2021年1月1日 元旦 / New Year's Day, 1st of January 2021

 

あけまして、おめでとうございます！
人々が健やかな日々をおくれますように願っています。

A Happy New Year!
I hope that people will have healthy days.

今年は、このカレンダーを使います。
Micao (1967 ~)さんというアーティストさんを初めて知りました。
Micaoさんは、刺繍、布絵によるイラストレーションを
制作しているようです。
このカレンダーも刺繍作品で構成されています。
素敵なアーティストさん、作品に出会えて嬉しい！

This year we will use this calendar.

This is the first time I knew of an artist, Micao (1967 ~).

Micao seems to be making illustrations with embroidery,

 and painted cloth.

This calendar is also made up of embroidery works.

I'm glad to meet a wonderful artist and works!

シャンパンで乾杯
私にとっては新年のお祝いの乾杯ですが
Rにとってはクリスマスの続きの感覚のようです。
我が家では1月半ばまで、クリスマスツリーを含む
クリスマス装飾は続けています。

Toast with Champagne
For me it's a New Year's celebration toast,
though for R it's like a continuation of Christmas.
Until mid-January, we keep the Christmas decorations,
 including Christmas trees.

恩師の年賀状を一緒に飾って
Decorate with My Mentor's New Year's Card