 |
| バースディ・ウォーク Birthday Walk |
目次 / Contents
1) 路地 / Alley
2) 福日和 / Fukubiyori
A. 5周年 / 5th Anniversary
B. カウンター席の景色 / Views of Counter Seats
C. テーブル席 / Tables
D. 楽しいメニュー / Fun Menus
1) 路地 / Alley
その路地の角には、食パン専門店 "Bread Code" がありましたが、
現在では製造工房のみの営業になっています。
路地の突き当たりには、 "カフェ ルセット" : "café recette" 、その先には、鎌倉を舞台にしたドラマのロケ地で有名な"カフェ坂の下"があります。
ちょっとしたカフェ激戦区です。
 |
| "Bread Code" の告知 Announcement of "Bread Code" This is an announcement from the bread specialty shop "Bread Code" that here is now only a bakery factory. |
Alley
There is a 'Cafe・Fukubiyori', in the alley leading from Gokuraku Pass to Yuigahama Beach (National Route 134).
At the corner of the alley, there was a bread specialty shop "Bread Code", but now it is only a bakery factory.
At the end of the alley is "café recette", and beyond that is
"Cafe Sakanoshita", which is famous as the location of a drama series set in Kamakura.
It's quite a fierce cafe battlefield.
 |
| 路地 突き当たりに "カフェ ルセット"のマークが見えます。 福日和はそのちょっと手前の右手にあります。 Alley At the end, I can see the "café recette" mark. 'Fukubiyori' is just before it on the right. |
2) 福日和 / Fukubiyori
A. 5周年 / 5th Anniversary
 |
| 〒248-0021神奈川県鎌倉市坂ノ下22-3 電話 : 0467 81 4312 築70年の古民家をリノベーションした建物です。 この傾向は鎌倉の多くのカフェで見られます。 Cafe Fukubiyori 22 - 3 Sakanoshita, Kamakura, Kanagawa Prefecture 〒248-0021 Phon : 0467 81 4312 It is a renovated 70-year-old house : Showa House : Kominka. This tendency is seen in many cafes in Kamakura.  私と夫Rは、カフェ・福日和へ初めて入りました。 I and my husband R visited the 'Cafe・Fukubiyori' for the first time. 'Fukubiyori' is a creative word whcih probably means Lucky Weather.  手作り感が温かみを感じさせてくれます。 The handmade feeling makes me feel warm. |
 |
| 屋外席 偶然、ウエイトレスさんが表へ出てきたところを撮影しました。 私達の声を聞きつけて、案内しに出てきてくれたようでした。 この女性がこのカフェのムードメーカーです。 可愛い笑顔と気配りを持続させています。 素晴らしい！ Tables Outside By chance, I took a picture of a waitress coming out. It seemed that she heard our voice and came out to guide us. This woman is the mood maker of this cafe. She keeps cute smiling and consideration. Wonderful! |
カフェの撮影の許可は得ています。
I have permission to photograph in the cafe.
 |
| おめでとうございます！ ここは今年で5周年を迎えています。 色々なテーストが混じっています。 トータルするとエスニックでしょうか？ Congratulations! This cafe year marks the 5th anniversary. Various tastes are mixed. Is it ethnic in total? |
 |
| 私達は右のカウンター席に座りました。 テーブル席は予約でいっぱいでした。 人気さが感じられます。 We sat at the counter seats to the right. The table seats were fully reserved. I can feel the popularity. |
B. カウンター席の景色
Views of Counter Seats
 |
| カウンター席の景色 Views from Counter Seats |
 |
| スターアニス スターアニスは、ここでは主に 'ちゃい' に用いられます。 スターアニスは、八角であることは知っていましたが それは果実、スパイスとしての名前です。 植物としての名前がトウシキミ (唐樒)だと初めて知りました。 スターアニスは、アニス (過泥子 / 遏泥子) とは 別であることも初めて知りました。 アニスの果実、アニシードは、お菓子やパンに使用されます。 Star Anise Star Anise is mainly used here for 'Chai'. I knew that Star Anise is a Hakkaku, but it was named as a fruit, spice. For the first time, I found that the name of the plant is lIlicium Verum. For the first time, I also found that Star Anise is different from Anise. Anise fruits, Aniseed are used in sweets and bread. |
 |
カルダモン 想像力を掻き立てられるので、半透明に見えるものが好きです。 これはカルダモン！ カルダモンは私達の好きなスパイスです。 Cardamom I like things that look translucent because they stir my imagination. This is cardamom! Cardamom is our favourite spice. |
 |
| 'ちゃい' を作っているところです。 ミルクの泡を作る手軽な道具 (機械？) : ミルクフローサー があることにびっくりしました。 エスプレッソマシンでミルクの泡を作ることは知っていましたが、 こんなお手軽なものがあるとは....日本製でしょうか？ 欲しい器具です。 買うかもしれません？ She is making a chai. I was surprised to find a handy tool (machine?) : Milk frother for making milk foam. I knew that an espresso machine would make milk foam, but there is such a handy thing ... Is it made in Japan? This is the equipment I want. I might buy~? |
C. テーブル席 / Tables
 |
| 古民家の雰囲気ですね。 椅子が、今はなき、'カフェLife' を思い出させます。 オーナーのTさん、どうしていらっしゃるかしら？ Here has the atmosphere of a Show House. The chairs remind me of the now-defunct 'Cafe Life'. Owner T, what is he doing?  窓から路地とお店の入り口が見えます。 '目隠し' に配慮が感じられます。 You can see the alley and the entrance of the cafe from the window. I can feel the consideration for 'screen'. |
 |
| ここもすでに予約席です。 This table is also reserved. |
D. 楽しいメニュー / Fun Menus
 |
| メニュー Rは食べられないものが複数あります。 残念ながら、このカフェで食事はできませんでした。 Menu There are several things that R cannot eat. Unfortunately, he couldn't eat in this cafe.  飲み物のページ 'ちゃい' の種類がいくつもあって、驚きました。 私はプレーンでお店の名前がついた、'福日和ちゃい'、 Rは、'ショコラ de ちゃい'を選びました。 Drink Page I was surprised that there are many types of 'Chai'. I chose 'Fukubiyori Chai', which is plain and has the name of the cafe, and R chose 'Chocolat de Chai'. |
 |
| 飲み物のメニュー 1ページに1つの飲みものがイラスト付きで説明されています。 すでに飲み物を選んだ私ですが、楽しくこのメニューを見ました。 Drink Menu " To you ♡ who are lost in choosing a drink" One drink per page is also explained with illustrations. I have already chosen a drink, but I enjoyed looking through this menu.  扉 / Front Page |
 |
| 読んだり、見たりするのが楽しいメニューです。 It's a fun menu to look at and read.  |
 |
ショコラ de ちゃい / Chocolat de Chai 親切！ 使用しているスパイスが書かれています。 Kindness! The spices used are written. |
 |
'Fukubiyori Chai' ボール玉のお砂糖も、'ちゃい' のデザインも可愛らしい...。 The sugar balls and the Chai design are cute...  この 'ちゃい' は、カップの中に宇宙があります。 This chai has a universe in the cup. |
食事ができなかったのは残念ですが、'ちゃい' は美味しく、リラックスできる雰囲気があるので、好きなカフェになりました。
また、行きたいと思います。
It's a pity that we (he) couldn't eat here, but the 'Chai' is delicious and the cafe has a relaxing atmosphere, so it became my (our) favourite cafe.
I (we) would like to visit again.
0 件のコメント:
コメントを投稿