❹2018年4月6日 石垣・西表島旅行- 2) 川平湾 / Trip to the lslands of Ishigaki and Iriomote - Kabira Bay, 6th of April, 2018

目次 / Contents 

1) 川平湾 / Kabira Bay

2) グラス・ボード / Glass-bottom boat

1) 川平湾 / Kabira Bay

島の北西には、エメラルドブルーの川平湾があります。

At the northwest corner of the island is an emerald blue bay: Kabira Bay.

画像は下記より / This from below

★

川平湾 (カビラワン) には、たくさんの小島があります。

There are many small islands in Kabira Bay

正面の島は、'ムクパナリ'。 
 The front island is 'Mukpanari'.
残念ながら、水泳は許可されていません。
Unfortunately no swimming allowed.

自分の立ち位置や光で海の色が違って見えます。

I saw the colours of the sea differently depending on 
my standing positions and the light.

山は桴海於茂登岳 (フカイオモトダケ)、標高477m。
The mountain is. Mt. Fukaiomotodake, altitude 477 m.

2) グラス・ボード / Glass-bottom boat

グラス・ボード / Glass-bottom Boat

グラスボート・ツアー / Glass-bottom boat Tour

私たちが乗ったグラスボードです。
This is the glass-bottom boat we got on.

船底のガラス窓 / Glass windows at the bottom of the boat.

出発後に岸を見る。 / Looking at the beach after departure.

サンゴと大きなシャコ貝 / Corals and Giant Clam

ニモ！

映画『ファインディング・ニモ』(2003)の主人公のニモのモデルは、

カクレクマミノです。
ハタゴイソギンチャクとカクレクマミノは、この写真で見るように

しばしば共生しています。
ハタゴイソギンチャクには強い毒性がありますが、

カクレクマミノにはその毒に耐性を持っています。

Nemo！

"OcellarisClownfish" became the model for the hero, Nemo, 

of a film, "Finding Nemo"(2003)
Usually Ocellaris Clownfish live symbiotically with Bulb-tentacle Sea Anemones,

like this photograph.

The Sea Anemones have strong toxicity, 
although the Fish is tolerant of the toxicity.

この景色に不似合いな工場らしき建物を見つけました。
さとうきびの精製工場ではないかと推測します...???

I saw a building which seems to be a factory, that is incongruous with this scenery.
I guess it is a sugar cane refining factory ... ???

透明度が素晴らしい/ Transparency is Wonderful

造礁サンゴ
造礁(ゾウショウ)サンゴは、サンゴ礁を形成するサンゴで、

石灰質の大きな骨格を形成します。

Hermatypic Corals

Hermatypic Corals is a coral forming coral reefs, forming a large calcareous skeleton.

島なのか岩なのか？ / Is it an island or a rock?

外海に向かう / Heading for the Open Sea

湾の外は、大きな波がたちます。
The bigger waves stay outside the bay.

キラキラ光る真昼の海の星々よ....
Twinkle, Twinkle, Little Star....Stars on Daytime Sea ....

わ〜、ウミガメ〜！ / Wow! Sea Turtle~!

ウミガメを見ることができて、ラッキーでした。

にーふぁいゆー（ありがとうという意味の石垣島の方言)!

I was lucky to see the Sea Turtle.

Niifaiyuu (Thank you in Ishigaki Dialect)！