coonie's diary 2010-2025: 2022年12月20日お墓参り - 石岡 / Visiting Family Graves

2023年7月2日日曜日

2022年12月20日お墓参り - 石岡 / Visiting Family Graves - Ishioka, 20th of December, 2022

目次 / Contents

1) 石岡駅 / Ishioka Station

2) 2つのクリスマスツリー / Two Christmas Trees

3) 香丸資料館 / Kōmaru Archive

A. ドアを開けて / Open the Door

B. 土蔵 / Dozō

C. カフェ / Cafe

D. 2階・ギャラリー / Gallery on First Floor

E. おもしろい場所/ Interesting Place

1) 石岡駅 / Ishioka Station

夫Rと私は、茨城県石岡市にお墓参りに行きました。

今年の8月のお盆、9月のお彼岸には、英国にいたので、お墓参りができませんでした。

そのことを気にしていたので、なんとか、今年中に行きたいと思っていて、本日、実現できました。

通常姉Yと行きますが、彼女の都合がつかなかったので、Rと行きました。

前回、石岡駅に来た時と同じ場所にクリスマスディスプレイがありました。

前回は、バラ園の広告を目的としたディスプレイでした。

土台は同じで、バラ園がクライアント？さんであるのも同じだと思われます。

Ishioka Station

My husband R and I went to Ishioka City, Ibaraki Prefecture to visit our family graves.

This year, we were in the UK during the Obon in August and Higan in September, so I was unable to visit the graves.

I was worried about this, so I wanted to go somehow this year, and today I was able to make it happen.

I usually go with my sister Y, but she couldn't make it, so I went with R.

According to Wiki about Obon,

"Obon (お盆) or just Bon (盆) is a fusion of the ancient Japanese belief in ancestral spirits and a Japanese Buddhist custom to honor the spirits of one's ancestors. "

According to Wiki about Higan

"Higan (彼岸, lit. "distant shore") is a Buddhist holiday exclusively celebrated by Japanese sects for seven days; three days before and after both the Spring equinox (shunbun) and Autumnal equinox (shūbun).

It is observed by nearly every Buddhist school in Japan."

There was a Christmas display in the same place as the last time we came to Ishioka Station.

Last time, it was a display advertising the rose garden.

The base is the same, so I think the rose garden is a client?

企画会議の模様が浮かんできそうな、または、企画者の思考の流れがわかるような展示です。

どのお仕事も大変だな〜と思います。

The display gives me a glimpse into the planning meetings that took place, or perhaps the train of thought of the planners.

I think every job is difficult.

ここが好き！
デイル・チフーリ (1941 ~) の作品がちらっと頭をよぎりました。

I like here!

At a glance, the work of Dale Chihuly (1941~) came to mind.

2) 2つのクリスマスツリー

　Two Christmas Trees

2つのクリスマス・ツリー
殺風景な場所を明るい雰囲気にしていると思います。

Two Christmas Trees
I think they brighten up an otherwise dreary place.

駅ビルの一角 (通路) に２つのクリスマスツリーのディプレイがありました。

半分野外ということで、屋内では必要のない考慮がいるでしょう。

ここは通路でもあるので人の邪魔にならないようにという配慮もしなければならないでしょう。

設置に必要な見た目には好ましくないハードなものを隠すこともしなければなりませんよね。

努力がうかがえるツリーです。

殺風景な場所を明るくしてくださり、ありがとうございます。

There were two Christmas tree displays in a corner (corridor) of the station building.

Because they're semi-outdoors, some considerations are needed that wouldn't be necessary indoors.

This is also a corridor, so care must be taken not to get in the way of others.

You also have to hide any unsightly hardware needed for the installation.

These trees show the effort that went into them.

Thank you for brightening up an otherwise dreary place.

お墓参りを通常通り、しました。

We visited the family graves as usual.

3) 香丸資料館 / Kōmaru Archive

香丸資料館のマッチ箱
Matchbox of Kōmaru Archive

A. ドアをあけて / Open the Door

以前から、ここはなにかしら？と気になっていた場所がありました。

カフェの看板はかかっていますが、営業しているえようにみえず、

'香丸資料館' (コウマルシリョウカン)という店名？で、ますます、

訳がわかりませんでした。

ですが、Rは、カフェにたいして強い好奇心があるので、今日は、

ドアを開けてみました。

撮影の許可を得ています。

入り口 / Entrance

Open the Door

Here was a place I had been wondering about for a while.

There was a cafe sign, but it didn't look like it was open, and the name of the place was "Kōmaru Archive" (Kōmaru Shiryokan), which made me even more confused.

However, R has a strong curiosity about cafes, so today we opened the door.

Permission to photograph has been obtained.

玄関周り
Around Entrance

このあたりでは、博物館かしら？と思っていました。

When I was here I was wondering if this was a museum.

アンティークでしょうか？
Is it an antique?

B. 土蔵 / Dozō

不思議な雰囲気
最近、古民家を利用したカフェやレストランなどがありますが、
そういった店とは違う雰囲気があります。

Mysterious Atmosphere
Recently, there have been cafes and restaurants that use old
houses, but this place has a different atmosphere to them.

この建物は、100年前に建てられた土蔵 (ドゾウ) の米倉でした。

1979年に、川村康曠 (カワムラタイコウ / 1939 ~ ) 氏が、ここを

アートの発信地として、1階がカフェ、2階がギャラリーに作りました。

ギャラリーは、ほぼ無料で、展覧会やイベント会場に使用できるそうです。

当時、川村氏は、運送会社を営んでいましたが、現在は僧侶になり、1986年から、茨城県かすみがうら市にある長興寺 (チョウコウジ ;

曹洞宗 / ソウトウシュウ) : ★ の住職になっています。

(詳細は毎日新聞記事)

現在、カフェは川村さんの娘さんであるMさん (？～) が経営しています。

Mさんから、土蔵保存の話や、川村さんのその後のお話などを聞きました。

下記のことは、帰宅後に知りました。

長興寺は、石像の五百羅漢 (ゴヒャクラカン) がある寺として有名らしいですが、私は知りませんでした。

羅漢像は、川村氏が住職になってから、境内で、'羅漢を彫る会' によって製作され、境内に安置されています。

長興寺の羅漢像は、名のある彫刻師やアーティストが製作した像でなく、'羅漢を彫る会' に参加された一般の方々の製作した像であることが特色だと思います。

香丸資料館のあり方と長興寺の羅漢像のあり方に、共通するものを感じます。

同じ方の思想によるのですから、当然といえば、当然ですね。

高尚なものを収集するのでなく、アートにしても、宗教にしても、入り口を低くし、それらに触れることを広める姿勢に重きをおいて実行しているのだと、私は理解しています。

店内から入り口側を見る
Look at the Entrance from Inside

Dozō

This building was a Dozō which is a storehouse with thick earthen (mortar) walls and was built 100 years ago for storing rice.

In 1979, Taikō Kawamura (1939 ~ ) made this place as a centre for art, with a cafe on the ground floor and a gallery on the first floor.

The gallery can be used for exhibitions and events for almost no charge.

At the time, Kawamura ran a transportation company, but he is now a monk, and has been the head priest of Chokō-ji Temple (Sōtō Zen) in Kasumigaura City since 1986. (For details, see the Mainichi Shimbun article in only Japanese, sorry)

The cafe is currently run by Kawamura's daughter, M San (? ~).

M San talked me (us) about the preservation of the Dozō.

I found out the following after I got home.

Apparently Chokō-ji Temple is famous for its 500 stone statues (Gohyakurakan) of arhat, but I didn't know that.

The arhat statues were made in the temple grounds by the 'Arhat Carving Society' and placed there after Kawamura became the chief priest.

I think what makes the Temple's arhat statues unique is that they were not made by famous sculptors or artists, but by ordinary people who participated in the 'Arhat Carving Society'.

I feel that there are similarities between 'how things should be' of the Kōmaru Archive and the arhat statues at The Temple.

This is only natural, since it is based on the same ideology, isn't it?

My understanding is that they do not collect lofty things, but rather place emphasis on lowering the entry level to art and religion, and spreading awareness of these things.

新聞記事 : 1979年6月5日
Newspaper Article: 5th of June, 1979

川村康曠氏について
'1999年毎日新聞・記名記事'
岩本直紀
(日付はわかりません)

About Taikō Kawamura
'1999 Mainichi Shimbun, Signed Article'
by Naoki Iwamoto
(I don't know the date)

コレクション
店内には、何か特別感をもつあれこれが展示されています。
私には、古いものである (年代物) という以外、
その方向性はつかめません。
ですが、見るのは楽しいです。

Collection

In the cafe, there are various items on display that

have a special feel to them.

I can't figure out what they are,

other than that they are old (vintage items).

However, I enjoyed looking at them.

銅製の大根おろし？
どんぐりが枝に止まる鳩のようにみえ、それぞれの動きが違います。

Copper Daikon (Radish) Grater?
The acorns look like doves perched on a branch,
each with a different movement.

C. カフェ / Cafe

サイフォン・コーヒー
Mさんが注文後、サイフォンコーヒーをいれてくれます。
撮影の許可を得ています。

Siphon Coffee
After you place your order, M San will make you your siphon coffee.
Permission to film has been obtained.

これもアンティーク？
カウンターにある、木枠の仕切りガラスでさえも
雰囲気を持っています。
これもアンティーク？

Is This an Antique, Too?
Even the wooden-framed glass partition
on the counter has a certain atmosphere.

珍しいやかん
和洋折衷感があるやかんです。
職人さんが作ったものでしょうか？

Rare Kettle
A kettle with a Japanese-Western feel.
Was it made by a craftsman?

オリジナルカップ

入り口のドアにあったロゴ (下の写真) と同じものがカップにもあり、
オリジナルカップであるとわかりました。
Rの注文は、このコーヒー、ココア、あんバタートーストでした。

Original Cup
The same logo as on the entrance door (below) was on the cup,
so I knew it was an original cup.
R's order was this coffee, cocoa and red bean jam toast.

ドアのロゴ / Logo on Door

あんバタートースト(上)とココア(下)
Rは満足そうに食べていました。

Red Bean Jam Toast (top) and Cocoa (bottom)

R was eating with satisfaction.

ユーモラスなおじさんのカップ (正面)

私は、コーヒーを注文しました。

ビアレッティカップ&ソーサーでだしてくださいました。

このとき、私は、'ビアレッティ'というブランドを知りませんでした。

ユーモラスなキャラクターとアイディアがあるデザインに惹かれました。

私は、エスプレッソを注文しました。

Humorous Uncle's Cup (Front)

I ordered a coffee.

It was served in a Bialetti cup and saucer.

At the time, I didn't know the brand 'Bialetti'.

I was attracted to the design,

which had humorous characters and ideas.

反対側
一般的に、このキャラクターは、'髭おじさん' と呼ばれていると知りました。
'イタリア語では、口ひげを生やした小男という意味の
l’omino con i baffi と呼ばれています。'(Wiki 英語版より)
'髭おじさん' は、イラストレーターの
パオロ「ポール」カンパーニ / Paolo "Paul" Campani (1923 - 1991) による、
アルフォンソの息子レナート・ビアレッティ(1923 - 2016) の似顔絵です。

Back
I found out that this character is commonly called 'Mustache Man' in Japan.
In Italian he is called l’omino con I baffi – "the mustachioed little man".
The character is a caricature of Alfonso's son, Renato Bialetti (1923 - 2016),
by Paolo "Paul" Campani (1923 - 1991).

ビアレッティ製モカエキスプレス

イタリア人のアルフォンソ・ビアレッティ(1888 - 1970) は、

イタリアのキッチン用品会社であるビアレッティ・インダストリーズ

の創設者です。

彼は、モカエキスプレスを販売し、会社を発展させました。

公式サイト★

Bialetti Moka Express

Italian, Alfonso Bialetti (1888 - 1970) was the founder of Bialetti Industries,

an Italian kitchenware company.

He marketed the Moka Express and developed the company.

Official Website : ★

D. 2階・ギャラリー / Gallery on First Floor

2階への階段
外から入るとこの階段が目につきました。
好奇心にかられて、真里さんに聞くと、2階はギャラリーだと知りました。
彼女の許可を得て、2階へ見に行きました。

Stairs to First Floor
This staircase caught my eye as I entered from outside.
Curious, I asked Mari about it and found out that the first floor is a gallery.
With her permission, I went up to see it.