1) おおやしろ / Big Building
2) 出雲と須佐之男命 / Izumo and Susa-no-o-no-Mikoto
3) 大社に向かって/ Heading Toward the Shrine
1) おおやしろ / Big Building
2) 出雲と須佐之男命 / Izumo and Susa-no-o-no-Mikoto
3) 大社に向かって/ Heading Toward the Shrine
1) おおやしろ / Big Building
出雲大社は "イズモタイシャ" と読んでいましたが、本来は "イズモオオヤシロ"と
言うそうで、公式HP : ★ にも "オオヤシロ" と表現されています。
古代の神殿 (現在の本殿にあたる) の高さは48メートルもあったそうで、
なるほど、"オオヤシロ"と呼ばれるはずですね〜。
現在の本殿は24mです。
Big Building
I call "Izumo-taisha", although it should be called "Izumo - Ooyashiro".
なるほど、"オオヤシロ"と呼ばれるはずですね〜。
現在の本殿は24mです。
Big Building
I call "Izumo-taisha", although it should be called "Izumo - Ooyashiro".
"Ooyashiro" means big shrine building, indeed, the main building was 48m hight in ancient time.
The present main building is 24m high.
The present main building is 24m high.
%E6%97%A5%E3%81%AE%E4%B8%B8.jpg) |
| 背景は、八雲山 / 御室山 (ミムロヤマ), 標高 420m 日の丸の高さは47m、古代神殿の高さ48mを想像させてくれます。 1m 低く作っているところは、神様に対する敬意でしょうか？ 旗は13,6 x 9 m, 畳 75 畳分と聞きました。 The background is Mt.Yagumo (Mt.Mimuro), altitude 420m The flagpole with Japanese flag is 47m high which lets us imagine the ancient building of 48m height. The flagpole is 1m lower than the building. Is that in regard for God? I heard the flag is 13,6 x 9 m, the size is the same as 75 tatami. |
ツアーでは出雲大社近くまでバスで行き、観光と祈祷をすませました。
その後の自由時間で私達は参道から再び、社へ向かったのです。
Our tour brought us very close to the shrine and we had quick sightseeing and had prayers.
Later we walked along the Sando: the approach to the shrine again.
2) 出雲 と須佐之男命
Izumo and Susa-no-o-no-Mikoto
八雲山には、須我神社 : ★ / 日本初之宮 (ニホンハツノミヤ) の奥宮 (オクミヤ) /
夫婦岩があります。
須佐之男命 (スサノオノノミコト) が八岐大蛇 (ヤマタノオロチ) を倒し櫛名田比売
(クシナダヒメ) を救い、彼らは結婚しました。
須佐之男命 は新居の場所を探し、スガ/ 須賀と呼ばれていたこの地が気に入り、
新居の宮を建てました。
造築前に読んだ歌が『日本書紀 (720年) 』にも『古事記 (712年)』にも記載され、
それは日本で初めての和歌になります。→ 神話: ★
「八雲立つ 出雲八重垣 つまごみに 八重垣つくる その八重垣を」
通釈→★ /『出雲大社』(JTBパブリッシング,2012）ー この本にも同じ通釈が載っていました。
"雲が何重にも立ちのぼる――雲が湧き出るという名の出雲の国に、八重垣を巡らすように、雲が立ちのぼる。妻を籠らすために、俺は宮殿に何重もの垣を作ったけど、ちょうどその八重垣を巡らしたようになあ"
"出雲"の名前はこの和歌からであると言われています。
『日本書紀』の本文では出雲大社の祭神の大国主は、須佐之男命 (スサノオノノミコト) の息子と記載されいてます。
 |
| 勢溜 (セイダマリ) の大鳥居 ようやく、出雲大社です〜！ ツアーではこの門の所には来ません。 自由時間を使用し、ここから神社まで歩きました。 昔はこのあたりに芝居小屋などがたち、人々の勢いが溜まった場所なので、 このように呼ばれたそうです。 Seidamari - no - O-torii Finally Izumo - ooyaishiro ~! The tour did not bring us here : this gate, we used our free time to walk from here to the shrine buildings. |
 |
| 清々しい感じがしますよね？ It has a refreshing feeling, doesn't it? |
Izumo and 'Susa-no-o-no-Mikoto'
The rear shrine of Suga Shrine is on Mt.Yagumo, although it is actually a rock: Meotoiwa.
A God, Susa-no-o-no-Mikoto slayed Yamata-no -Orochi : Eight-Forked Serpent which helped Kushinadahime and she became his wife.
He looked for their home, then he found this place: 'Suga' and made their palace.
The shrine used to be their palace.
He sang a poem, later described as the first Waka style poem: below.
"Yakumo tatsu Izumo Yaegaki Tsuma gomi-ni Yaegaki tsukuru sono Yaegaki-wo"
(I translate the explanation below)
The country name, Izumo means the clouds building in the sky,
Now exactly there is like that, layers upon layers as eight layered fences,
I made my palace for my wife with many layered fences
Just like the eight layered clouds.
Then Yagumo became the name : Izumo, the place name came from his poem.
According to "「English Translation Izumo Myth 」- Susa-no-o-no-mikoto slays the eight-head dragon, Yamata-no-Oroch" : ★
"English Translation Izumo Myth" : ★
Lists in English : 英訳リスト：出雲 : ★
翻訳: 島根県立大学短期大学部松江キャンパス 地域連携推進センター
Translation by The University of Shimane Junior College, Matsue Campus Center for University and Society Collaboration.
" Arriving at Suga, he said, “Coming here, I feel refreshed.” Translation by The University of Shimane Junior College, Matsue Campus Center for University and Society Collaboration.
He built a palace in that place and lived there.
Therefore that place is now called Suga, meaning ‘refreshed.’
When the great deity first built the Palace of Suga, clouds rose from there.
He composed a poem, which said; Eightfold clouds rose in Izumo,
The clouds made the eightfold fences around it, Where I built a palace for my wife to dwell,– Oh, those eightfold fences!
(Yakumo tatsu Izumo Yaegaki Tsuma gomi-ni Yaegaki tsukuru sono Yaegaki-wo)
Then he summoned Ashi-na-zuchi-no-kami and said, “You will be administrator of my palace,” and gave him the name Inada-no-miya-nushi-Suga-no-yatsu-mimi-no-kami.
Then Susa-no-o-no-mikoto got married to Kushi-nada-hime, and there was born
a deity named Ya-shima-jinumi-no-kami."
Izumo-ooyashiro is dedicated to Ookiuninushi who was a son of Susa-no-o-no-Mikoto by Nihonshoki (720 AD).
3) 大社に向かって/ Heading Toward the Shrine
Then Susa-no-o-no-mikoto got married to Kushi-nada-hime, and there was born
a deity named Ya-shima-jinumi-no-kami."
Izumo-ooyashiro is dedicated to Ookiuninushi who was a son of Susa-no-o-no-Mikoto by Nihonshoki (720 AD).
3) 大社に向かって/ Heading Toward the Shrine
 |
| 参道 Sando / Approach |
 |
| この橋を渡って "松並木の参道" に入ります。 橋は祓橋(ハラエノバシ)。
川は、八雲山から流れ出る清流、素鷲川 (ソガガワ)
We walked across this bridge into a "Pine Trees Approach". The bridge is Harae Bridge and this river comes from Mt, Yagumo, a clear stream : Soga River. |
 |
| 松並木の参道 Pine Trees Approach |
 |
| 浄 (キヨメ) の池 途中で寄り道しました。 瓢箪型の池です。 ここには、のほほ〜んとした空気があります。 幼稚園生もお散歩に来ていました。 Kiyome-no-Ike / Kiyome Pond It is gourd-shaped. We went out of our way for the shrine.Here is a peaceful atmosphere. Nursery students have a walk here. 
池に桜が映っていて、そこに別世界があるように感じます。
The cherry blossom is reflected in the pond,
I feel there is another world.
 亀もいます〜！クサカメでしょうか？ ますますのんびりムードです。 Here is a turtle! Is this a Reeves's turtle? I felt more and more easy going.... |
0 件のコメント:
コメントを投稿