目次 / Contents
1) ヘット ラボ アトリエム / het Labo atrium
2) 庭 / Garden
2) コンテンポラリージュエリー常設ギャラリー / het klein kabinet
1) ヘット ラボ アトリエム / het Labo atrium
 |
| DM 西新宿の "ヘット ラボ アトリエム" / "het Labo atrium" へ夫Rと行きました。 タマビ(多摩美術大学)の友人、はっこちゃんが 個展 : ★を開催していたからです。 『peace of the garden - 1/2 庭を廻る 小林初子個展 コンテンポラリージュエリー・オブジェ』 Invitation Card I went to "het Labo atrium" in Nishi-Shinjuku, Japan with my husband R, because my friend, Hakko of Tama Art University, was holding her Exhibition : ★ "Peace of the garden - 1/2 Go around the garden Hatsuko Kobayashi Exhibition Contemporary jewelry objects " |
"ヘット ラボ アトリエム"・ギャラリーは、はっこちゃんが
井上美智子さんと共に経営しています。
公式サイト : ★
het Labo atrium / ヘット ラボ アトリウムは、2017年4月に正式に
オープン(下記)。
前回、はっこちゃんの作品を見たのは、このギャラリーで、二人展をしている時でした(下記)。
その時も非常に美しいレイアウトに感動しましたが、今回も会場が素敵なレイアウトでした。
彼女の作品も、素敵な'コンテンポラリージュエリー'でした。
下記・小林初子個展 サイトより
"庭師ジル・クレマンの著書「動いている庭」(★) に共感したこのシリーズは、小さな庭のようなものなのです。
庭は人がデザインしても自然が手を加え変化し続けます。
同様に作品も素材が炎の作用によって現れた表情を捕まえ操り、計画に加えながら、いずれ時の流れに装着者とともに変化を綴ることを期待もしているのです。
人為的な営みと自然の作用とでたどり着く美しさを小さな庭に準えて心の休む場所となるよう望んでいます。"
彼女の思考と自分の方向性が似た方向であるのを感じます。
彼女の文章表現は非常にアカデミックで、現代アートらしい印象を受けます。
幼稚な表現しかできない私には、眩しい文章です。
 |
アントワープ王立アカデミーで アート・ジュエリーを学びました。 Hakko studied art jewelry in the Royal Academy of Fine Arts in Antwerp, Belgium. |
het Labo atrium
"het Labo atrium" is run by Hakko with Michiko Inoue.
Official website : ★ (some in English)
"het Labo atrium" officially opened in April 2017, below.
The last time I saw Hakko's work was when she was doing a two-person exhibition at this gallery, below.
I was impressed by the very beautiful layout at that time, and this time the venue was also a nice layout.
Her work was also wonderful 'contemporary jewelry'.
According to Website about Hatsuko Kobayashi Exhibition,
"I used enamel in different ways to make my piece.
I used a technique which defies the material’s usual usage method.
The flames change the material’s composition, inspiring me with new ideas.
The pieces portray a small garden designed by mankind, but shaped/molded by nature.
The pieces portray a small garden designed by mankind, but shaped/molded by nature.
The jewelry presents signs of alterations due to the flames that burn the material.
With time, the pieces change to reveal nature’s work at hand.
The works of both nature and mankind reveal the true beauty and peacefulness of the garden."
I feel that her thoughts and my direction are similar.
Her writing is very academic and gives the impression of contemporary art.
It's a dazzling sentence for me, who can only express childishly.
2) 庭 / Garden
元々のギャラリーのコンセプトとして、展示室：メインホール が '中庭'としての役割にあります
(→★)。
'気持ちの良い時間を過ごすことができる'という目標は庭に通じています。
はっこちゃんは、今回の個展で、それを目指していたのだろうと思います。
確かに、私の魂は、ここで浄化されたように思います。
ありがとうございました。
 |
| 庭で撮影大会？ 庭を意識したレイアウトで、庭のめぐるイメージが 伝わってきます。 庭の花々(彼女の作品)を撮影している方々が 偶然にも黒い服でまとめられていて 展示の一部のようです。 Photograph competition in Garden? The layout is conscious of the garden, and you can feel the image of the garden. The people photographing the flowers (her works) in the garden happened to be dressed in black clothes, who seem to be a part of the display. |
The original concept of this gallery is that the exhibition room : the main hall serves as a 'courtyard'.(→★ only in Japanese)
Their aim of 'having a good time here' is like people creating their garden.
I think Hakko was aiming for that in this exhibition.
Certainly, my spirit seems to have been purified here.
Thank you very much.
 |
| 幕は庭の小屋？ Is the curtain a garden hut?  幕の中 彼女の花達が風に靡くようにレイアウトされています。 In the Curtain Her flowers are laid out which seems to be in the wind.  花の冠か首飾りか？ Flower crown or necklace? |
 |
| 空間の使い方が好きです。 I like how she used the space.  小さな宇宙がそこにある！ There is a small cosmos here! |
 |
| 彼女の作品には宇宙が詰め込まれている 気がします。 I feel that her work is packed with cosmos. |
 |
| '洗練されたオーガニック' '洗練されたオーガニック'という印象の無機化合物。 'Sophisticated Organic' Inorganic compounds with the impression of 'Sophisticated Organic'. |
2) コンテンポラリージュエリー
常設ギャラリー / het klein kabinet
コンテンポラリージュエリー常設ギャラリー ・ "het klein kabinet" (ヘットクレインキャビネット) は、メインホールを抜けた奥にあります。
The permanent gallery of contemporary jewelery in "het klein kabinet" is located behind the main hall.
0 件のコメント:
コメントを投稿