2022年12月29日 家族の来訪 / Family Visits, 29th of December, 2022

 家族の来訪 / Family Visits

今日、私と夫Rは、三人のゲストを迎えました。

母、姉、甥です。

昨日、姉Yが母を迎えにゆき、本日、甥Sの運転で鎌倉までやってきました。

YとSは、本日帰りますが、母は、2022年12月29日 から2023年1月3日まで、我が家に滞在します。

Nファミリーから頂いたケーキをお福分しました。

We shared the cake we received from the N family.

Family Visits

Today, my husband R and I welcomed three guests.

My mother, my older sister Y, and my nephew S.

Yesterday, Y visited our mother, and today S drove them to Kamakura.

Y and S are returning home today, but my mother will be staying with us from 29th of December, 2022 to 3rd of January, 2023.

私の作品
白の四角い皿、黒の丸い皿、白の楕円の皿は、
私の作品です。
料理も私の作品と呼べるでしょうか？

My works
The white square plate, the black round plate, 
and the white oval plate are my works.
Can I call the food my work too?

乾杯
R、Y、私は、シャンパンで、
母とSは、炭酸のりんごジュースで乾杯しました。

Toasting
 R, Y and I toasted with champagne, 
and my mother and S toasted with sparkling apple juice.

ポークヒレ・シチュー
Pork Tenderloin Stew

SとR / S and R

家族一同集まることは、なかなかありません。

一同ではないにしても、何人かが集まって、食事ができるということは、幸せなことだと思います。

みんなが元気でいられますように！

It's rare that we can all get together as a family.

I think it's a happy thing that even if we can't all be together, some of us can get together and have a meal.

I hope everyone is staying healthy!