鉄道博物館 / Railway Museum / Het Spoorwegmuseum
 |
元のマリーバーン駅/ Maliebaan stationにあります。
私達の宿泊所は、鉄道博物館も徒歩圏内であり、
この日は、お天気も良いので、宿泊所から直接歩いて向かいました。
The Railway Museum / Het Spoorwegmuseum is located southeast of the city centre of Utrecht , in the former Maliebaan station.
Our accommodation is within walking distance from the Railway Museum,
and on this day, the weather was good,
so we walked directly from our accommodation.
元のマリーバーン駅/ Maliebaan station
Original Maliebaan station
|
ユトレヒト / Utrecht
 |
蒸気機関車の絵が鉄道博物館を示しています。
A picture of a steam locomotive shows the Railway Museum. 
私達の宿泊所はドム塔の北にあります。
Our accommodation was north of Dom Tower. |
駅舎 / Station Building
 |
鉄道博物館 (Het Spoorwegmuseum) は1954年に
マリーバーン駅 (Maliebaan station) 跡地に開館されました。
駅舎は、大幅な改修工事のために、2003年に閉鎖され、取り壊され、
2005年に19世紀当時の外観にほぼ復元され、博物館は再開されました。
The Railway Museum was opened on the site of
the former railway station, Maliebaan station.
The station building was dismantled in 2003,
and then largely restored to the way it looked in the 19th century
and the Museum was reopened in 2005.
 |
駅舎内 / Inside
 切符売り場 / Ticket office |
当時の切符売り場 / Ticket Office At The Time
|
 |
| 豪華〜〜！/ Gorgeous~~! |
 |
| お人形のようですが本物の男の子が座っています。 He looks like a doll but a real boy is sitting. |
 |
| この駅舎は来場者が、1874年に駅が完成し、 初めてきた旅行者の気分になるように作られています。 The station building is designed to give visitors the feeling of a first-time traveller when the station was completed in 1874. |
 |
パンフレットとチケット / Pamphlet and Tickets  |
 |
| パンフレット ; 索引ページ 各列車の説明が英語で丁寧にされています。 各列車のマークが作られています。 Pamphlet ; Index Pages The description of each train is carefully written in English. A sign is made for each train.  |
 |
| 可愛いチケットというか、可愛い子供達というか.. Lovely Tickets or Lovely Children |
荷物預かり所 / Left Luggage storage
 |
荷物預かり所が再現されています。
小さなカフェがあります。
Left Luggage storage is reproduced.
There is a small cafe.
"Bestijg de trein nooit zonder uw valies met dromen"
と壁に書かれていて、おそらく、これは、 "夢が詰まったスーツケースなしで電車に乗るな" というような意味ではないかと思います。 列車が主に通勤でなく、旅に使用されていたことが感じられますし、 ロマンティックなフレーズにも感じられます。
On the wall is written
"Bestijg de trein nooit zonder uw valies met dromen",
and this probably means
"Don't catch a train without your suitcase full of dreams".
I think that the train was mainly used for travelling instead of commuting,
and also I feel the romance in this phrase.
|
 |
この時計がなぜ展示されているのかはわかりません。
正確な駅の時計だったということでしょうか？
I don't know why this clock is on display.
Is that the accurate station clock?
|
最新の主要な改築 / Most Recent Major Remodeling
 |
|
"王室の待合室" がやってきました。
シュターツポール駅は1973年に取り壊されました。
The "Royal Waiting Room" moved here from
the "Staatsspoor" railway station in The Hague.
|
 |
待合室
一般の待合室でも十分豪華に感じます 。
Waiting Room
I feel luxurious enough in the general waiting room.
|
0 件のコメント:
コメントを投稿