2023年1月1、2日 新年 / New Year, 1st and 2nd of January 2023

目次 / Contents

1) まずは、乾杯 / First, Toast

2) お正月とクリスマス / New Year and Christmas

3) おせち料理 / New Year Meal

   A. ネット注文 / Online Ordering

   B. お正月のテーブル / New Year's Table

1) まずは、乾杯 / First, Toast

まずは、乾杯
あけましておめでとうございます。
金箔入りのスパークリングワインを開けました。
(1月1日10:30頃)

First, Toast
A Happy New Year!
We opened a bottle of sparkling wine with gold leaf in it.
(About 10:30 on 1st of January)

2) お正月とクリスマス 

   New Year and Christmas

お正月とクリスマス
我が家は、クリスマス・ディスプレイを
1月中ばくらいまでしています。
これは、夫Rが英国人で、英国では、1月なかばくらいまで、
クリスマス・ディスプレイをしていることによります。
この写真には、年賀状 (右下) が写っています。

New Year and Christmas

In our house, we keep our Christmas displays up

 until around mid-January.

This is because my husband, R, is British, and in the UK,

 they keep their Christmas displays up until early January.

This photograph shows New Year's cards (bottom right).

3) おせち料理 / New Year Meal

A. ネット注文 / Online Ordering

私の人生で初めて購入した、おせち料理のフルセットです。

JALのマイレージポイントで購入しました。

豪華です！
12月30日に届いた時は、冷凍されていました。
説明書に従って解凍しました。
上手に解凍できました。
(撮影、元旦)

It's Gorgeous!

It was frozen when it arrived on 30th of December.

I defrosted it according to the instructions.

It defrosted perfectly.

(Photograph on New Year's Day)

Online Ordering

This is the first full set of New Year's Meal : Osechi-ryōri  I've ever purchased in my life.

I bought it with my JAL mileage points.

According Wiki about Osechi, 

"Osechi-ryōri (御節料理, お節料理 or おせち) are traditional Japanese New Year foods. 

Osechi are easily recognizable by their special boxes called jūbako (重箱), which resemble bentō boxes."

お屠蘇
H&TJカップルからクリスマスプレゼントとしていただいたお酒を
お屠蘇 (トソ) として飲みました。
(元旦に撮影)

O-toso: New Year Sake
We drank the sake : O-toso we received
as a Christmas present from H&TJ couple.
(Photograoh on New Year's Day)

According to Wiki Otoso, 

"Toso (屠蘇), or o-toso, is spiced medicinal sake traditionally drunk during Japanese New Year celebrations."

B. お正月のテーブル / New Year's Table

下の写真は、1月2日に撮影しました。

The photographs below were taken on 2nd of January.

3人の食卓
母、R、私で迎えた食事です。
お雑煮は自分で作りました。
毎年、Sさんから、美味しい黒豆をいただきます。
それもお皿に盛っています。

Meal For Three

This is the meal for my mother, R, and me.

I made the Ozōni myself.

Every year, S gives me some delicious black beans.

I also served them on our own plates.

重箱からお料理を各自の皿に盛り付けました。

 I arranged the food from the O-sechi box : jūbako 

onto our own plates.

According to Wiki about zōni,

"Zōni (雑煮 or ぞうに), often with the honorific "o-" as o-zōni, 

is a Japanese soup containing mochi rice cakes.

 The dish is strongly associated with the Japanese New Year and its tradition of osechi ceremonial foods. 

The preparation of zōni varies both by household and region."

2023年が穏やかな年になりますように！

May 2023 Be A Peaceful Year!