2021年12月30日と大晦日 / 30th of December and New Year's Eve, 2021

 目次 / Contentes

1) 12月30日 / 30th of December

　A. 朝の風景 / Morning Views 

　B. 夕方の風景 / Evening Views

　C. 工房の夕暮れ / Studio at Dusk

2) 大晦日 / New Year's Eve

1) 12月30日 / 30th of December

A. 朝の風景 / Morning Views  

下の写真は、6時すぎに撮影しました。

The photographs below were taken after 6 o'clock.

朝の月
朝の空に月があることを不思議に感じます。
月の左下から太陽が昇ってきます。

Morning Moon
It makes me wonder that there is a moon in the morning sky.
The sun rises from the lower left of the moon.

B . 夕方の風景 / Evening Views

自分の陶芸のスタジオ (工房) が2階にあるので、制作中は通常よりも空を見る機会が増えるように思います。

今回は特に個展のテーマが"空"なので、よく見るのかもしれません。

または、空を見る機会が多いので、テーマが "空"になったのかもしれません。

夕日時
午後にピンクの雲を見ると
「夕日時!と気づきます」
(16:30過ぎ)

At Sunset
When I see the pink clouds in the afternoon,
I notice "At Sunset!"
(After 16:30)

My ceramics studio is on the first floor, so I think I have more chances to see the sky during making.

This time, the theme of my exhibition is "SKY", so I may look at it often.

Or maybe the theme was "SKY" because I have many chances to see the sky.

トンビが飛ぶ鎌倉の夕暮れの空
(16:30過ぎ)

Sky at Dusk Kamakura, where the Black Kite Flies
(After 16:30)

C. 工房の夕暮れ / Studio at Dusk

右の '窯-No.1' は、本焼中。

The 'kiln -No. 1' on the right has been glaze firing.

夕日 / Setting Sun

綺麗！ / Beautiful!

2) 大晦日 / New Year's Eve

大晦日の朝
(6時すぎ)

Morning, New Year's Eve
(After 6:00 )

朝の三日月

Crescent Moon in the Morning

雹
雹 (ヒョウ) が降ってきました。
寒い〜！
(8時過ぎ)

Hail
Hail has fallen.
Co~ld!
(After 8:00)

雹の撮影とビデオ撮影 (下のビデオ) が今年の最後の記録となりました。

窯は2021年から2022年にかけて作動中。

2022年が良い年になりますよ〜に！

Photographing hail and video filming were my last records of the year.

The kiln is in operation from 2021 to 2022.

I hope 2022 will be a good year!