画を手がけた職人さん達によって描かれました。 On the right : Kájovská No. 54: ★ Originally the building was late Gothic, although it was restored in Renaissance style. The building is covered with the Renaissance style wall paintings the products of craftsmen working for the castle. |
 |
| 旧付属水車、80番 (Široká No. 83 ) Former Mill of Subject, (Široká No. 80 ：★ and 83 : ★ )  The white building with white parasols was 'Former Mill of Subject' |
 |
| リネツカ 通り ペンションが多い通りでした。 Linecká Street There are a few pensions. |
 |
| どこであったか...思い出せません...とほほ。 I cannot remember where here is...boohoo. |
 |
| ラトラーン 通りからネーヴ
メストロ通りを見る From / Latrán' to Nově Městro |
 |
|
 |
| コステルニ通り / Kostelni Street |
0 件のコメント:
コメントを投稿