目次 / Contents
1) リンゴ / Apples
2) Yちゃんから / From Y
3) Oから / From O
4) K から / From K
5) S から / From S
1) リンゴ / Apples
.jpeg)
1) リンゴ / Apples
 |
| 北海道のいとこカップルから 毎年、同じリンゴ園のリンゴを数種まぜて送ってくれます。 ありがとうございます。 From Cousins in Hokkaido Every year, they send me a mix of apples from the same orchard. Thank you so much. |
2) Yちゃんから / From Y
.jpeg) |
| 友人、Yちゃんから たくさん届いて驚きました。 ありがとうございました。 From my friend, Y I was surprised at how many we received. Thank you very much. |
 |
心を込めて選んでくださったことを感じます。 いろいろ、たくさん、ありがとうございました。 I can feel that she put a lot of thought into her selection. Thank you so much for many various things. |
 |
| クリスマスツリーとプレゼント With Christmas Tree and Presents |
.jpeg) |
| 赤と白の家のオーナメント Red and White House Ornaments .jpeg) 家の中には、サンタと クリスマスオーナメントボールが入っていました。 Inside the houses were Santa Clauses and Christmas ornament balls. .jpeg) 包の中は、チョコレートでした。 Inside the packages were chocolates. |
3) Oから / From O
 |
| 友人Oから 大学時代の友人Oから、クリスマス・プレゼントとして、 かわいいお手紙も添えて、素敵なお正月のお飾り を送ってもらいました。 ありがとうございました。 From My Friend, O My University friend O sent me a lovely New Year's decoration as a Christmas present, along with a lovely letter. Thank you very much. .jpeg) |
4) K から / From K
 |
| 友人Kから 大学時代の友人Kから、クリスマス・カードと キャンドルが届きました。 素敵なイラストレーションの紙類は、Kが活動している地域 おこしの新聞型の便りです。 いつか、この活動に参加したいと思っています。 From My Friend, K I received a Christmas card and a candle from my university friend K. The lovely illustrations on the paper are a newspaper-style newsletter for the local revitalization project that K is involved in. I hope to take part in this project one day.  手作りのろうそく Hand-made Candle  |
5) S から / From S
クリスマスプレゼントに甘いお菓子が届くことは、よくあります。
それは夫Rが甘いものが好きだからです。
ですが、英国の大学時代からの友人Sは、必ず、私の好みに合わせて、
甘いものを避けてプレゼントを選んでくれます。
いつもありがとう、S!
.jpeg)
From S
We often receive sweet treats as Christmas presents.
That's because my husband R likes sweet things.
However, my friend S from university in the UK always chooses gifts for me that suit my tastes and avoids sweets.
Thank you as always, S!
 |
お茶漬けの素 Ochazuke Seasoning  |
.jpeg) |
速達！ Sは、クリスマスカードを速達で送ってくれました。 きっと、プレゼント到着日に間に合わせるためだと思います。 どうもありがとう！ Express! S sent the Christmas card by express mail. I think it was to make sure it arrived in time for the presents. Thank you so much! .jpeg) かわいいサンタ3人組 私が若い時から好きだったG.C.PRESS(ジージープレス)の カードだとすぐにわかりました。 Sは、そんなことは知らずに、このカードを 選んでくれたのだと思います。 私の好みを把握してくれているのでしょう！ Three Lovely Santa Clauses I immediately notice it was a card from G.C.PRESS, a brand I've loved since I was young. I think S chose this card for me without even knowing that. I guess she knows my preferences! .jpeg) 暖かさいっぱい！ 幼い息子くん達の直筆も加えられています。 Full of Warmth! It also includes handwritten notes from her young sons. |
0 件のコメント:
コメントを投稿