2021年10月11日 窯の試運転 / Kiln Test Run, 11th of October, 2021

窯の試運転
窯の試運転を開始しました。

Kiln Test Run
The test run of the kiln has started.

2台の窯
同じ窯が2台あります。
古い窯は低い温度 (約800度) しか維持ができません。
まずは新しい方の窯を試運転しました。

2 Kilns

There are two identical kilns.

The old kiln can only reach low temperatures (about 800 degrees).

First of all, I made a test run of the new kiln.

少しづつ
毎日、少しづつ制作を進めています。

Little by Little
I am working little by little on creating every day.

今までの個展準備では、音楽を聞いていました。

今回は、初めて音楽なしです。

その代わりに、木々を抜ける風の音、鳥の声、雨音、江ノ電の踏切の警報音などなどを聞いています。

時々、階下にいる夫Rのレコードでの音楽は聞いています。

素焼き前
素焼き前の作品は徐々に乾かしてゆきます。

Before Biscuit Firing
The work before biscuit firing is gradually dried.

I used to listen to music when preparing for my exhibition.

This time, for the first time, there is no music.

Instead, I hear the sound of the wind passing through the trees, the bird songs, the sound of rain, the warning sound of the Enoden railroad crossing, and so on.

From time to time, I listen to music on my husband R's record deck downstairs.