目次 / Contents
1) ありがとうございました！/ Thank you very much!
2) 小さな世界 / Small World
 |
| From Coonie and R ありがとうございました！ Thank you very much! |
1) ありがとうございました！
Thank you very much!
12月に入って、友人達から素敵なカードやプレゼントが届きました。
珍しく？こまめに撮影し、自分の記憶力の低下を補う写真を得ることができました。
一度は、お礼の意味を込めて、ブログに載せようかとまとめましたが、何か心に引っかかるものが生じました。
クリスマスの飾りの中に組み込まれるものは別にして、プレゼントに焦点を当てた写真の公開は、今回は控えることにしました。
ブログには載せませんが、カードやプレゼントを送って下さった方々には、本当に感謝をしています。
ありがとうございました。
Thank you very much!
In December, I received wonderful cards and gifts from our friends.
Unusually? I took photographs diligently and was able to get photographs that compensate for my poor memory.
At one point, I was going to post them on my blog with the meaning of gratitude, but something that caught my heart happened.
Apart from what is included in the Christmas decorations, I decided to refrain from publishing photos of gifts this time.
I won't post them on my blog, but I'm really grateful to the people who sent us the cards and gifts.
Thank you very much.
2) 小さな世界 / Small World
私と夫Rは、キリスト教徒ではありません。
私達にとってクリスマスは、'お祭り' です。
これはほとんどの日本人に言えることではないかと思います。
私は、'お祭り' を家の各コーナーに作るのが好き！
私にとって、小さな世界を作ることは、ファンタジー世界を作ることと同じ喜びです。
Rがそこへ参加することを前向きに、そして楽しんでくれることは、嬉しいことです。
神仏に感謝、人々に感謝、友人に感謝、家族に感謝。
クリスマスを一緒に過ごすことは、私達にとって、それで十分幸福感を得られます。
家の中の小さな世界の幸福とラッキーに、'感謝'
Small World
I and my husband R are not Christian.
Christmas is 'Festival' for us.
I think this can be said for most Japanese people.
I like to make 'Festivals' in each corner of our house!
For me, creating a small world is the same joy as creating a fantasy world.
I'm glad that R is positive and enjoyable to participate in it.
Thank God and Buddha, thank people, thank friends, thank family.
Spending Christmas together is enough for us to be happy.
I am 'Thankful' for the Happiness and Luck of the small worlds in our house.
 |
 |
 |
  |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
次のセクションもクリスマス・デコレーションについてです。
The next section is also about Christmas Decorations.
0 件のコメント:
コメントを投稿