⓮2017年11月27日 - 6) 関西旅行 - 元町 / Kansai Trip - Motomachi, 27th of November, 2017

目次 / Contents

1) ランチ / Lunch

2) エビアン / Evian
3) お土産 / Souvenirs



1) ランチ / Lunch

若かりし頃、このビルので仕事をしました。
現在はF社はもうここには入っていません。

When I was young I worked at this building.
F Company is no longer here now.

元町中華街 
地下街近くのインド料理店"ラジャ"によく行きました。
今も"ラジャ"はあるようですが機会が作れず行けませんでした。

China Town in Motomachi
I often went to an Indian restaurant "Raja" 
which is close to China Town.
Even now, "Raja" seems to be there,
 but I could not make an opportunity to go.

神戸は山あり、海あり...
Kobe has mountains and there is sea ...

2010年にもここでSさんとランチしました。

I had a lunch with S San in 2010, too.

元町商店街のベトナム料理の店でランチをSさんととりました。

I had a lunch with a friend, S San in a Vietnam Cuisine Restaurant 

on Motomachi Shopping Street.

今回の関西旅行は、Sさんのグループ展を見るためでした。

一昨日、すでにその展覧会へは足を運んでいましたが、Sさんと個人的に話す時間があまりなかったので、この日に再び会いました。
グループ展については下記。
❶2017年11月25日- 1) 関西旅行 - 芦屋 / Kansai Trip - Ashiya...

お忙しい中、時間を作ってくださり、Sさん、ありがとうございました。


This Kansai trip was to see the group exhibition of S San.

The day before yesterday I had already visited the exhibition, although we did not have time to speak personally, so we met again on this day.
About the Exhibition, below.
❶2017年11月25日- 1) 関西旅行 - 芦屋 / Kansai Trip - Ashiya...


Thank you for S San for making time in busy time.

ランチセットを注文しましたが撮影を仕損じました。
"フォー" の写真のみ確保できました。

We ordered lunch sets although I missed photographing.
Only "Pho" photo.

2) エビアン / Evian

ランチ後は、懐かしいカフェ・エビアンへ。

After lunch, we went to a cafe, Evian which I had missed.

1952年創業。
サイフォンでコーヒーを入れています。

Founded in 1952.
They make coffee with vacuum coffee makers.

あまり変わっていないのが嬉しい。
I am glad that the cafe has not changed so much.

エビアンは、喫煙OKなので、ときどきタバコの煙がいっぱいで
辟易しましたが、この日は大丈夫でした。

Since Evian allows smoking, sometimes the cigarette smoke is terrible 
 and I was disgusted, but this day was okay.

3) お土産 / Souvenirs

撮影はホテルでしました。

 I photographed in the hotel.

こちらはグループ展訪問のお礼のお菓子。
This sweet was thanks for visiting the group exbition.

Sさんからいただくものは辛いものから甘いものまで、いつも上品で、美味しいものばかりです。

その心遣いに感謝です。

S San's souvenirs are always elegant and delicious, from savoury to sweet.

I am thankful for that care.

うつくしいお菓子 / Beautiful Sweets

京都らしいお菓子です。 / This sweet is exactly Kyoto!

味噌香 京(みやこ)お野菜クッキー

Misoka Miyako Vegetable Cookie

京都の「本田味噌本店」は、1830年、創業の老舗の味噌店です。

公式サイト : ★

「本田味噌本店」が洋菓子を手がけ作ったブランドが、

Le martin de miso (ル マルタン ドゥ ミソ)。

公式サイト : ★

"味噌香 京(みやこ)お野菜クッキー"は、人気商品で、本田味噌の西京味噌を使用しています。

現在、京都でなければ、買えません。

Miso is is a traditional Japanese seasoning produced by fermenting soybeans with salt and koji (the fungus Aspergillus oryzae) and sometimes rice, barley, or other ingredients.

"Honda Miso" was founded in 1830, the shop is long-established in Kyoto.

Official Website : ★ (in English)

Nowadays they have made western confectioneries, its brand is  "Le martin de miso".

Official Website : ★ (only in Japanese)

"Misoka Miyako Vegetable Cookie" is a popular item and uses Honda Miso's Saikyo Shiro Miso.

Currently, we can only buy in Kyoto.