2022年1月19日 自宅 - エルベランと夕方のスタジオ / At Home - ELBERUN and Studio at Dusk, 19th of January, 2022

目次 / Contents

1) エルベラン / ELBERUN

2) 訪問者、'夕日' / Visitor, 'Sunset'

1) エルベラン / ELBERUN

神戸の友人Kさんから、エルベラン (ELBERUN) のお菓子が届きました。

エルベランのお菓子を見るのも食べるのも久しぶりです。

Kさん、ありがとうございました。

エルベランは、

1964年、西宮市夙川に開業しました。

公式サイト : ★

Élbérun opened in 1964 in Shukugawa, Nishinomiya.

Official Website : ★ in English

ELBERUN

I and my husband R were given ELBERUN sweets from my friend K in Kobe.

It's been a while since I've seen and eaten ELBERUN sweets.

Thank you very much, K.

ラッピングが凝っています。

ですが、上品さも失っていません。

1つ1つの包装を開けるたびに、感動しました。

The wrapping is elaborate.

However, it has not lost its elegance.

As we opened each stage, we were impressed.

まずはハート型のクッキーを食べました。

美味しい！

素材の良さを感じます。

あとひきするおいしさです...ちょっとキケン！

First of all, we ate a heart-shaped cookie.

Delicious!

I feel the goodness of the ingredients.

Next one, next one...a little dangerous.

夙川はお花見が有名です。
桜がパンフレットにデザインされています。

Shukugawa is famous for cherry blossom viewing.
Sakura : Cherry Blossom is designed in their leaflet.

Kさんは、夙川で明石焼きのお店、'貴味蛸 (キミダコ)' を家族で経営しています。

いつも混んでいる貴味蛸さんは、桜の季節はより一層混んでいます。

昨年は、コロナのために桜の季節でも混んでいなかったようでが、今年は例年のように賑わうことを願っています。

K runs an Akashiyaki restaurant, 'Kimidako', in Shukugawa with her family.

Kimidako is always busy, and is even more crowded during the cherry blossom season.

Last year it didn't seem to be busy even during the cherry blossom season due to the corona, but I hope this year will be as busy as usual.

2) 訪問者、'夕日' / Visitor, 'Sunset'

壁に夕日
自宅の2階が私の陶芸のスタジオ (工房) です。
夕方に、西の小さな窓から夕日が素敵な世界を見せてくれます。  

 Sunset on Wall
The first floor of my house is my ceramics studio.
In the evening, the sunset shows a wonderful world
from a small window in the west.

刻々と世界が変わってゆきます。
The world changes from moment to moment.

一瞬のコラボレーション
額の作品は、私のリトグラフ作品：
"あなたの生まれた朝に"
です。
リトグラフを始めた頃に、水をイメージして、下書きなしで
筆描きをした思い出深い作品です。
夕日がせせらぎのようなので、一瞬のことでしたが
嬉しいコラボに思えました。

Momentary Collaboration

The work on the forehead is my lithograph work:

 "On the Morning of Your Birth".

When I started on lithographs, this is a memorable work that 

I drew with the image of water, without drafts.

The sunset was like a murmuring, so it seemed like a lovely 

collaboration, though it was momentary.

光がなくなり、作品が寂しそうに見えます。
また明日....。

The light disappears and the work looks lonely.
See you Tomorrow....